Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширвал - город в районе Сатара в индийском штате Махараштра.
Shirwal is a census town in Satara district in the Indian state of Maharashtra.
География
Ширвал лежит на берегу реки Нира. Это деревня, расположенная в стратегическом месте между Сатарой и Пуне. Ширвал расположен на средней высоте 603 метра (1978 футов).
Shirwal lies on the banks of River Nira. It is a village located at a strategic location between Satara and Pune. Shirwal is located at It has an average elevation of 603 meters (1978 feet).
Демография
По данным переписи 2001 года, в Ширвале проживало 11 887 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины - 48%. У Ширвала средний уровень грамотности составляет 72%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 78%, а женская - 66%. В Ширвале 13% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Shirwal had a population of 11,887. Males constitute 52% of the population and females 48%. Shirwal has an average literacy rate of 72%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 78%, and female literacy is 66%. In Shirwal, 13% of the population is under 6 years of age.
История
Ширвал имеет очень древнюю цивилизацию, то есть эпоху Чхатрапати Шиваджи Махараджа. У Ширвала есть небольшой форт под названием Субханмангал. Эта крепость важна с исторической точки зрения, так как здесь была первая открытая битва между людьми Чхатрапати Шиваджи Махараджа и Адилшахи.
Shirwal has a very old civilization i. e. from the era of Chhatrapati Shivaji Maharaj. Shirwal has a small fort named Subhanmangal. This fortress is important from the historic point of view as the first open battle between Chhatrapati Shivaji Maharaj's men and Adilshahi was fought here.
Особенности
Много лет после обретения независимости Ширвал был лишь небольшим форпостом на Пуне-Кольхапурском маршруте. В 1999 году бывший премьер-министр Индии Шри Атал Бихари Ваджпаи объявил о проекте "Золотой четырехугольник", который соединит четыре крупных города Индии - Дели, Мумбаи, Ченнаи, Калькутту, и навсегда изменил облик деревни Ширвал. Через Ширвал проходит Золотая четырехугольная магистраль, что делает его важным местом для индустриализации. Ширвал также является средней точкой в двух крупных городах, Пуне и Сатаре. Из-за этих причин многие индийские, а также иностранные компании, включая Godrej, ACG, Spica industries pvt ltd [Spica Group], создали свои заводы в Ширвале. Это создало бум в жилищном и недвижимом бизнесе в Ширвале.
For many years after independence, Shirwal was just a small outpost on the Pune Kolhapur route. In 1999, Former Prime Minister of India Shri Atal Bihari Vajpayee announced the Golden Quadrilateral Highway Project connecting four of India's major cities, Delhi Mumbai Chennai Kolkata and face of the village Shirwal changed forever. The Golden Quadrilateral Highway passes through Shirwal and this has made it an important location for industrialization. Shirwal is also the middle point in the two major cities, Pune and Satara. Due to these reasons, many Indian as well as foreign companies including Godrej, ACG, Spica industries pvt ltd [Spica Group] have established their factories in Shirwal. This has created a boom in the housing and real estate business in Shirwal.
Транспортировка
Ширвал хорошо связан дорогой. Национальная дорога 48 (NH 48), часть Золотого четырехугольника, проходит через Ширвал. Это позволяет легко добраться до Ширвала из Мумбаи, Пуне, Бенгалуру и т. д. Ближайший аэропорт - аэропорт Пуне. Ближайшие железнодорожные станции - Лонанд и Нира.
Shirwal is well connected by road. The National Highway 48 (NH 48), part of Golden Quadrilateral Highway, passes through Shirwal. This makes it easy to reach Shirwal from Mumbai, Pune, Bengaluru, etc. The nearest airport is Pune Airport. The nearest railway stations are Lonand and Nira.
Образование
Ширвал является домом для многочисленных известных образовательных учреждений. В Ширвале есть один из шести ветеринарных колледжей под управлением Университета животных и рыболовства Махараштра, Нагпур, названный Колледжем ветеринарных наук Крантисина Нана Патиля. Колледж был основан в 1988 году. В пределах Ширвала расположено несколько начальных и высших средних школ, а также младшие колледжи.
Shirwal is home of numerous renowned educational institutions. Shirwal has one of the six veterinary colleges under Maharashtra Animal & Fishery Sciences University, Nagpur named as Krantisinh Nana Patil College of Veterinary Science. College was established in year 1988. There are several primary and higher secondary schools as well as junior colleges located within the boundaries of Shirwal.