Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 Советская беспилотная космическая миссия по изучению Венеры и кометы Галлея.
1984 Soviet uncrewed space mission to study Venus and Halley's Comet
Вега-1 (вместе со своим двойником Вегой-2) был советским космическим аппаратом, частью программы «Вега». Аппарат являлся развитием более ранних аппаратов «Венера». Он был спроектирован в Космическом центре имени Бабакина и построен как 5VK на заводе Лавочкина в Химках. Название «Вега» (ВеГа) образовано от первых двух букв русских названий Венеры (Венера: «Венера») и Галлея (Галлея: «Галлея»). Аппарат был оснащен двумя большими солнечными панелями, а его приборы включали антенную решетку, камеры, спектрометр, инфракрасный зонд, магнитометры (MISCHA) и плазменные зонды. Аппарат был запущен ракетой-носителем «Протон» 8K82K с космодрома Байконур, Тюратам, Казахская ССР. И Вега-1, и Вега-2 были аппаратами с трех осевой стабилизацией. Аппараты были оборудованы двойным защитным экраном для защиты от пыли кометы Галлея.
Vega 1 (along with its twin Vega 2) was a Soviet space probe, part of the Vega program. The spacecraft was a development of the earlier Venera craft. They were designed by Babakin Space Centre and constructed as 5VK by Lavochkin at Khimki. The name VeGa (ВеГа) combines the first two letters from the Russian words for Venus (Венера: "Venera") and Halley (Галлея: "Galleya"). The craft was powered by twin large solar panels and instruments included an antenna dish, cameras, spectrometer, infrared sounder, magnetometers (MISCHA), and plasma probes. The craft was launched by a Proton 8K82K rocket from Baikonur Cosmodrome, Tyuratam, Kazakh SSR. Both Vega 1 and 2 were three axis stabilized spacecraft. The spacecraft were equipped with a dual bumper shield for dust protection from Halley's comet.
Миссия на Венеру
Модуль спуска прибыл на Венеру 11 июня 1985 года, через два дня после отделения от пролётного аппарата "Вега-1". Модуль, представляющий собой сферу диаметром в 2 км, содержал посадочный аппарат и аэростатный зонд. Пролётный аппарат выполнил гравитационный манёвр, используя Венеру, и продолжил свою миссию по перехвату кометы.
The descent module arrived at Venus on 11 June 1985, two days after being released from the Vega 1 flyby probe. The module, a sphere with a diameter of , contained a surface lander and a balloon explorer. The flyby probe performed a gravitational assist maneuver using Venus, and continued its mission to intercept the comet.
Баллон
Капсула Vega 1 Lander/Balloon вошла в атмосферу Венеры (высота) в 2:06:10 UT (время, зарегистрированное на Земле; 5:06:10 мск) 11 июня 1985 года. Примерно в 2:06:25 UT открылся парашют, прикрепленный к крышке посадочного модуля, на высоте. Через 15 секунд крышка и парашют были отсоединены на высоте. Через 40 секунд после этого, на высоте 8,1 градуса северной широты и 176,9 градуса восточной долготы, парашютом был извлечен пакет с воздушным шаром из его отсека. Второй парашют открылся через 200 секунд после входа, на высоте, высвободив сложенный воздушный шар. Воздушный шар был надут через 100 секунд на высоте, после чего парашют и система надувания были сброшены. Балласт был сброшен, когда воздушный шар достиг высоты, и шар поднялся к стабильной высоте примерно через 15-25 минут после входа. Средняя стабильная высота составляла, при давлении и температуре в среднем, наиболее активном слое трехъярусной облачной системы Венеры. Воздушный шар дрейфовал на запад в зональном потоке ветра со средней скоростью около на почти постоянной широте. Зонд пересек терминатор из ночной зоны в дневную в 12:20 UT 12 июня, пройдя расстояние. Зонд продолжал работать в дневное время до получения последнего сигнала в 00:38 UT 13 июня с координатами 8,1° северной широты, 68,8° восточной долготы, после общего пройденного расстояния или около 30% окружности планеты. Неизвестно, какое расстояние воздушный шар пролетел после последней сеанса связи.
The Vega 1 Lander/Balloon capsule entered the Venus atmosphere ( altitude) at 2:06:10 UT (Earth received time; Moscow time 5:06:10 a. m.) on 11 June 1985 at roughly At approximately 2:06:25 UT the parachute attached to the landing craft cap opened at an altitude of The cap and parachute were released 15 seconds later at altitude. The balloon package was pulled out of its compartment by parachute 40 seconds later at altitude, at 8.1 degrees N, 176.9 degrees east. A second parachute opened at an altitude of , 200 seconds after entry, extracting the furled balloon. The balloon was inflated 100 seconds later at and the parachute and inflation system were jettisoned. The ballast was jettisoned when the balloon reached roughly and the balloon floated back to a stable height between some 15 to 25 minutes after entry. The mean stable height was , with a pressure of and a temperature of in the middle, most active layer of the Venus three tiered cloud system. The balloon drifted westward in the zonal wind flow with an average speed of about at nearly constant latitude. The probe crossed the terminator from night to day at 12:20 UT on 12 June after traversing The probe continued to operate in the daytime until the final transmission was received at 00:38 UT on 13 June from 8.1 N, 68.8 E after a total traverse distance of or about 30% of the circumference of the planet. It is not known how much farther the balloon traveled after the final communication.
Миссия Галлея
После встречи материнские корабли "Вегас" использовали гравитацию Венеры, также известную как гравитационный маневр, чтобы перехватить комету Галлея. Изображения начали поступать 4 марта 1986 года и были использованы для точного определения момента близкого пролета аппарата "Джотто" мимо кометы. Первые снимки, полученные с "Веги", показали две яркие области на комете, которые изначально были интерпретированы как двойное ядро. Позже выяснилось, что эти яркие области представляют собой два струи, вырывающихся из кометы. Изображения также показали, что ядро кометы темное, а измерения инфракрасного спектрометра зафиксировали температуру ядра в , что значительно выше ожидаемой для ледяного тела. Сделанный вывод заключался в том, что комета имеет тонкий поверхностный слой, покрывающий ледяное ядро. "Вега-1" достигла максимального сближения с ядром 6 марта около (в 07:20:06 UT). Во время пролета через газовое облако вокруг комы было сделано более 500 снимков с использованием различных фильтров. Несмотря на воздействие пыли, ни один из приборов не вышел из строя во время сближения. Интенсивное исследование кометы охватило лишь три часа вокруг момента максимального сближения. Оно было направлено на измерение физических параметров ядра, таких как размеры, форма, температура и свойства поверхности, а также на изучение структуры и динамики комы, состава газов вблизи ядра, состава и распределения масс частиц пыли в зависимости от расстояния до ядра и взаимодействия кометарного солнечного ветра. Снимки, полученные с "Веги", показали, что ядро кометы имеет длину около и период вращения около 53 часов. Масс-спектрометр обнаружил материал, сходный по составу с углеродистыми хондритами, а также клатратные льды. После дополнительных сеансов съемки 7 и 8 марта 1986 года "Вега-1" отправилась в дальний космос. В общей сложности "Вега-1" и "Вега-2" вернули около 1500 изображений кометы Галлея. У "Веги-1" закончился запас топлива для управления ориентацией 30 января 1987 года, а связь с "Вегой-2" поддерживалась до 24 марта 1987 года. В настоящее время "Вега-1" находится на гелиоцентрической орбите с перигелием 0,70 а.е., афелием 0,98 а.е., эксцентриситетом 0,17, наклонением 2,3 градуса и орбитальным периодом 281 день.
After their encounters, the Vegas' motherships used the gravity of Venus, also known as a gravity assist, to intercept Halley's Comet. Images started to be returned on 4 March 1986, and were used to help pinpoint Giotto's close flyby of the comet. The early images from Vega showed two bright areas on the comet, which were initially interpreted as a double nucleus. The bright areas would later turn out to be two jets emitting from the comet. The images also showed the nucleus to be dark, and the infrared spectrometer readings measured a nucleus temperature of , much warmer than expected for an ice body. The conclusion was that the comet had a thin layer on its surface covering an icy body. Vega 1 made its closest approach on 6 March at around (at 07:20:06 UT) of the nucleus. It took more than 500 pictures via different filters as it flew through the gas cloud around the coma. Although the spacecraft was battered by dust, none of the instruments were disabled during the encounter. The data intensive examination of the comet covered only the three hours around closest approach. They were intended to measure the physical parameters of the nucleus, such as dimensions, shape, temperature and surface properties, as well as to study the structure and dynamics of the coma, the gas composition close to the nucleus, the dust particles' composition and mass distribution as functions of distance to the nucleus and the cometary solar wind interaction. The Vega images showed the nucleus to be about long with a rotation period of about 53 hours. The dust mass spectrometer detected material similar to the composition of carbonaceous chondrites meteorites and also detected clathrate ice. After subsequent imaging sessions on 7 and 8 March 1986, Vega 1 headed out to deep space. In total Vega 1 and Vega 2 returned about 1500 images of Comet Halley. Vega 1 ran out of attitude control propellant on 30 January 1987, and contact with Vega 2 continued until 24 March 1987. Vega 1 is currently in heliocentric orbit, with perihelion of 0.70 AU, aphelion of 0.98 AU, eccentricity of 0.17, inclination of 2.3 degrees and orbital period of 281 days.