Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-призрак в штате Аляска, США, гонка на собачьих упряжках.
Ghost town in the State of Alaska, United States
the dog sled race
Идитарод — заброшенный город в районе переписи населения Юкон-Койукук штата Аляска, США. В настоящее время он расположен в границах статистически обособленного района Плоский, в котором, по данным на 2010 год, нет постоянного населения.
Iditarod is an abandoned town in the Yukon Koyukuk Census Area in the U. S. state of Alaska. It is presently located within the boundaries of the Flat Census Designated Place, which has no residents as of 2010.
История
Город Идитарод был назван в честь реки Идитарод. Название Идитарод происходит от атхабасского слова Хайдилатна. В Рождество 1908 года старатели Джон Битон и У. А. "Билл" Дикман обнаружили золото на ручье Оттер, притоке реки Идитарод. Весть об этом распространилась, и летом 1909 года шахтёры прибыли к золотым приискам и построили небольшой лагерь, который позже стал известен как Флэт. Люди и припасы добирались до золотых полей на лодках по реке Юкон, вверх по реке Инноко и вверх по реке Идитарод к месту расположения нынешнего города, в нескольких минутах ходьбы от Флэта. Было обнаружено ещё больше золота, и в 1910 году огромный наплыв старателей устремился к Флэту. Пароход "Танана" прибыл 1 июня 1910 года, и город Идитарод был основан как конечная точка судоходства для всех окружающих золотых приисков, включая Флэт, Дискавери, Оттер, Дикман и Уиллоу-Крик. Идитарод быстро превратился в оживлённый бурно развивающийся город с отелями, кафе, борделями, тремя газетами (выдержала год только одна), банком шахтёров и торговцев, универсальным магазином, электричеством, телефонами, автомобилями и лёгкой железной дорогой до Флэта. К 1930 году золото иссякло, и большинство шахтёров перебрались во Флэт, забрав с собой многие здания. Идитарод теперь – город-призрак. Осталась лишь одна хижина и несколько руин, включая бетонный банковский сейф из банка шахтёров и торговцев. От банковского здания не осталось ничего.
The town of Iditarod was named after the Iditarod River. Iditarod comes from the Athabascan word Haidilatna. On Christmas Day 1908, prospectors John Beaton and W. A. "Bill" Dikeman found gold on Otter Creek, a tributary to the Iditarod River. News of the find spread, and in the summer of 1909 miners arrived in the gold fields and built a small camp that was later known as Flat. People and supplies traveled to the gold fields by boat from the Yukon River, up the Innoko River, and up the Iditarod River to the current town site, a short walk from Flat. More gold was discovered, and a massive stampede headed for Flat in 1910. The steamboat Tanana arrived June 1, 1910, and the city of Iditarod was founded as a head of navigation for all the surrounding gold fields, including Flat, Discovery, Otter, Dikeman, and Willow Creek. Iditarod quickly became a bustling boomtown, with hotels, cafés, brothels, three newspapers (only one would last the year), a Miners and Merchants Bank, a mercantile store, electricity, telephones, automobiles, and a light railway to Flat. By 1930 the gold was gone and most of the miners had moved to Flat, taking many of the buildings with them. Iditarod is now a ghost town. Only one cabin and a handful of ruins remain, including the concrete bank vault from the Miners and Merchants Bank. There is no remnant of the bank structure.
Демография
Идитарод впервые упоминается в переписи населения США 1920 года как официально зарегистрированный город с населением всего 50 человек, поскольку золотая лихорадка уже прошла. В 1931 году город был ликвидирован, и к 1940 году там остался лишь один житель. После этого он больше не фигурировал в переписи населения. Тем не менее, с 2000 года эта территория включалась в статистически выделенный район Флэт, но с отъездом последних жителей население снова стало равным нулю.
Iditarod first appeared on the 1920 U. S. Census as an incorporated city of just 50 residents, as the boom had already played out. In 1931, it was disincorporated, leaving just a single resident by 1940. It did not report again on the census after that. However, the area was included in the census designated place of Flat beginning in 2000, but with the departure of their remaining residents, the population is now back to zero.