Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
голландско-гганский министр
the Dutch Ghanaian minister
Профессор Якобус Корнелиус Каптейн FRS FRSE LLD (19 января 1851 – 18 июня 1922) был голландским астрономом. Он провел обширные исследования Млечного Пути. Он обнаружил, что кажущееся движение звезд не было распределено случайным образом, а имело два предпочтительных направления: два звездных потока. Это открытие позднее было переинтерпретировано как свидетельство галактического вращения. Каптейн также предположил, что эти звездные скорости можно использовать для определения количества невидимой материи в галактике.
Prof Jacobus Cornelius Kapteyn FRS FRSE LLD (19 January 1851 – 18 June 1922) was a Dutch astronomer. He carried out extensive studies of the Milky Way. He found that the apparent movement of stars was not randomly distributed but had two preferential directions: the two star streams. This discovery was later reinterpreted as evidence for galactic rotation. Kapteyn also suggested that these stellar velocities could be used to find the amount of non luminous matter in the galaxy.
Биография
Каптейн родился в Барневельде в семье Геррита Дж. и Элизабет К. (урожденной Команс) Каптейн и в 1868 году поступил в Утрехтский университет изучать математику и физику. В 1875 году, после защиты диссертации, он в течение трех лет работал в Лейденской обсерватории, прежде чем стать первым профессором астрономии и теоретической механики в Университете Гронингена, где оставался до выхода на пенсию в 1921 году. В 1888 году он был избран членом Королевской нидерландской академии искусств и наук. В период с 1896 по 1900 год, не имея собственной обсерватории, он добровольно взялся за измерение фотографических пластин, полученных Дэвидом Гиллом, который проводил фотографическую съемку звезд южного полушария в Королевской обсерватории на мысе Доброй Надежды. Результатом этого сотрудничества стала публикация каталога Cape Photographic Durchmusterung, содержащего данные о положении и блеске 454 875 звезд Южного полушария. В 1897 году, в рамках этой работы, он открыл Звезду Каптейна, которая до открытия звезды Барнарда в 1916 году обладала наибольшим собственным движением среди известных звезд. В 1904 году, изучая собственные движения звезд, Каптейн сообщил, что они не являются случайными, как считалось ранее; звезды можно разделить на два потока, движущихся почти в противоположных направлениях. Позже было установлено, что данные Каптейна стали первым свидетельством вращения Галактики Млечный Путь, что в конечном итоге привело к открытию галактического вращения Бертилем Линдбладом и Яном Оортом. В 1906 году Каптейн разработал план масштабного исследования распределения звезд в Галактике, основанного на подсчете звезд в различных направлениях. План предусматривал измерение видимой звездной величины, спектрального класса, радиальной скорости и собственного движения звезд в 206 зонах. Этот масштабный проект стал первым координированным статистическим анализом в астрономии и предполагал сотрудничество более чем сорока обсерваторий. В 1913 году он был удостоен медали Джеймса Крейга Уотсона. Каптейн вышел на пенсию в 1921 году в возрасте семидесяти лет, но по просьбе своего бывшего ученика и директора Лейденской обсерватории Виллема де Ситтера вернулся в Лейден, чтобы помочь в модернизации обсерватории в соответствии с современными астрономическими стандартами. Его главный труд, «Первая попытка теории расположения и движения звездной системы», был опубликован в 1922 году и описывал линзовидную островную Вселенную, плотность которой уменьшалась по мере удаления от центра, известную сегодня как Вселенная Каптейна. В его модели Галактика имела размер около 40 000 световых лет, а Солнце находилось относительно близко (2 000 световых лет) к ее центру. Модель была верна для высоких галактических широт, но не работала в плоскости Галактики из-за недостатка знаний о межзвездном поглощении. Только после смерти Каптейна в Амстердаме Роберт Трамплер установил, что величина межзвездного покраснения была значительно больше, чем предполагалось ранее. Это открытие увеличило оценку размера Галактики до 100 000 световых лет, а положение Солнца было уточнено до 30 000 световых лет от центра Галактики. Институт астрономии Университета Гронингена носит имя Каптейна. В городе Гронинген также есть улица, названная в его честь: J. C. Kapteynlaan. А группа телескопов Исаака Ньютона на Ла-Пальме (Канарские острова) назвала телескоп Якобуса Каптейна (JKT) в его честь. Его дочь Генриетта (1881–1956) вышла замуж за астронома Эйнара Герцспрунга.
Kapteyn was born in Barneveld to Gerrit J. and Elisabeth C. (née Koomans) Kapteyn, and went to the University of Utrecht to study mathematics and physics in 1868. In 1875, after having finished his thesis, he worked for three years at the Leiden Observatory, before becoming the first Professor of Astronomy and Theoretical Mechanics at the University of Groningen, where he remained until his retirement in 1921. In 1888 he became a member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. Between 1896 and 1900, lacking an observatory, he volunteered to measure photographic plates taken by David Gill, who was conducting a photographic survey of southern hemisphere stars at the Royal Observatory at the Cape of Good Hope. The results of this collaboration was the publication of Cape Photographic Durchmusterung, a catalog listing positions and magnitudes for 454,875 stars in the Southern Hemisphere. In 1897, as part of the above work, he discovered Kapteyn's Star. It had the highest proper motion of any star known until the discovery of Barnard's Star in 1916. In 1904, studying the proper motions of stars, Kapteyn reported that these were not random, as it was believed in that time; stars could be divided into two streams, moving in nearly opposite directions. It was later realized that Kapteyn's data had been the first evidence of the rotation of the Milky Way Galaxy, which ultimately led to the finding of galactic rotation by Bertil Lindblad and Jan Oort. In 1906, Kapteyn launched a plan for a major study of the distribution of stars in the Galaxy, using counts of stars in different directions. The plan involved measuring the apparent magnitude, spectral type, radial velocity, and proper motion of stars in 206 zones. This enormous project was the first coordinated statistical analysis in astronomy and involved the cooperation of over forty different observatories. He was awarded the James Craig Watson Medal in 1913. Kapteyn later retired in 1921 at the age of seventy, but on the request of his former student and director of Leiden Observatory Willem de Sitter, Kapteyn went back to Leiden to assist in upgrading the observatory to contemporary astronomical standards. His life's work, First attempt at a theory of the arrangement and motion of the sidereal system, was published in 1922, and described a lens shaped island universe of which the density decreased away from the center, now known as the Kapteyn Universe. In his model the Galaxy was thought to be 40,000 light years in size, the Sun being relatively close (2,000 light years) to its center. The model was valid at high galactic latitudes but failed in the galactic plane because of the lack of knowledge of interstellar absorption. It was only after Kapteyn's death, in Amsterdam, that Robert Trumpler determined that the amount of interstellar reddening was actually much greater than had been assumed. This discovery increased the estimate of the galaxy's size to 100,000 light years, with the Sun replaced to a distance of 30,000 light years from the Galactic Center. The astronomy institute of the University of Groningen is named after Kapteyn. A street in the city of Groningen is also named after Kapteyn: the J. C. Kapteynlaan. And the Isaac Newton Group of Telescopes on La Palma in the Canary Islands named the Jacobus Kapteyn Telescope (JKT) after him. His daughter Henrietta (1881 1956) married astronomer Ejnar Hertzsprung.