Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балкон (от итальянского balcone, "скафолд") – платформа, выступающая из стены здания, поддерживаемая колоннами или консольными кронштейнами и огражденная балюстрадой, как правило, над первым этажом. Балконы часто встречаются в многоэтажных домах, квартирах и на круизных лайнерах.
Platform projecting from the wall of a building
A balcony (from , "scaffold") is a platform projecting from the wall of a building, supported by columns or console brackets, and enclosed with a balustrade, usually above the ground floor. They are commonly found on multi level houses, apartments and cruise ships.
Типы
Традиционный мальтийский балкон – это деревянный закрытый балкон, выступающий из стены. В отличие от него, балкон Джульетты не выступает за пределы здания. Обычно он является частью верхнего этажа и имеет балюстраду только спереди, напоминая небольшую лоджию. Современный балкон Джульетты часто представляет собой металлический барьер, установленный перед высоким окном, которое можно открыть. В Великобритании в августе 2020 года техническое название одного из таких балконов было официально изменено на "ограждение Джульетты". Балконы Джульетты получили свое название в честь Джульетты из пьесы Уильяма Шекспира, которую в традиционных постановках "Ромео и Джульетты" ухаживает Ромео, пока она находится на своем балконе – хотя в самом тексте пьесы балкон не упоминается, а речь идет лишь об окне, у которого появляется Джульетта. Для изображения этой знаменитой сцены использовались различные типы балконов; однако "балконы Джульетты" в Вилле Капулетти в Вероне не являются балконами Джульетты в строгом смысле, поскольку они действительно выступают из стены виллы (см. фотографию ниже).
The traditional Maltese balcony is a wooden, closed balcony projecting from a wall. In contrast, a Juliet balcony does not protrude out of the building. It is usually part of an upper floor, with a balustrade only at the front, resembling a small loggia. A modern Juliet balcony often involves a metal barrier placed in front of a high window that can be opened. In the UK, the technical name for one of these was officially changed in August 2020 to a Juliet guarding. Juliet balconies are named after William Shakespeare's Juliet who, in traditional staging of the play Romeo and Juliet, is courted by Romeo while she is on her balcony—although the play itself, as written, makes no mention of a balcony, but only of a window at which Juliet appears. Various types of balcony have been used in depicting this famous scene; however the 'balcony of Juliet' at Villa Capuleti in Verona is not a 'Juliet balcony', as it does indeed protrude from the wall of the villa (see photograph below).
Функции
В квартире с обычным балконом будут двери, выходящие на небольшую террасу с перилами, небольшой патио-сад или вертикальное озеленение. Французский балкон – это фальш-балкон, с дверями, открывающимися к перилам с видом на внутренний двор или окружающий ландшафт. Иногда балконы приспосабливают для торжественных целей, например, балкон собора Святого Петра в Риме, где новоизбранный папа дает благословение "urbi et orbi" после конклава. Внутри церквей балконы иногда предназначены для хора, а в банкетных залах и подобных помещениях – для музыкантов. В театрах балкон ранее представлял собой ложу, но теперь это название обычно относится к части зрительного зала над партером и ниже галереи. Балконы являются частью скульптурного облика здания, позволяя создавать нерегулярные фасады без дополнительных затрат на сложные внутренние конструкции. Помимо функции открытого пространства для жилой единицы, балконы могут играть и второстепенную роль в обеспечении устойчивости здания и качества внутренней среды (IEQ). Показано, что балконы создают эффект навеса, который помогает предотвратить перегрев помещений за счет уменьшения солнечного излучения, а также могут способствовать снижению шума и улучшению естественной вентиляции в квартирах.
A unit with a regular balcony will have doors that open onto a small patio with railings, a small patio garden or skyrise greenery. A French balcony is a false balcony, with doors that open to a railing with a view of the courtyard or the surrounding scenery below. Sometimes balconies are adapted for ceremonial purposes, e. g. that of St. Peter's Basilica at Rome, when the newly elected pope gives his blessing urbi et orbi after the conclave. Inside churches, balconies are sometimes provided for the singers, and in banqueting halls and the like for the musicians. In theatres, the balcony was formerly a stage box, but the name is now usually confined to the part of the auditorium above the dress circle and below the gallery. Balconies are part of the sculptural shape of the building allowing for irregular facades without the cost of irregular internal structures. In addition to functioning as an outdoor space for a dwelling unit, balconies can also play a secondary role in building sustainability and indoor environmental quality (IEQ). Balconies have been shown to provide an overhang effect that helps prevent interior overheating by reducing solar gain, and may also have benefits in terms of blocking noise and improving natural ventilation within units.
Материалы
Балконы могут изготавливаться из различных материалов; исторически наиболее распространенным материалом был камень. С развитием технологий и наступлением современной эпохи балконы стали строить из других материалов, таких как стекло и нержавеющая сталь, чтобы придать зданию прочный и современный вид.
Balconies can be made out of various materials; historically, stone was the most commonly used. With the rise of technology and the modern age, balconies are now able to be built out of other materials, including glass and stainless steel to provide a durable and modern look to a building.
Известные балконы
Одно из самых известных применений балкона — традиционная постановка сцены, получившей название "балконная сцена" в трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" (хотя в самой сцене балкон не упоминается, речь идет лишь об окне, у которого появляется Джульетта).
One of the most famous uses of a balcony is in traditional staging of the scene that has come to be known as the "balcony scene" in Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet (though the scene makes no mention of a balcony, only of a window at which Juliet appears).
Названия балконов
Названия, которые производители дают своим конструкциям балконных перил, часто указывают на происхождение дизайна, например, итальянский балкон, испанский балкон, мексиканский балкон, эквадорский балкон. Они также могут отражать форму и вид балясин, используемых в балконных перилах, например, балкон с балясинами в виде суставов пальцев. В строительной отрасли принято давать балконам описательные названия. Например, кассетные балконы с надвижной установкой, указывающие на современный способ монтажа алюминиевых балконов, или монолитные балконы, относящиеся к бетонным балконам, заливаемым непосредственно на строительной площадке.
Manufacturers' names for their balcony railing designs often refer to the origin of the design, e. g. Italian balcony, Spanish balcony, Mexican balcony, Ecuadorian balcony. They also refer to the shape and form of the pickets used for the balcony railings, e. g. knuckle balcony. Within the construction industry it is normal for balconies to be named descriptively. For example, slide on cassette balconies referring to the modern method used to install aluminum balconies or cast in situ balconies relating to concrete balconies poured on a construction site.