Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смоланд — провинция Швеции, и на похоронах Густава Вазы в 1560 году провинции были пожалованы её гербы. Сегодня существуют также гербы округов, которые основаны на гербе Смоланда.
Småland is a province of Sweden and at the funeral of Gustav Vasa in 1560 the province was granted its arms. Today there are also county arms that are based on the arms of Småland.
Смоланд
Первый герб Смоланда, пожалованный в 1560 году, изображал красный арбалет с розами на золотом щите, но во время коронации Иоганна III в 1569 году был пожалован новый герб. Лев держал арбалет, а розы исчезли. В 1944 году также проводилась ревизия, но изменений внесено не было. Смоланд также считается герцогством и имеет право носить герцогскую корону вместе с гербом. Блазон: "В золотом поле лев, восстающий, красный, с синим языком и когтями, держащий в передних лапах арбалет второго, натянутый и тетивированный черным, со стрелой серебряного цвета." Официальный блазон на шведском языке: "I gyllene fält ett rött lejon med blå beväring, därest sådan skall förekomma, och hållande i tassarna ett uppåtvänt rött armborst med pilspets av silver samt båge och strängar svarta.". Блазон: "В золотом поле лев, восстающий, красный, с синим языком и когтями, держащий в передних лапах арбалет второго, натянутый и тетивированный черным, со стрелой серебряного цвета, стоящий на тройном зеленом холме." Официальный блазон на шведском языке: "I fält av guld ett på ett grönt treberg stående, upprest, rött lejon med blå beväring, vilket med båda framtassarna håller ett stolpvis ställt rött armborst med svart båge och pil av silver.".
The first coat of arms for Småland, granted in 1560, pictured a red crossbow with roses on a golden shield but at the coronation of Johan III in 1569 a new coat of arms was granted. A lion was wielding the crossbow and the roses had fallen off. There was also a revision in 1944, but no alterations were made. Småland is also considered a duchy and has the right to carry a ducal coronet with the arms. Blazon: "Or a lion rampant Gules langued and armed Azure holding in front paws a Crossbow of the second bowed and stringed Sable with a bolt Argent." Official blazon in Swedish: "I gyllene fält ett rött lejon med blå beväring, därest sådan skall förekomma, och hållande i tassarna ett uppåtvänt rött armborst med pilspets av silver samt båge och strängar svarta.". Blazon: "Or, a lion rampant Gules langued and armed Azure holding in front paws a Crossbow of the second bowed and stringed Sable with a bolt Argent, standing on a triple Mount Vert." Official blazon in Swedish: "I fält av guld ett på ett grönt treberg stående, upprest, rött lejon med blå beväring, vilket med båda framtassarna håller ett stolpvis ställt rött armborst med svart båge och pil av silver. ".
Округ Йонкопинг
Юнчёпингский округ географически представляет собой северную часть Смоланда. Герб округа, однако, основан не на гербе провинции, а скорее на комбинации герба города Юнчёпинг и малого государственного герба Швеции. Официальное описание на шведском языке: "I rött fält en från en av en vågskura bildad blå stam uppskjutande krenelerad borg av silver med tre krenelerade torn, det mellersta högst,svarta fönster, dörrar och port samt upphissat portgaller av silver och däröver en med tre bjälkvis ordnade kronor av guld belagd blå ginstam.".
Jönköping County geographically represents the northern part of Småland. The arms of the County, however, are not based on the arms of the province but rather on the combination of the arms for the town of Jönköping and the lesser state arms of Sweden. Official blazon in Swedish: "I rött fält en från en av en vågskura bildad blå stam uppskjutande krenelerad borg av silver med tre krenelerade torn, det mellersta högst,svarta fönster, dörrar och port samt upphissat portgaller av silver och däröver en med tre bjälkvis ordnade kronor av guld belagd blå ginstam. ".
Эланд
Оланд является отдельной провинцией от Смоланда, однако его герб включен в герб Кальмарского округа. Описание герба: "Лазуревый олень золотой, с красным ошейником, копытами и рогами червленого цвета". Официальное описание на шведском языке: "I blått fält en gående hjort av guld med rött halsband och röd beväring, därest sådan skall komma till användning".
Öland is a separate province from Småland, however its arms are included in the arms for Kalmar County. Blazon: "Azure a Deer Or attired, hoofed and gorged Gules." Official blazon in Swedish: "I blått fält en gående hjort av guld med rött halsband och röd beväring, därest sådan skall komma till användning."