Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bugeilio'r Gwenith Gwyn" - традиционная валлийская любовная песня 18-го века. Песня была собрана из устной традиции в 1830-х годах и впервые опубликована в 1844 году валлийской музыкантом и фольклористом Марией Джейн Уильямс в ее сборнике Ancient National Airs of Gwent and Morganwg. Песня была связана, довольно смутно, с популярной историей о богатой наследнице, Энн Томас (1704 27) так называемой Служанке из Cefn Ydfa, из прихода Ллангинуид в центральном Гламоргане, и несколько туманный поэт, Уил Хопсин (1700 41), которому приписывается песня. Однако в самой песне нет явной ссылки на сказку, и в представленной здесь версии на самом деле говорится о "Гвен", а не об "Анне". По словам доктора Уин Эванса, история песни сложна. Он предполагает, что это, вероятно, смесь народных строф из ряда источников, "улучшенная" Талиэсином Уильямсом (1787-1847) и расширенная стихотворением, составленным его отцом, "Иоло Морган" (Эдвард Уильямс, 1747-1826) "тот своевольный гений, который под влиянием любви к родному Гламоргану, не говоря уже о лаудану, переписал историю валлийской науки и литературы с Гламорганом в центре внимания".
"Bugeilio'r Gwenith Gwyn" is an 18th century traditional Welsh love song. The song was collected from the oral tradition in the 1830s and was first published in 1844 by the Welsh musician and folklorist Maria Jane Williams in her collection Ancient National Airs of Gwent and Morganwg. The song has been linked, rather vaguely, to the popular story about a rich heiress, Ann Thomas (1704 27) — the so called ‘Maid of Cefn Ydfa’, from the parish of Llangynwyd in central Glamorgan, and the somewhat nebulous poet, Wil Hopcyn (1700 41), to whom the song is attributed. However, the song itself makes no explicit reference to the tale, and the version presented here actually refers to "Gwen" rather than to "Ann". According to Dr Wyn Evans, the history of the song is complex. He conjectures that it is probably a medley of folk stanzas from a number of sources, ‘improved’ by Taliesin Williams (1787 1847) and extended with a verse composed by his father, ‘Iolo Morganwg’ (Edward Williams, 1747 1826) "that wayward genius, who — under the influence of the love of his native Glamorgan, not to mention laudanum — rewrote the history of Welsh scholarship and literature with Glamorgan very much centre stage."
Текст песни
Существует несколько версий текста с небольшими изменениями в словах и дополнительными стихами. Современная версия:
There are several versions of the lyrics with minor variations in the words and additional verses. A modern version is:
Слова с английским переводом
В качестве распространенных вариаций используется более литературный ieuanc вместо ifanc (что означает молодой) в первом стихе (как в вышеприведенном клипе). Кроме того, в другом стихе часто используется гуна (сделать или сделать) вместо дода (прийти), а мягкая мутация бо в фо часто опускается после тра в четвертом стихе.
Common variations include using the more literary ieuanc in place of ifanc (meaning young) in the first verse (as in the clip above). Also, gwna (make or do) is often used in place of dod (come) in the second verse, and the soft mutation of bo to fo is often omitted following tra in the fourth verse.