Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Задача отслеживания и контроля изменений программного обеспечения
Task of tracking and controlling software changes
В разработке программного обеспечения управление конфигурацией программного обеспечения (SCM или S/W CM; также расшифровывается как процесс управления конфигурацией исходного кода и управление изменениями и конфигурацией программного обеспечения) — это задача отслеживания и контроля изменений в программном обеспечении, являющаяся частью более широкой междисциплинарной области управления конфигурацией. Практики SCM включают управление версиями и установку базовых конфигураций. В случае возникновения проблем SCM позволяет установить "что, когда, почему и кто" изменил программное обеспечение. Если конфигурация работает стабильно, SCM позволяет определить, как воспроизвести её на множестве хостов.
In software engineering, software configuration management (SCM or S/W CM; also expanded as source configuration management process and software change and configuration management) is the task of tracking and controlling changes in the software, part of the larger cross disciplinary field of configuration management. SCM practices include revision control and the establishment of baselines. If something goes wrong, SCM can determine the "what, when, why and who" of the change. If a configuration is working well, SCM can determine how to replicate it across many hosts.
История
История управления конфигурацией программного обеспечения (SCM) в вычислительной технике восходит к 1950-м годам, когда управление конфигурацией (CM), изначально разработанное для разработки и производственного контроля аппаратного обеспечения, стало применяться к разработке программного обеспечения. Раннее программное обеспечение имело физический носитель, такой как перфокарты, магнитные ленты и другие медиа. Первоначальное управление конфигурацией программного обеспечения осуществлялось вручную. С развитием языков программирования и усложнением программного обеспечения, инженерия программного обеспечения, включающая управление конфигурацией и другие методы, стала серьезной проблемой из-за вопросов, связанных со сроками, бюджетом и качеством. Практический опыт, накопленный с годами, привел к определению и внедрению процедур и инструментов. В конечном итоге, эти инструменты превратились в системы управления изменениями программного обеспечения. Отраслевые практики предлагались как решения, как в открытом, так и в проприетарном формате (например, система контроля версий). С расширением использования компьютеров появились системы, охватывающие более широкий спектр задач, включая управление требованиями, альтернативные варианты проектирования, контроль качества и многое другое. Последующие инструменты стали соответствовать рекомендациям организаций, таких как Модель зрелости возможностей Института программной инженерии.
The history of software configuration management (SCM) in computing can be traced back as early as the 1950s, when CM (configuration management), originally for hardware development and production control, was being applied to software development. Early software had a physical footprint, such as cards, tapes, and other media. The first software configuration management was a manual operation. With the advances in language and complexity, software engineering, involving configuration management and other methods, became a major concern due to issues like schedule, budget, and quality. Practical lessons, over the years, had led to the definition, and establishment, of procedures and tools. Eventually, the tools became systems to manage software changes. Industry wide practices were offered as solutions, either in an open or proprietary manner (such as Revision Control System). With the growing use of computers, systems emerged that handled a broader scope, including requirements management, design alternatives, quality control, and more; later tools followed the guidelines of organizations, such as the Capability Maturity Model of the Software Engineering Institute.