Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Никс-Мэйт, также известный как Остров Никс, Никс-Мэйт и Ник-Мэйт, является одним из небольших островов в Национальной зоне отдыха Бостонских островов. Расположенный на окраине Бостонской гавани, недалеко от слияния трех основных каналов, остров находится примерно в центре Бостона и примерно к востоку от фонаря Лонг-Айленд-Хед. Остров покрывается и раскрывается при приливе и не открыт для публики. В Лайт-листе он описан как "Nixes Mate: черная, белая полоса на середине высоты, восьмиугольная пирамида на квадратном гранитном основании", номер 1 11450.
Island in Boston Harbor, Massachusetts
Nixes Mate, also known as Nixes Island, Nix's Mate and Nick's Mate, is one of the smaller islands in the Boston Harbor Islands National Recreation Area. Located in Boston Harbor's outer limits near the convergence of three major channels, the island lies about from downtown Boston and about east of Long Island Head Light. The island covers and uncovers with the tide and is not open to the public. It is described in the Light List as "Nixes Mate: black, white band midway of height, octagonal pyramid on square granite base", Light List number 1 11450.
Описание
На острове расположен видный пирамидальный пирамидальный маяк, покрытый черно-белой штукатуркой, расположенный на гранитном основании, возведенном Бостонским морским обществом в 1805 году. достигают высоты около 20 футов (6 м),
The island features a prominent black and white stucco covered wood pyramidal daybeacon, or channel marker, resting atop a granite base erected by the Boston Marine Society in 1805. Reaching a height of approximately 20 feet (6 m),
История
В 1636 году Никсс Мате был предоставлен Джону Галлопу, портовому пилоту, который жил на близлежащем острове Галлопс и использовал остров для выпаса своих овец. В XVII веке на острове добывали балласт для кораблей, а в XVIII веке - шифер, в результате чего остров стал намного меньше. В 1726 году, после ареста пирата капитана Уильяма Флая, чиновники привезли его в Бостон, где он был казнен. Его тело было приковано к Никс Мате, чтобы служить предупреждением морякам не обращаться к пиратству. Перед казнью Флай, он, как известно, ругал палача за неправильное закрепление петли, а затем сам перевязывал ее. Его тело, как и тела двух других пиратов, похоронено на острове.
In 1636, Nix's Mate was granted to John Gallop, a harbor pilot who lived on nearby Gallops Island and used the then island for grazing his sheep. Ship's ballast was quarried from the island during the 17th century, followed by slate in the 18th century, resulting in today's much smaller island. In 1726, upon the arrest of pirate Captain William Fly, officials brought him to Boston where he was executed. His body was then gibbetted on Nixes Mate to serve as a warning to sailors not to turn to piracy. Before Fly's execution, he famously scolded the hangman for incorrectly securing his noose, then re tied it himself. His body, as well as those of two other pirates, is buried on the island.