Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танк Имхоффа, названный в честь немецкого инженера Карла Имхоффа (1876–1965), представляет собой камеру, предназначенную для приема и обработки сточных вод. Он может использоваться для очистки сточных вод путем простого отстаивания и седиментации, а также анаэробного сбраживания извлеченного осадка. Он состоит из верхней камеры, в которой происходит осаждение, из которой собранные твердые вещества сползают по наклонному дну к входу в нижнюю камеру, где осадок собирается и сбраживается. Обе камеры не сообщаются между собой, при этом более жидкие сточные воды проходят только через верхнюю камеру отстаивания, а в нижней камере сбраживания происходит лишь медленный поток осадка. Нижняя камера требует отдельных газоотводов и трубопроводов для удаления переработанного осадка, обычно после 6–9 месяцев сбраживания. Танк Имхоффа по сути является двухъярусным септиком, сохраняющим простоту септика, но устраняющим многие его недостатки, которые в основном связаны с перемешиванием свежих сточных вод и септического осадка в одной камере. В настоящее время в очистке сточных вод танки Имхоффа заменяются обычными отстойниками, использующими механические методы для непрерывного сбора осадка, который затем перекачивается в отдельные резервуары для сбраживания. Такая конструкция обеспечивает как улучшенные результаты отстаивания, так и лучший контроль температуры в процессе сбраживания, что приводит к более быстрому и полному сбраживанию осадка. Для определения содержания осаждаемых веществ в воде, сточных водах и ливневых стоках используется конус Имхоффа, с краном или без него. Объем осадка измеряется через заданный промежуток времени на дне литрового конуса с помощью градуированной шкалы.
The Imhoff tank, named for German engineer Karl Imhoff (1876–1965), is a chamber suitable for the reception and processing of sewage. It may be used for the clarification of sewage by simple settling and sedimentation, along with anaerobic digestion of the extracted sludge. It consists of an upper chamber in which sedimentation takes place, from which collected solids slide down inclined bottom slopes to an entrance into a lower chamber in which the sludge is collected and digested. The two chambers are otherwise unconnected, with the more liquid sewage flowing only through the upper sedimentation chamber and only a slow flow of sludge in the lower digestion chamber. The lower chamber requires separate biogas vents and pipes for the removal of digested sludge, typically after 6–9 months of digestion. The Imhoff tank is in effect a two story septic tank and retains the septic tank's simplicity while eliminating many of its drawbacks, which largely result from the mixing of fresh sewage and septic sludge in the same chamber. Imhoff tanks are being superseded in sewage treatment by plain sedimentation tanks using mechanical methods for continuously collecting the sludge, which is moved to separate digestion tanks. This arrangement permits both improved sedimentation results and better temperature control in the digestion process, leading to a more rapid and complete digestion of the sludge. A test for settleable solids in water, wastewater and stormwater uses an Imhoff cone, with or without stopcock. The volume of solids is measured after a specified time period at the bottom of a one liter cone using graduated markings.