Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эхт-Сустерен – муниципалитет в юго-восточных Нидерландах. Эхт-Сустерен был образован в 2003 году в результате слияния бывших муниципалитетов Эхт и Сустерен. Эхт-Сустерен расположен в еврорегиональном районе. На западе муниципалитет граничит с Бельгией, а на востоке – с Германией. Самая узкая часть территории составляет всего 4,8 км в ширину. Можно дойти пешком из Германии в Бельгию через Нидерланды менее чем за час. Территория Эхт-Сустерена – это зеленый муниципалитет, также известный как «зелёный пояс» Лимбурга.
Echt Susteren (; ) is a municipality in the southeastern Netherlands. Echt Susteren was created in 2003 by merging the former municipalities of Echt and Susteren. Echt Susteren is situated in a Euregional area. In the west the municipality borders to Belgium and in the east to Germany. The narrowest is only 4.8 km wide. It is possible to walk from Germany to Belgium via Netherlands in under an hour. The area of Echt Susteren is a green municipality also known as the green waist of Limburg.
Эхт — бывший муниципалитет. Город получил права в 1343 году.
Echt is a former municipality. It received city rights in 1343.
Сюстерен
Сустерен — бывшая община. Городские права были получены в 1276 году.
Susteren is a former municipality. It received city rights in 1276.
Мария-Хуп
Мария Хоп — небольшая деревня, расположенная в окрестностях хуторов Эхтербош и Путбрук, а также деревни Конингсбош. Изначально деревня называлась Диергарде, но в 1953 году её название было изменено на Мария Хоп в честь местной церкви Модер дер Х. Хоуп.
Maria Hoop is a small village in the neighbourhood of the hamlets Echterbosch and Putbroek and the village Koningsbosch. Originally named Diergaarde, the village's named was changed to Maria Hoop in 1953, after the local church Moeder der H. Hoop.
Петушки
Название деревни Ростерен (население около 1600 человек, включая Коккелерт и Оэверинд) произошло от сочетания названий Род-Бик (Красный ручей) и города Суэстра (Сустерен), в результате чего и появилось название Ростерен. В деревне находятся два "замка" – замок Тер Бох и замок Эйкхольт, а также несколько усадеб. Она расположена между рекой Маас и каналом Джулиана (Julianakanaal), при этом небольшая часть деревни отделена от основного населенного пункта этим каналом: Оуд-Ростерен (Старый Ростерен). Главная церковь находится в Ростерене, а кладбище – недалеко от места бывшей церкви в Старом Ростерене.
The name of the village of Roosteren (population circa 1600, including Kokkelert and Oevereind) was derived from a combination of the Rode Beek (Red Brook) and the town of Suestra (Susteren) leading to the name Roosteren. The village has two 'castles', the Castle Ter Boch and the Castle Eyckholt and a number of Lord Manors. It is located in between the river Meuse (Maas) and the Juliana Canal (Julianakanaal) with a small part of the village separated from the main population centre by the canal: Oud Roosteren (Old Roosteren). The main church is located in Roosteren whereas the cemetery is located near the site of the former church in Old Roosteren.