Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celebrity Boxing - телевизионное шоу FOX, которое выходило в 2002 году, в котором знаменитости, чья карьера и/или известность уменьшились, состязались друг с другом в выставочных боксерских матчах. В ходе боев, которые проходили по три раунда, участники носили головные уборы. Были показаны два эпизода шоу. В 2002 году TV Guide поставил его на шестое место в списке "50 худших телешоу всех времен".
Celebrity Boxing is a FOX television show that aired in 2002, in which celebrities whose careers and/or notoriety had diminished were pitted against each other in exhibition boxing matches. The contestants wore headgear during the fights, which were scheduled for three rounds apiece. Two episodes of the show were aired. In 2002, TV Guide ranked it number 6 on its TV Guide's "50 Worst TV Shows of All Time" list.
Первый эпизод
Первый эпизод вышел в эфир 13 марта 2002 года. Бои были: Дэнни Бонадус против Барри Уильямса, Тодд Бриджес против. Ванильная Ледяная и Пола Джонс против Тони Хардинг. Бонадус против Уильямса: Бонадус был представлен диктором Майкл Баффером как Дэнни "Бум-Бум" Бонадус. Уильямс был прописан как "Барри Да Мясник". Бонадус доминировал в поединке, нокаутировав Уильямса пять раз, прежде чем тренер Уильямса бросил полотенце во втором раунде. Мосты против льда: Мосты были представлены как Тодд "Безумный пес" Мосты. Лед был представлен как "Би Поляр". Тем временем, Айс заставил Тэнка Эбботта работать в его уголке. Бриджес контролировал почти весь бой, подавляя Айса в первом и втором раундах. Все три судьи набрали 30 27 в его пользу. Джонс против Хардинга: Тоня Хардинг была продемонстрирована как "TNT". Джонс была представлена как Пола "Пундер" Джонс. Оба участника отказались раскрывать свои веса. По сообщениям, Джонс принял бой в качестве поздней замены Эми Фишер, и она, казалось, не хотела драться. Она часто поворачивалась и убегала от Хардинга, когда её бьют, и в какой-то момент пыталась спрятаться за арбитром. В последнем раунде она наконец объявила, что не хочет продолжать бой. Хардинг одержал победу техническим нокаутом.
The first episode aired on March 13, 2002. The fights featured were Danny Bonaduce vs. Barry Williams, Todd Bridges vs. Vanilla Ice and Paula Jones vs. Tonya Harding. Bonaduce vs. Williams: Bonaduce was introduced by ring announcer Michael Buffer as Danny "Boom Boom" Bonaduce. Williams was billed as "Barry Da Butcher." Bonaduce dominated the bout, knocking Williams down five times before Williams' trainer threw in the towel in round two. Bridges vs. Ice: Bridges was introduced as Todd "Mad Dog" Bridges. Ice was introduced as "Bi Polar". Meanwhile, Ice had Tank Abbott working in his corner. Bridges was in control throughout nearly the entire fight, flooring Ice in rounds one and two. All three judges scored the bout 30 27 in his favor. Jones vs. Harding: Tonya Harding was billed as "TNT." Jones was presented as Paula "The Pounder" Jones. Both contestants declined to have their weights disclosed. Jones reportedly took the bout as a late replacement for Amy Fisher, and she appeared reluctant to fight. She frequently turned and ran away from Harding whenever she was hit, and at one point attempted to hide behind the referee. In the final round, she at last announced that she did not wish to continue with the bout. Harding was awarded the victory by technical knockout.
Второй эпизод
Второй эпизод вышел в эфир 22 мая 2002 года. Дарва Конгер встретилась с Ольгой Корбут в первом поединке. За этим поединком последовали поединки Дастин Даймонд против Рона Паллио и Мануте Бол против Уильяма "Холодильник" Перри. Джоуи Буттафуко встретился с Джоани "Чайной" Лоурер в главном турнире. "Странный Эл" Янкович был впервые приглашен на бой с Чайной, но он не считал, что это положительный карьерный шаг, чтобы драться с женщиной на национальном телевидении. Адам Каролла также был подошёл, но также отказался драться. Он утверждал на "Ловелайн", что представитель "Фокса" сказал, что она "говорила о нем". Барри Уильямс также появился в этом эпизоде, пел "Звездное знамя" перед первым боем и проводил интервью с некоторыми бойцами. Конгер против Корбута: Корбут, который был обвинен в краже продуктов на сумму 19 долларов всего за четыре месяца до этого матча, был несколько раз побит Конгером, но никогда не был сбит, и ему удалось продержаться до последнего звонка. Конгер выиграл единогласным решением. Даймонд против Паллилло: Паллилло, которого представили как "Пулверизатор", попытался смотреть на Даймонда и даже толкнул его после того, как бойцы получили предварительные инструкции. Но как только звонок прозвенел, Даймонд полностью контролировал ситуацию. Палильо был сбит дважды во втором раунде, и бой был остановлен в 1:23 того же раунда. Палильо закончил бой с черными глазами. Лоуренс Лериц был тренером по боксу. Бол против Перри: Бол использовал боковое движение и его 102 дюйма, чтобы опередить почти неподвижного Перри, выиграв решение со счетом 30 27 по всем картам. Бол заявил в интервью после боя, что он пожертвует свой кошелек на помощь жертвам Второй суданской гражданской войны. Бюттафуоко против Лауэра: Лауэр был поздней заменой Джону Уэйну Боббиту, который был выбит из боя после того, как его обвинили в физическом насилии над женой. Бывший чемпион легкого веса Рэй Манчини, назвав бой для FOX, выразил мнение, что решение может быть принято в любом случае. Однако, Буттафуко, похоже, доминировал в бою, давая Лауреру опухший глаз. Несмотря на это, один судья поставил счет в равных, а два других поставили в пользу Буттафуоко с баллами 29 27 и 29 28.
The second episode aired on May 22, 2002. Darva Conger took on Olga Korbut in the opening bout. This fight was followed by Dustin Diamond vs. Ron Palillo and Manute Bol vs. William "Refrigerator" Perry. Joey Buttafuoco took on Joanie "Chyna" Laurer in the main event. "Weird Al" Yankovic was first approached to fight Chyna, but he did not see it as a positive career move to fight with a woman on national television. Adam Carolla was also approached but also declined to fight. He claimed on Loveline that the Fox representative said she had been "talking smack" about him. Barry Williams also appeared in this episode, singing "The Star Spangled Banner" before the first bout, and conducting interviews with some of the fighters. Conger vs. Korbut: Korbut, who had been charged with shoplifting $19 worth of groceries just four months prior to this match, was rocked by Conger on several occasions, but was never knocked down, and managed to last until the final bell. Conger won via unanimous decision. Diamond vs. Palillo: Palillo, who was introduced as "The Pulverizer," attempted to stare Diamond down, and even shoved him after the fighters had been given their pre fight instructions. Once the bell rang, however, Diamond was in complete control. Palillo was knocked down twice in round two, and the fight was stopped at the time 1:23 in the same round. Palillo finished the bout with a pair of black eyes. Lawrence Leritz was the boxing coach. Bol vs. Perry: Bol utilized lateral movement and his 102 inch reach to outbox the nearly immobile Perry, winning a decision by the scores of 30 27 on all cards. Bol stated in a post fight interview that he would donate his purse to relief efforts for victims of the Second Sudanese Civil War. Buttafuoco vs. Laurer: Laurer was a late substitute for John Wayne Bobbitt, who had been scratched from the bout after being charged with physically abusing his wife. Former lightweight champion Ray Mancini, calling the fight for FOX, expressed the opinion that the decision could conceivably go either way. However, Buttafuoco appeared to dominate the fight, giving Laurer a swollen eye. Despite this, one judge scored the match even, and the other two scored in favor of Buttafuoco with scores of 29 27 and 29 28.