Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дубраджпур - город и муниципалитет в Сури Садарском подразделении района Бирбхум в индийском штате Западная Бенгалия.
Dubrajpur is a town and a municipality in Suri Sadar subdivision of Birbhum district in the Indian state of West Bengal.
История
Город Дубраджпур находился под властью королевства Маллабхума в средневековый период Индии в 13 веке. В городе расположен санаторий для больных туберкулезом, который был основан в 1954 году и закрыт в 2000 году. Он был открыт тогдашним премьер-министром Джавахарлалом Неру.
The town of Dubrajpur, was administered by the by Mallabhum kingdom during the medieval Indian period in the 13th century. There is a Tuberculosis sanatorium established in 1954 and closed in 2000. It was inaugurated by the then Prime Minister, Jawaharlal Nehru.
Местоположение
Дубраджпур расположен на средней высоте 77 метров (252 фута).
Dubrajpur is located at It has an average elevation of 77 metres (252 feet).
Подключение
Это место имеет хорошее сообщение с остальной частью штата, а также с другими штатами, такими как Джаркханд, Бихар, Ассам. Через это место проходит трасса NH 60, которая соединяет его с районами Северной Бенгалии, Банкуры и Пашим Бардамана. Шоссе 14 соединяет это место с Панагаром в Пашим Бардаман и Мореграм в районе Муршидабад. Железнодорожный вокзал Дубраджпур в составе Ассансольского отдела Восточной железной дороги обеспечивает связь с Колькутой, Андалом, Дургапуром, Ассансолом, Сайнтией, Рампурхатом, Малдой и многими другими крупными станциями.
The place has good connectivity with the rest of the state as well as other states such as Jharkhand, Bihar, Assam. NH 60 passes right through the place which connects the place with North Bengal, Bankura & Paschim Bardhaman districts. SH 14 connects the place with Panagarh in Paschim Bardhaman and Moregram in Murshidabad district. The Dubrajpur Railway Station under Asansol division of Eastern Railways provides connectivity with Kolkata, Andal, Durgapur, Asansol, Sainthia, Rampurhat, Malda and many other major stations.
Мама Бханне
Рядом с городом Дубраджпур есть холм, который называется Мама Бхагне. В этом районе находится большое количество крупных камней. Два замечательных куска этих скал были известны как Мама и Бхагне (материнский дядя и племянник). Впоследствии вся эта местность стала известна как Мама Бханне. Мама Бхагне пахар (холм) теперь является местом для пикника и туризма.
Near Dubrajpur town there is a hill named Mama Bhagne. A large number of large sized rocks are found in the area. Two remarkable pieces of these rocks were known as Mama and Bhagne (maternal uncle and nephew). Subsequently, the entire area came to be known as Mama Bhagne. Mama Bhagne pahar (hill) is now a picnic and tourist spot.
Демография
По данным переписи 2001 года, в Дубраджпуре проживало 32 752 человека. Мужчины составляют 52% населения, а женщины - 48%. Средний уровень грамотности в Дубраджпуре составляет 56%, что ниже, чем в среднем по стране (59,5%). В Дубраджпуре 14% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Dubrajpur had a population of 32,752. Males constitute 52% of the population and females 48%. Dubrajpur has an average literacy rate of 56%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 65% and, female literacy is 46%. In Dubrajpur, 14% of the population is under 6 years of age.
Мифология
Считается, что когда Рама решил напасть на Равану, он счел необходимым бросить мост через пролив для перевозки своих войск, он отправился в своей воздушной колеснице в Гималаи, подобрал необходимые камни и вернулся. Когда он проезжал Дубраджпур, его лошади испугались и наклонили колесницу, и некоторые камни выпали. Это камни из "Мама Багне". Есть еще одна легенда, согласно которой они были собраны Висвакармой по приказу Шивы, чтобы в одну ночь воздвигнуть второе Каси. Когда он собрал камни и собирался приступить к работе, наступил день, и он ушел.
It is believed that when Rama decided to attack Ravana, he found it necessary to throw a bridge across the straits for the conveyance of his troops, he drove in his aerial chariot to the Himalayas, picked up what stones he needed and drove back. As he was passing Dubrajpur his horses took fright and tilted up the chariot and so some stones fell out. These are the stones at Mama Bhagne. There is another legend to the effect that they were collected by Viswakarma, at the command of Shiva, to erect in one night a second Kasi. When he collected the rocks and was about to commence work, day dawned, so he left.