Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский астроном и физик (1701–1744)
Swedish astronomer and physicist (1701–1744)
Андерс Цельсий (27 ноября 1701 – 25 апреля 1744) – семейное поместье находилось в Доме, также известном как Höjen или Högen (местно как Högen 2). Название «Цельсий» является латинизацией названия поместья (от латинского *celsus* – «холм», «возвышенность»). Будучи сыном профессора астрономии Нильса Цельсия, племянником ботаника Олофа Цельсия и внуком математика Магнуса Цельсия и астронома Андерса Споля, Цельсий выбрал научную карьеру. С ранних лет он проявил себя как талантливый математик. Андерс Цельсий учился в Уппсальском университете, где преподавал его отец, и в 1730 году сам стал профессором астрономии. Известный шведский драматург и актер Йохан Цельсий также приходился ему дядей.
Anders Celsius (; 27 November 170125 April 1744) Their family estate was at Doma, also known as Höjen or Högen (locally as Högen 2). The name Celsius is a latinization of the estate's name (Latin celsus 'mound'). As the son of an astronomy professor, Nils Celsius, nephew of botanist Olof Celsius and the grandson of the mathematician Magnus Celsius and the astronomer Anders Spole, Celsius chose a career in science. He was a talented mathematician from an early age. Anders Celsius studied at Uppsala University, where his father was a teacher, and in 1730 he, too, became a professor of astronomy there. Noted Swedish dramatic poet and actor Johan Celsius was also his uncle.
Карьера
В 1730 году Цельсий опубликовал Nova Methodus distantiam solis a terra determinandi (Новый метод определения расстояния от Земли до Солнца). Его исследования также включали изучение явлений полярного сияния, которое он проводил со своим помощником Олофом Хёортером, и он был первым, кто предположил связь между полярным сиянием и изменениями магнитного поля Земли. Он наблюдал за отклонениями магнитной стрелки и обнаружил, что большие отклонения коррелируют с более высокой активностью полярного сияния. В Нюрнберге в 1733 году он опубликовал сборник из 316 наблюдений за полярным сиянием, сделанных им и другими в период с 1716 по 1732 год. В начале 1730-х годов Цельсий часто путешествовал, в том числе в Германию, Италию и Францию, где посетил большинство крупных европейских обсерваторий. В Париже он выступал за измерение дуги меридиана в Лапландии. В 1736 году он участвовал в экспедиции, организованной для этой цели Французской академией наук под руководством французского математика Пьера Луи Мопертюи (1698–1759) для измерения градуса широты. Обсерватория была оснащена инструментами, приобретенными им во время длительного путешествия за границу, представлявшими собой самую современную инструментальную технологию того времени. В 1742 году он предложил шкалу температур Цельсия в статье, представленной в Королевское общество наук в Уппсале, старейшее шведское научное общество, основанное в 1710 году. Его термометр был откалиброван со значением 0 для точки кипения воды и 100 для точки замерзания. В 1745 году, спустя год после смерти Цельсия, Карл Линней изменил шкалу на обратную, чтобы облегчить более практические измерения. Цельсий проводил множество географических измерений для создания Генеральной карты Швеции и был одним из первых, кто отметил, что большая часть Скандинавии медленно поднимается над уровнем моря – непрерывный процесс, продолжающийся с момента таяния льда последнего ледникового периода. Однако он ошибочно полагал, что причиной этого является испарение воды. В 1725 году он стал секретарем Королевского общества наук в Уппсале и занимал эту должность до своей смерти от туберкулеза в 1744 году. Он поддержал создание Королевской шведской академии наук в Стокгольме в 1739 году по инициативе Линнея и еще пятерых ученых, и был избран членом академии на ее первом заседании. Фактически, именно Цельсий предложил название новой академии.
In 1730, Celsius published the Nova Methodus distantiam solis a terra determinandi (New Method for Determining the Distance from the Earth to the Sun). His research also involved the study of auroral phenomena, which he conducted with his assistant Olof Hiorter, and he was the first to suggest a connection between the aurora borealis and changes in the magnetic field of the Earth. He observed the variations of a compass needle and found that larger deflections correlated with stronger auroral activity. At Nuremberg in 1733, he published a collection of 316 observations of the aurora borealis made by himself and others over the period 1716–1732. Celsius traveled frequently in the early 1730s, including to Germany, Italy and France, when he visited most of the major European observatories. In Paris he advocated the measurement of an arc of the meridian in Lapland. In 1736, he participated in the expedition organized for that purpose by the French Academy of Sciences, led by the French mathematician Pierre Louis Maupertuis (1698–1759) to measure a degree of latitude. The observatory was equipped with instruments purchased during his long voyage abroad, comprising the most modern instrumental technology of the period. In 1742 he proposed the Celsius temperature scale in a paper to the Royal Society of Sciences in Uppsala, the oldest Swedish scientific society, founded in 1710. His thermometer was calibrated with a value of 0 for the boiling point of water and 100 for the freezing point. In 1745, a year after Celsius's death, the scale was reversed by Carl Linnaeus to facilitate more practical measurement. Celsius conducted many geographical measurements for the Swedish General map, and was one of earliest to note that much of Scandinavia is slowly rising above sea level, a continuous process which has been occurring since the melting of the ice from the latest ice age. However, he wrongly posed the notion that the water was evaporating. In 1725 he became secretary of the Royal Society of Sciences in Uppsala, and served at this post until his death from tuberculosis in 1744. He supported the formation of the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm in 1739 by Linnaeus and five others, and was elected a member at the first meeting of this academy. It was in fact Celsius who proposed the new academy's name.