Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и физик (1950–1986)
American astronaut and physicist (1950–1986)
политик из штата Арканзас
the Arkansas politician
Рональд Эрвин Макнейр (21 октября 1950 – 28 января 1986) был американским астронавтом НАСА и физиком. Он погиб в возрасте 35 лет во время запуска космического шаттла «Челленджер» в рамках миссии STS-51L, где он был одним из трех специалистов миссии в экипаже из семи человек. До катастрофы «Челленджера» Макнейр участвовал в миссии STS-41B на борту «Челленджера» с 3 по 11 февраля 1984 года, став вторым афроамериканцем в космосе.
Ronald Erwin McNair (October 21, 1950 – January 28, 1986) was an American NASA astronaut and physicist. He died at the age of 35 during the launch of the Space Shuttle Challenger on mission STS 51 L, in which he was serving as one of three mission specialists in a crew of seven. Prior to the Challenger disaster, McNair flew as a mission specialist on STS 41 B aboard Challenger from February 3 to 11, 1984, becoming the second African American in space.
Предыстория
Макнейр родился 21 октября 1950 года в Лейк-Сити, Южная Каролина, в семье Перл М. и Карла С. Макнейра. У него было два брата, Карл и Эрик А. Макнейр. Летом 1959 года Макнейр отказался покидать библиотеку Лейк-Сити для белых, не получив разрешения взять книги. После вызова полиции и его матери, Макнейру разрешили взять книги из библиотеки; здание, в котором тогда располагалась библиотека, теперь названо в его честь. Детская книга «Большая миссия Рона» предлагает художественный рассказ об этом событии. Брат Макнейра, Карл, написал официальную биографию Рональда, «В духе Рональда Э. Макнейра — астронавта: американский герой». Макнейр окончил школу Карвера в 1967 году с отличием. В 1971 году Макнейр получил степень бакалавра наук в области инженерной физики с отличием magna cum laude в Северокаролинском сельскохозяйственном и техническом государственном университете в Гринсборо, Северная Каролина. В университете Северной Каролины он учился у профессора Дональда Эдвардса, который разработал учебный план по физике в университете. В 1976 году Макнейр получил степень доктора философии в области физики в Массачусетском технологическом институте под руководством Майкла Фельда, получив национальное признание за свои работы в области физики лазеров. В том же году Макнейр выиграл золотую медаль AAU по карате. Впоследствии он выиграл пять региональных чемпионатов и достиг пятого дана в карате. Макнейр получил четыре почетных докторских степени, а также множество стипендий и наград. Он стал штатным физиком в Исследовательской лаборатории Hughes в Малибу, Калифорния. Макнейр также был членом братства Omega Psi Phi. Макнейр совершил полет в качестве специалиста миссии на STS-41B на борту «Челленджера» с 3 по 11 февраля 1984 года, став вторым афроамериканцем, побывавшим в космосе.
McNair was born October 21, 1950, in Lake City, South Carolina, to Pearl M. and Carl C. McNair. He had two brothers, Carl and Eric A. McNair. In the summer of 1959, McNair refused to leave the segregated Lake City Public Library without being allowed to check out his books. After the police and his mother were called, McNair was allowed to borrow books from the library; the building that housed the library at the time is now named after him. A children's book, Ron's Big Mission, offers a fictionalized account of this event. McNair's brother, Carl, wrote Ronald's official biography, In the Spirit of Ronald E. McNair—Astronaut: An American Hero. McNair graduated as valedictorian of Carver High School in 1967. In 1971, McNair received a Bachelor of Science degree in engineering physics, magna cum laude, from the North Carolina Agricultural and Technical State University in Greensboro, North Carolina. At North Carolina A&T, he studied under professor Donald Edwards, who had established the physics curriculum at the university. In 1976, McNair received a PhD degree in physics from the Massachusetts Institute of Technology under the guidance of Michael Feld, becoming nationally recognized for his work in the field of laser physics. That same year, McNair won the AAU Karate gold medal. He would subsequently win five regional championships and earn a fifth degree black belt in karate. McNair received four honorary doctorates, as well as a score of fellowships and commendations. He became a staff physicist at the Hughes Research Lab in Malibu, California. McNair was also a member of the Omega Psi Phi Fraternity. McNair flew as a mission specialist on STS 41 B aboard Challenger from February 3 to 11, 1984, becoming the second African American to fly in space.
Катастрофа "Челленджера"
После миссии STS-41B Макнейр был включен в состав экипажа STS-51L в качестве одного из трех специалистов миссии, в составе семи человек. Миссия стартовала 28 января 1986 года. Он и остальные шесть членов экипажа погибли, когда шаттл "Челленджер" потерпел катастрофу в девяти милях над Атлантическим океаном, через 73 секунды после старта.
Following the STS 41 B mission, McNair was selected for STS 51 L as one of three mission specialists in a crew of seven. The mission launched on January 28, 1986. He and the other six crew members were killed when Challenger disintegrated nine miles above the Atlantic Ocean, 73 seconds after liftoff.
Музыка в космосе
Макнейр был талантливым саксофонистом и поклонником джаза. Перед своей последней, трагической космической миссией, Макнейр работал с французским композитором и исполнителем Жаном-Мишелем Жарром над музыкальной композицией для готовящегося альбома Rendez-Vous. Планировалось, что Макнейр запишет партию саксофона на борту "Челленджера", что сделало бы его соло первым оригинальным музыкальным произведением, записанным в космосе (хотя песню "Jingle Bells" уже сыграли на губной гармошке во время более раннего космического полёта "Gemini 6"). Однако запись так и не состоялась, так как полёт завершился катастрофой и гибелью всего экипажа. Последний трек на альбоме Rendez-Vous, "Last Rendez-Vous", имеет подзаголовок "Ron's Piece", а в сопроводительной документации содержится посвящение от Жарра: "Рон был так воодушевлён этой композицией, что репетировал её непрерывно до последнего момента. Пусть память о моём друге, космонавте и музыканте Роне Макнейре, живёт в этом произведении". Макнейр должен был принять участие в концерте Жарра "Rendez-Vous Houston" посредством прямой трансляции с орбитального шаттла.
McNair was an accomplished saxophonist and jazz enthusiast. Before his last fateful space mission, McNair worked with French composer and performer Jean Michel Jarre on a piece of music for Jarre's then upcoming album Rendez Vous. It was intended that McNair would record his saxophone solo on board the Challenger, which would have made McNair's solo the first original piece of music to have been recorded in space (although the song "Jingle Bells" had been played on a harmonica during an earlier Gemini 6 spaceflight). However, the recording was never made, as the flight ended in the disaster and the deaths of its entire crew. The final track on Rendez Vous, "Last Rendez Vous," has the subtitle "Ron's Piece," and the liner notes include a dedication from Jarre: "Ron was so excited about the piece that he rehearsed it continuously until the last moment. May the memory of my friend the astronaut and the artist Ron McNair live on through this piece." McNair was supposed to have taken part in Jarre's Rendez vous Houston concert through a live feed from the orbiting Shuttlecraft.
Личная жизнь
Макнейр был женат на Шерил Макнейр, и у них было двое детей. Шерил – один из основателей и директор Центра имени "Челленджера", который занимается образованием в области космической науки.
McNair was married to Cheryl McNair, and they had two children. Cheryl is a founding director of the Challenger Center, which focuses on space science education.