Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Элизабет Питерс "Страж горизонта" - один из серии исторических романов, написанных Элизабет Питерс и опубликованных в 2004 году. В нем фигурирует вымышленный детектив и археолог Амелия Пибоди. Действие происходит в 1907-1908 годах в Египте. Это ставит его хронологически между 10-м и 11-м романами, хотя он занимает 16-е место в порядке публикации.
2004 novel by Elizabeth Peters
Guardian of the Horizon is one of a series of historical mystery novels, written by Elizabeth Peters and published in 2004. It features fictional sleuth and archaeologist Amelia Peabody. The story is set in the 1907–1908 dig season in Egypt. This places it chronologically between the 10th and 11th novels, although it is 16th in order of publication.
Хронологическая последовательность
Действие романа происходит в 1907-1908 годах. Она сразу последует за "Обезьяной, которая охраняет баланс" в 1906-1907 годах. Однако она была издана несколько лет позже, чем книги, следующие за ней по хронологии.
This novel is set in the dig season of 1907 1908. It immediately follows The Ape Who Guards the Balance set in 1906 1907. However, it was published some years later than the books that follow it chronologically.
Географический
Большинство событий романа происходят в вымышленном горном оазисе в пустыне Сахара в Нубии, где обитает культура, сохраняющая традиции древнеегипетской и мероитской цивилизаций. Физические детали оазиса основаны на оазисах Джебель Увеинат (Оуэнет) и Джебель Аркену (Аркенет), обнаруженных египетским государственным деятелем и исследователем Ахмедом Хассанеином.
Most of the events of the novel are set in a fictitious mountainous oasis in the Sahara Desert of Nubia, which is inhabited by a culture preserving traditions from the Ancient Egyptian and Meroitic civilizations. The physical details of the oasis are based on the oases of Jebel Uweinat (Ouanet) and Jebel Arkenu (Arkenet), discovered by the Egyptian statesman and explorer Ahmed Hassanein.
Краткое содержание сюжета
История начинается в августе 1907 года, через десять лет после экспедиции Эмерсонов в нубийскую пустыню в "Последний верблюд умер в полдень". В тот раз они ответили на просьбу таинственного среднего по имени Тарек, который отправился в Англию, чтобы попросить их спасти мистера Форта, бывшего знакомого профессора Эмерсона. Их путешествия привели их в Затерянный оазис в Западной пустыне Нубии, где цивилизация древнего Египта сохранялась на протяжении веков без внешнего контакта. Там они узнали, что Форт умер, и что дочь Форта Нефрет готовится к служению в качестве первосвященницы Изиды. Эмерсоны боролись, чтобы помочь Тареку занять престол своих предков, и в конце романа привезли Нефрет, чтобы она жила с ними в Англии, как того хотел ее отец. В начале "Стражи горизонта" посланник из Затерянного оазиса появляется в их доме в Кент, умоляя о помощи для их друга, короля Тарека. Они идут ему на помощь, хотя не доверяют посланнику, который утверждает, что является младшим сводным братом Тарека. Рамзес испытывает чувство предчувствия, которое обычно нападает на Амелию, когда они отправляются в Судан и в пустыню, чтобы помочь своему другу. В отличие от их первой поездки, они привезли большую группу, включая Селима и Дауда, в полном осознании того, что "Потерянный оазис" больше не является секретом. Эмерсоны не единственные, кто интересуется этим, и их текущее путешествие туда преследуется последователями. Среди них есть британский капитан (Морони), археолог (МакФергюсон) и искатель приключений (Ньюболд), в компании которого находится молодая женщина, Дарья. Дария пытается соблазнить Рамзеса, но, хотя он и привлекается к ней, он сопротивляется ей. Он действительно влюблен в Нефрет, как он обсуждал с Дэвидом до планирования этой поездки. По прибытии они обнаруживают, что король Тарек был свергнут Зекаре, отцом двуличного Мерасена, который вернул их. План Зекаре - получить одобрение семьи Эмерсона, чтобы нейтрализовать народный сопротивление его режиму. Нефрет похищается (вместе с Дарьей) и вынуждена восстановить свой пост первосвященницы, который она теперь считает неприятным. Они замечают изменения, так как теперь есть кофе, на котором пить, бумага, на которой писать, и стальные ножи и мечи. Очевидно, что поставщик импортирует эти товары. Это напоминает им о Сетосе. Когда Амелия поймала на проникновении в их комнату, она с облегчением обнаружила, что это ее враг и поклонник Сетос, замаскированный под археолога МакФергюсона; она убеждает его спасти Нефрет. Обычный обряд в честь Изиды - это место, выбранное узурпатором, чтобы обеспечить себе власть. За несколько дней до этого Рамзес сбежал из семейного жилища. Он связывается с сторонниками Тарека в деревне рекитов (угнетенный класс слуг), затем направляется на контакт с солдатами Тарека. Он возвращается в храм, где надеется спасти Нефрет от ее охранников; поскольку она слишком хорошо охраняется, он вместо этого забирает Дарью. Днем они прячутся в заброшенном доме, занимаются любовью, а затем спят, прежде чем отправиться в Тарек на следующий вечер. Тарек планирует атаковать в тот ритуальный день, его сторонники в городе восстанут. Эмерсоны считают, что перемены могут быть достигнуты без восстания, возможной гражданской войны, с помощью другого подхода. Тарек слушает. Одним из аспектов этого подхода является удаление Нефрет от ритуала, а Сетос вытаскивает ее, когда он замаскирован в священника, приводя ее в семейные кварталы Эмерсона. Эмерсон активно участвует в этих схемах, поскольку он считается в этой культуре подобием бога. Он выступает перед публикой и ведет переговоры с узурпатором. Амелия придумывает новые планы, поскольку события быстро меняются. Селим и Дауд помогают напрямую, и легко подружатся с классом слуг. Оставляя Тарек, спускаясь по крутому склону, Рамзес ранен, падает на длинный путь вниз и заключен в тюрьму радостным Мерасеном. Рамзес делит камеру с Морони, бывшим английским капитаном армии, который изначально спас Мерасен от работорговцев во время своего путешествия из оазиса. Морони понял происхождение Мерасена и согласился вступить с ним в партнерство в обмен на ожидаемое богатство из оазиса, сопровождая его в Англию, чтобы встретиться с Эмерсонами, прежде чем встретиться с ним тайно на обратном пути и прочитать карту, которую Мерасен украл у Нефрета. Вернувшись в оазис, Мерасен посадил Морони в тюрьму, когда он стал политически неудобным. Мерасен пр�...
The story begins in August 1907, ten years after the Emersons' expedition into the Nubian desert in The Last Camel Died at Noon. On that occasion, they had responded to a request from a mysterious mean called Tarek, who had travelled to England to ask them to rescue Mr Forth, a former acquaintance of Professor Emerson. Their travels had taken them to a Lost Oasis in the Western Desert of Nubia, where a Meroitic Ancient Egyptian civilization had survived for centuries without outside contact outside. There they had learned that Forth was dead, and that Forth´s daughter Nefret was being groomed as High Priestess of Isis. The Emersons had fought to help Tarek claim his ancestral throne, and at the end of the novel had brought Nefret to live with them in England, as her father had wished. At the beginning of "Guardian of the Horizon", a messenger from the Lost Oasis appears at their home in Kent, pleading for help for their friend, King Tarek. They go to his aid, though they mistrust the messenger, who claims to be Tarek's younger half brother. Ramses experiences the feeling of foreboding that normally assails Amelia, as they head off to the Sudan and into the desert to help their friend. Unlike their first trip, they bring a larger force, including Selim and Daoud, in full awareness that the Lost Oasis is no longer a secret. The Emersons are not the only ones interested in it, and their current journey there is dogged by followers. These include a British army captain (Moroney), an archaeologist (MacFerguson) and an adventurer (Newbold), who has in his company a young woman, Daria. Daria attempts to seduce Ramses, but although attracted to her, he resists her. He is really in love with Nefret, as he discussed with David before this trip was planned. Upon their arrival, they find that King Tarek has been deposed by Zekare, the father of the duplicitous Merasen who brought them back. Zekare's plan is to obtain the endorsement of the Emerson family to neutralise the popular resistance to his regime. Nefret is abducted (along with Daria) and made to resume her position as high priestess, which she finds distasteful now. They notice changes, as there is now coffee to drink, paper on which to write, and hardened steel knives and swords. There is clearly a supplier importing these goods. This brings Sethos to their minds. When Amelia catches an intruder in their quarters, she is relieved to find that it is her enemy and admirer Sethos, disguised as the archaeologist MacFerguson; she persuades him to rescue Nefret. A usual rite honoring Isis is the setting chosen by the usurper to assure his hold on the throne. A few days before that, Ramses escapes the family quarters. He makes contact with supporters of Tarek in the village of the rekkit (an oppressed servant class), then is guided to contact with Tarek´s soldiers. He returns to the temple, where he hopes to rescue Nefret from her guards; because she is too well guarded, he instead takes Daria. The two hide during the day in an abandoned house, make love, and then sleep, before making their way to Tarek the folowing evening. Tarek plans to attack on that ritual day, his in town supporters will rise up. The Emersons feel that the change can be accomplished without an uprising, a possible civil war, by a different approach. Tarek listens. One aspect of the different approach is getting Nefret away from the ritual, and Sethos gets her out when he is disguised as a priest, bringing her to the Emerson family quarters. Emerson is active in these schemes, as he is seen as a god like figure in this culture. He speaks to the public and negotiates with the usurper. Amelia comes up with new plans as events change rapidly. Selim and Daoud aid directly, and make friends with the servant class easily. Leaving Tarek, descending a steep slope, Ramses is wounded, falls a long way down, and is imprisoned by the gleeful Merasen. Ramses shares his cell with Moroney, former English army captain who had originally saved Merasen from slavers on his outward journey from the oasis. Moroney had realised Merasen´s origins and agreed to go into partnership with him in exchange for expected wealth from the oasis, accompanying him to England to meet the Emersons before meeting him secretly on the return journey and reading the map which Merasen had stolen from Nefret. After returning to the oasis, Merasen had imprisoned Moroney when he became politically inconvenient. Merasen brings Amelia to tend her son’s wounds in prison, and she smuggles a pair of scissors to him as a weapon. Ramses immediately escapes the prison with the aid of Ameneslo, an ally of Tarek sent by his mother, and the weapons, and they both escape. Ramses joins his family. On the day, Emerson addresses those gathered outside City of the Holy Mountain, dramatically pulling out an arrow that hit his chest; in fact it hit the makeshift armored vest he and Amelia devised. Amelia and Nefret, dressed in their working clothes and not the gowns given them, appear at the temple. To their surprise, the throne is not occupied by Zekare but by Merasen, who tells them his father has been killed by Merasen´s brothers, who have now been executed for their crimes. People are assembled for the ritual; Ramses enters as the advance guard for Tarek. Ramses and Merasen fight a duel with the new swords. Ramses defeats and disarms Merasen, but refuses to despatch him. Merasen grabs the knife while Ramses´ attention is elsewhere and makes a last move to kill him. Merasen fails, as he is killed by a bullet to the chest fired by Daoud. Emerson and Tarek enter the scene. Tarek is again the king and the people are satisfied. He will take Daria as his wife, and she hopes to provide him with sons. Sethos, still as MacFerguson, got a broken leg in the melee in the temple. Amelia tends to him and keeps Emerson from seeing him. Sethos tells her that he had been coming to the City of the Holy Mountain for eight years, and has a few precious items from the place. He explains that Daria is his agent, who followed Amelia on this trip. Tarek arranges an odd meeting of Ramses with Nefret in her father’s tomb. Nefret is in a trance state, and repeats conversations she had with her father when he was alive. She promises him she will remain a maiden, not marry. Tarek knows that she could never marry him. Both Tarek and an old woman from the village make clear that Nefret will belong to Ramses. Thus far, Nefret sees him only as her brother, so this is challenging for 20 year old Ramses to believe. The Emersons with Selim and Daoud trek back to the oasis, on camels, having survived the summer trip in the desert.
Отзывы
Издательство Publishers Weekly считает этот роман, где Эмерсоны возвращаются в Затерянный оазис, представленный в "Последний верблюд умер в полдень" десять лет спустя, хорошим дополнением к серии. В целом, суд постановил, что "знание Питера древнего Египта в этом регионе позволяет ему одевать свою мелодраму с подлинными украшениями, которые значительно добавляют удовольствия". Журнал Audio File просмотрел аудиокнигу, рассказанную Барбарой Розенблатом. Они похвалили ее за отличную работу по передаче истории, отметив, что она выиграла премию Earphones. В кратком комментарии о романе они отметили: "Похищения, убийства, политические интриги и девушки в беде делают этот шестнадцатый эпизод в "Хрониках Пибоди" столь же захватывающим, как и другие".
Publishers Weekly found this novel, where the Emersons return to the Lost Oasis featured in The Last Camel Died at Noon ten years later, to be a good addition to the series. The overall judgment was that "Peters's knowledge of ancient Egypt in the region allow her to dress her melodrama with authentic trappings that add greatly to the enjoyment." Audio File magazine reviewed the audio book, narrated by Barbara Rosenblat. They praised her for her excellent work in conveying the story, noting that it won an Earphones Award. In a brief remark about the novel, their comment was "Kidnapping, murder, political intrigues, and damsels in distress make this sixteenth episode in the Peabody Chronicles every bit as exciting as the others."