Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг в реке Святого Лаврентия
Archipelago in the Saint Lawrence River
Тысяча островов — это североамериканский архипелаг, состоящий из 1864 островов, расположенных на границе между Канадой и США в реке Святого Лаврентия, по мере её выхода из северо-восточного угла озера Онтарио. Они простираются примерно на 80 километров вниз по течению от Кингстона, провинция Онтарио. Канадские острова находятся в провинции Онтарио, а американские — в штате Нью-Йорк. Острова различаются по размеру от более чем 104 квадратных километров до небольших островов, занятых одним жилым домом, или необитаемых скалистых выступов. Чтобы считаться одним из островов архипелага Тысяча островов, участок суши в русле реки должен иметь хотя бы часть территории над уровнем воды круглый год и поддерживать по крайней мере два живых дерева.
The Thousand Islands constitute a North American archipelago of 1,864 islands that straddles the Canada–US border in the Saint Lawrence River as it emerges from the northeast corner of Lake Ontario. They stretch for about 50 mile (80 km) downstream from Kingston, Ontario. The Canadian islands are in the province of Ontario and the U. S. islands in the state of New York. The islands range in size from over 40 square miles (104 km2) to smaller islands occupied by a single residence, or uninhabited outcroppings of rocks. To count as one of the Thousand Islands, emergent land within the river channel must have at least of land above water level year round, and support at least two living trees.
География
Архипелаг Тысячи островов расположен в устье озера Онтарио, в начале реки Святого Лаврентия. Регион разделён границей между Канадой и Соединёнными Штатами и охватывает части округов Джефферсон и Сент-Лоуренс в штате Нью-Йорк (США), а также части объединённых округов Лидса и Гренвиля и округа Фронтенак в провинции Онтарио (Канада). Геологически, большинство островов образованы участком Канадского щита, известным как регион Тысячи островов – Фронтенакская дуга, который простирается с юга через реку, соединяясь с Адирондакскими горами. В 2002 году ЮНЕСКО присвоила этому региону статус Всемирного биосферного заповедника.
The Thousand Islands archipelago is at the outlet of Lake Ontario at the head of the Saint Lawrence River. The region is bisected by the Canada–United States border and covers portions of Jefferson and St. Lawrence counties in the U. S. state of New York, in addition to parts of the United Counties of Leeds and Grenville and Frontenac County in the Canadian province of Ontario. Geologically, most of the islands are where a branch of the Canadian Shield, known as the Thousand Islands – Frontenac Arch region, runs south across the river to join with the Adirondacks. This region was designated a World Biosphere Reserve by UNESCO in 2002.
Транспортировка
Мост Тысячи островов соединяет штат Нью-Йорк и провинцию Онтарио, пересекая остров Уэлсли в самой северной точке межштатной автомагистрали 81 в округе Джефферсон и соединяясь с шоссе 137, которое ведет к шоссе 401. Прибрежную зону обслуживают шоссе 12 и 37 штата Нью-Йорк и Thousand Islands Parkway в Онтарио. В Онтарио также есть тропа Waterfront Trail вдоль Parkway для велосипедистов, желающих познакомиться с этим районом другим способом. По судоходному каналу Святого Лаврентия часто ходят суда типа Seawaymax. Как это обычно практикуется во внутренних водах Соединенных Штатов и Канады, судам необходимо пользоваться услугами морских пилотов для обеспечения безопасного плавания. В некоторых местах судно, находящееся менее чем в 8 метрах от берега, может оказаться над глубиной более 61 метра. И наоборот, скалы и отмели, находящиеся менее чем в 1 метре под водой, можно встретить в центре глубоководных участков. Из-за большого количества скал и отмелей, расположенных непосредственно над или под поверхностью воды, ночное плавание за пределами обозначенных судоходных каналов может быть опасным. До появления зебровых мидий обычная видимость составляла лишь несколько метров, постепенно уменьшаясь с годами. Прозрачность воды значительно улучшилась в середине 1990-х годов с появлением зебровых мидий, питающихся водорослями. В некоторых местах вода настолько прозрачна, что можно увидеть скалистое дно на глубине 24 метра. В этом районе есть несколько кораблекрушений, и хотя большинство из них находятся на глубине более 30 метров, некоторые лежат всего на глубине 5 метров и видны с поверхности.
The Thousand Islands Bridge connects New York State and Ontario by traversing Wellesley Island at the northernmost point of Interstate 81 in Jefferson County and meets Highway 137, which leads to Highway 401. The waterfront is served by New York State Routes 12 and 37 and by the Thousand Islands Parkway in Ontario. Ontario also has the Waterfront Trail alongside the Parkway for cyclists who wish to see the area in an alternative way. Seawaymax lake freighters often ply the Saint Lawrence Seaway. As is usual in inland waters of the United States and Canada, vessels must use maritime pilots to help them travel safely. In places, a vessel less than 25 feet (8 m) offshore can find itself in over 200 feet (61 m) of water. Conversely, rocks and shoals less than 2 feet (1 m) underwater can be found in the center of otherwise deep waters. Due to the great number of rocks and shoals just above or below the water's surface, navigation outside of the marked channels at night can be dangerous. Before the introduction of the zebra mussel, visibility of only was usual, slightly decreasing as the years passed. Water clarity improved markedly in the mid 1990s with the arrival of zebra mussels, which feed on algae. The water is so clear in some areas a rocky bottom can be observed in 80 feet (24 m) of water. The area has several shipwrecks, and although most are over 100 feet (30 m) underwater, some are a mere 15 feet (5 m) down and can be seen from the surface.