Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никакой Сезон 1996-1997 был 100-м сезоном соревновательного футбола в Шотландии. В этом сезоне была введена система плей-офф между вторым нижним клубом в Премьер-дивизионе и вторым лучшим клубом в Первом дивизионе.
none
The 1996–97 season was the 100th season of competitive football in Scotland. This season saw a playoff system introduced between the second bottom club in the Premier Division and the second top club in Division One.
Шотландские клубы в Европе
Клубный конкурс... финальный раунд. РейнджерсЛига чемпионов УЕФАГрупповой этап5.00Харт МидлотхианКубок победителей Кубка УЕФАКвалификационный раунд1.00АбердинЛига Европы УЕФАВторой раунд5.00КелтикЛига Европы УЕФАПервый раунд1.50Средний коэффициент 3.125
ClubCompetition(s)Final roundCoef. RangersUEFA Champions LeagueGroup stage5.00Heart of MidlothianUEFA Cup Winners' CupQualifying round1.00AberdeenUEFA Europa LeagueSecond round5.00CelticUEFA Europa LeagueFirst round1.50
Average coefficient – 3.125
Примечательные события
Рейнджерс сравнялся с рекордом Селтика в девяти титулах в высшем дивизионе. Томми Бернс был уволен с поста тренера "Селтика" после окончания сезона, выиграв всего один трофей за три года работы. Марк Хэтли ненадолго вернулся в "Рейнджерс" после года в Англии, чтобы обеспечить прикрытие в атаке во время победы на титул, прежде чем вернуться в Англию в качестве менеджера игрока "Халл Сити". Килмарнок выиграл Кубок Шотландии, закончив 32-летнее ожидание крупного трофея. Ветеран-вратарь Джим Лейтон перешёл из "Хиберниана" в "Абердин" в конце сезона. Бывший нападающий Шотландии Мо Джонстон переехал в Америку в начале сезона, чтобы играть за "Канзас Сити Визардс" в американской Высшей лиге. Тревор Стивен, бывший английский вингер, ушел из игры в конце сезона после победы в семи чемпионатах с Рейнджерс с момента первого присоединения к ним в 1989 году. Сент-Джонстон вернулся в Премьер-дивизион, выиграв титул Первого дивизиона с разницей в 20 очков. Брайан Лаудруп был избран футболистом года SFWA. Паоло ди Канио был признан игроком года в SPFA после того, как забил 15 голов за "Селтик" после перехода из "Милана" в его родной Италии, но в течение сезона покинул их, чтобы присоединиться к "Шеффилд Врудес" за 4,7 миллиона фунтов стерлингов.
Rangers matched Celtic's record of nine successive top division titles. Tommy Burns was sacked as Celtic manager after the end of the season, having won just one trophy in his three years in charge. Mark Hateley briefly returned to Rangers after a year in England to provide cover in attack during the title run in, before moving back to England as player manager of Hull City. Kilmarnock won the Scottish Cup to end their 32 year wait for a major trophy. Veteran goalkeeper Jim Leighton transferred from Hibernian to Aberdeen at the end of the season. Former Scotland striker Mo Johnston moved to America at the start of the season to play for Kansas City Wizards in the American Major League. Trevor Steven, the former England winger, retired from playing at the end of the season after winning seven league titles with Rangers since first joining them in 1989. St Johnstone returned to the Premier Division by winning the Division One title by a 20 point margin. Brian Laudrup was voted SFWA Footballer of the Year. Paolo di Canio was voted SPFA Players' Player of the Year after scoring 15 league goals for Celtic after joining them from AC Milan in his native Italy, but during the close season left them to join Sheffield Wednesday for £4.7million.