Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский институт дистанционного зондирования является институтом исследований, высшего образования и обучения в области дистанционного зондирования, геоинформатики и технологии GPS для природных ресурсов, экологии и управления стихийными бедствиями. Институт был создан в 1966 году в рамках индийского космического департамента. Он расположен в городе Дехрадун, Уттаракханд.
The Indian Institute of Remote Sensing is an institute for research, higher education and training in the field of remote sensing, geoinformatics and GPS technology for natural resources, environmental and disaster management. The institute was established in the year 1966 under the Indian Department of Space. It is located in the city of Dehradun, Uttarakhand.
История
Ранее известный как Индийский институт фотоинтерпретации (IPI), институт был основан 21 апреля 1966 года под эгидой Survey of India (SOI). Он был создан при сотрудничестве с правительством Нидерландов по образцу факультета геоинформационных наук и наблюдения за Землей (ITC) Университета Твенте, ранее известного как Международный институт аэрокосмических исследований и наук о Земле. Идея создания института возникла у первого премьер-министра Индии Пандита Джавахарла Неру во время его визита в Нидерланды в 1957 году. Здание института на улице Калидаса, Дехрадун, было открыто 27 мая 1972 года.
Formerly known as Indian Photo interpretation Institute (IPI), the institute was founded on 21 April 1966 under the aegis of Survey of India (SOI). It was established with the collaboration of the government of the Netherlands on the pattern of the Faculty of Geo Information Science and Earth Observation (ITC) of the University of Twente, formerly known as the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences. The original idea of setting the institute came from India's first prime minister, Pandit Jawahar Lal Nehru, during his visit to the Netherlands in 1957. The institute's building at Kalidas Road, Dehradun was inaugurated on 27 May 1972.
Реорганизация IIRS в качестве независимого подразделения ISRO
IIRS был реорганизован в отдельную структуру ISRO с 30 апреля 2011 года. IIRS продолжит свои программы обучения, образования и исследований с укрепленным акцентом на микроволновое дистанционное зондирование, гиперспектральное дистанционное зондирование и климатические исследования. Институт будет руководиться управляющим советом, который будет обеспечивать общее руководство развитием института. Доктор П. С. Рой, выдающийся ученый, был назначен первым директором IIRS с 30 апреля 2011 года.
The IIRS was reorganized as a separate entity of ISRO w. e. f. 30 April 2011. IIRS will continue its Training, Education and Research programmes with enhanced focus on Microwave Remote Sensing, Hyperspectral Remote Sensing and Climate studies. The institute will be guided by a Management Council which will provide overall direction for the development of the institute. Dr. P. S. Roy, Outstanding Scientist has been appointed as the first Director of IIRS w. e. f 30 April 2011.
Курсы
IIRS сосредоточен на подготовке и образовании в области геоинформатики. Технологии и применения дистанционного зондирования, ГИС и GPS преподаются в форме обучения и образования.
The focus of the IIRS is training and education in the field of Geoinformatics. Technology and applications of Remote Sensing, GIS and GPS are taught in the form of training and education.
Международное сотрудничество
IIRS сотрудничает со многими известными международными организациями в области наращивания потенциала, исследований и обмена преподавателями. Организации, с которыми IIRS имеет/имела значительные сотрудничества, это: ITC, IHE (Международный институт инфраструктурной, гидравлической и экологической инженерии) и Вагенгенский университет в Нидерландах; ITTO (Международная организация по исследованию древесины); ЮНЕСКО (Организация Организации Объединенных Наций по образованию и научному сотрудничеству); ВМО (Всемирная метеорологическая организация); ADPC (Азиатский центр готовности к стихийным бедствиям); и NGI (Норвежский геологический институт).
IIRS has collaborations with many reputed international organisations for capacity building, research and faculty exchange. The organisations with which IIRS has/had significant collaborations are: ITC, IHE (International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering) and Wageningen University in The Netherlands; ITTO (International Timber Research Organisation); UNESCO (United Nations Education & Scientific Cooperation Organisation); WMO (World Meteorological Organisation); ADPC (Asian Disaster Preparedness Centre); and NGI (Norwegian Geological Institute).