Ло́риот (Викко фон Бю́лов) – легендарный немецкий юморист, карикатурист и режиссер. Скетчи, фильмы ("Эдипусси", "Папа Анте Портас") и юмор Лориота любимы в Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юморист (1923–2011)
German humorist (1923–2011)
Бернхард Виктор Кристоф Карл фон Бюлоу (12 ноября 1923 – 22 августа 2011), известный как Викко фон Бюлоу или Лорио, был немецким комиком, юмористом, карикатуристом, кинорежиссёром, актёром и писателем. Как художник, он был известен почти исключительно под псевдонимом Лорио, который происходит от французского названия птицы иволги, изображённой в виде гребня на гербе семьи Бюло. Наибольшую известность ему принесли его карикатуры, скетчи из телевизионного сериала 1976 года «Лорио» с Эвелин Хаманн, а также два фильма: «Эдипусси» (1988) и «Папа у ворот» (1991). В телевизионном шоу «Unsere Besten» (Наши лучшие) Лорио был назван 54-м лучшим немцем в истории. В специальном комедийном выпуске «Unsere Besten» он был признан самым известным немецким комиком за всю историю.
Bernhard Viktor Christoph Carl von Bülow (12 November 1923 – 22 August 2011), known as Vicco von Bülow or Loriot , was a German comedian, humorist, cartoonist, film director, actor and writer. As an artist, he was almost exclusively known under his pen name Loriot, which is the french term for the bird oriole depicted as a crest in the coat of arms of the Bülow family. He was best known for his cartoons, the sketches from his 1976 television series Loriot, alongside Evelyn Hamann, and his two movies, Ödipussi (1988) and Pappa Ante Portas (1991). On the television series Unsere Besten (Our Best), Loriot was ranked the 54th best German ever. In a special comedy episode of Unsere Besten, he was ranked as the most famous German comedian ever.
Ранняя и личная жизнь
Викко фон Бюлов родился в Бранденбурге-на-Хавеле в Пруссии, ныне Бранденбург, в современной северо-восточной Германии. Семья фон Бюло принадлежит к немецкой аристократии. Его родители, Иоганн Альбрехт Вильгельм фон Бюлов (1899–1972) и Шарлотта (урождённая фон Родер, 1899–1929), расстались вскоре после его рождения, а его мать умерла, когда ему было шесть лет. Фон Бюлов и его брат выросли в Берлине с бабушкой. Когда началась Вторая мировая война, фон Бюлов ещё учился в школе. После досрочного окончания средней школы он продолжил семейную традицию и стал военным офицером. Он был направлен на Восточный фронт на три года, где служил обер-лейтенантом 3-го танкового гренадерского полка.
Vicco von Bülow was born in Brandenburg an der Havel in Prussia, today Brandenburg, in modern north eastern Germany. The von Bülow family belongs to German aristocracy. His parents, Johann Albrecht Wilhelm von Bülow (1899–1972) and Charlotte (née von Roeder, 1899–1929), separated soon after he was born, and his mother died when he was six. Von Bülow and his brother grew up in Berlin with their grandmother. Von Bülow was still in school when World War II started. After graduating early from secondary school, he followed the family's tradition and became a military officer. He was deployed to the Eastern Front for three years, serving as Oberleutnant of Panzergrenadierregiment 3
В 1946 году фон Бюлов сдал экзамены на аттестат зрелости (абитур). В 1951 году он женился на Роми Шлумбом (родилась в 1929 году), и у них родились две дочери.
Von Bülow completed his Abitur in 1946. In 1951 he married Romi Schlumbom (born 1929), with whom he had two daughters.
Творческая карьера
Талант фон Бюло к рисованию проявился еще в школьные годы. После войны он изучал графический дизайн и живопись в Landeskunstschule в Гамбурге. С 1950 года он публиковал карикатуры под псевдонимом "Лориот", образованным от французского слова, обозначающего иволгу – геральдическое животное его семьи. В 2001 году Лорио был удостоен почетной докторской степени Университета Вупперталя. Он являлся почетным гражданином своего родного города Бранденбург-на-Хавеле и города Мюнзинг, который он избрал местом жительства, с 1993 года до самой смерти. Помимо этого, Лориот был членом Баварской академии изящных искусств с того же года и Берлинской академии искусств с 1997 года. В июне 2003 года он получил звание почетного профессора театрального искусства в Берлинском университете искусств. Он был удостоен многочисленных наград за свою работу на телевидении, в кино и в других областях. Он скончался в Аммерланде, на озере Штарнберг, от старости.
Von Bülow's talent for drawing was eminent already during his school years. After the war he studied graphic design and painting at the Landeskunstschule in Hamburg. From 1950 onwards, he published cartoons under the pseudonym "Loriot", derived from the French word for oriole, his family's heraldic animal. Loriot was awarded an honorary doctorate by the University of Wuppertal in 2001. He is honorary citizen of his hometown of Brandenburg an der Havel and his chosen home of Münsing from 1993 until his death. Furthermore, Loriot was a member of the Bayerische Akademie der Schönen Künste since that same year and of the Berlin Academy of Arts since 1997. He became honorary professor of theatrical arts at the Berlin University of the Arts in June 2003. He received numerous awards for his performance in TV, movies and other disciplines. He died in Ammerland at Lake Starnberg of old age.
Особенности его работы
Его карикатуры строились на контрасте между изображенной ситуацией, достоинством, которое проявляли его типичные персонажи с большими носами, и подписью к рисунку. Неизбежно, один из этих элементов выбивался из общего ряда, например, когда он объединял подпись: «Мы требуем равного отношения к мужчинам и женщинам, даже если вскармливаемый младенец может временно потерять вес» с изображением мужчины с крупным носом, кормящего грудью ребенка с невозмутимым видом. Темы его карикатур в основном черпались из повседневной жизни, сцен из семейной жизни и общества среднего класса. Тот же контраст между абсурдной ситуацией и достойным поведением персонажей можно было увидеть в его различных скетчах и фильмах. В скетче «Zimmerverwüstung/Das schiefe Bild» (разрушение комнаты/кривая картина) из телесериала Лориот 1976 года, горничная предлагает представительному чиновнику – роль которого исполняет сам Лориот, только что прибывшему на дом – присесть на мгновение в обставленном салоне, чтобы сообщить хозяевам о его визите. Ожидающий осматривает обстановку из кресла. Затем он замечает, что небольшая масляная картина висит криво. Пытаясь исправить это, он задевает соседнюю картину, которая выскальзывает из рамы. Практически одновременно он случайно сбрасывает что-то со столика под картинами. Наклоняясь, чтобы поднять упавшее, он сдвигает диван, который, в свою очередь, толкает небольшой столик, который опрокидывается, и другие предметы падают на пол. В медленной цепной реакции каждая его попытка навести порядок приводит к еще большему беспорядку в комнате, вплоть до обрушения целых полок. Его неустанные усилия по устранению повреждений лишь усугубляют разрушения и в конечном итоге приводят к почти полному опустошению салона. Наконец, возвращается горничная, и последняя камера показывает ее, стоящую в дверном проеме и смотрящую на нетронутый участок комнаты. Чиновник подходит к ней и указывает на картину, с подчеркнутой значимостью произнося: «Картина висит криво!» (нем. «Das Bild hängt schief!»). Что делает этот скетч типичным для Лориота, так это не только полная абсурдность всей сцены, включая концовку, но и то, что персонаж, действуя крайне неуклюже, никогда не теряет хладнокровия и сохраняет достоинство в разворачивающейся катастрофе. Последнее замечание произносится как бы невзначай, словно картина действительно была единственной проблемой в комнате, что ставит зрителя в замешательство (в то время как реакция горничной остается за кадром). Огромная популярность Лориота, его точный язык и изысканное чувство юмора привели к тому, что множество фраз и изобретений из скетчей сериала вошли в немецкий обиход и повседневную речь. Среди них, безусловно, «диплом йодля», фраза вроде «С этим (сказал диплом) у тебя есть что-то свое!», «каменная вошь», а также реплики вроде «Пожалуйста, не разговаривайте сейчас», «Раньше было больше мишуры!», «Смотрите, пианино! Пианино, пианино!» или лаконичное, труднопереводимое «Ах!?».
His cartoons hinged on the contrast between the presented situation, the dignity displayed by his typically big nosed characters and the picture's caption. Inevitably one of these elements gets out of line, for example, when he combines the caption "We demand equal treatment of men and women, even if the suckling baby might temporarily lose weight." with the picture of a bulbous nosed man breast feeding a baby in a distinguished manner. The topics of his cartoons were mainly drawn from everyday life, scenes of the family and middle class society. The same contrast between absurd situation and dignified behaviour of his characters could be seen in his various sketches and films. In the sketch "Zimmerverwüstung/Das schiefe Bild" (room destruction/the crooked painting) from the Loriot TV series of 1976, a maid offers a distinguished looking official – played by Loriot – who has just arrived on a house call a place in a finely furnished salon for a moment in order to let the house owners know. The person waiting looks at the furnishings from an armchair for a while. He then notices that a small oil painting hangs crooked. When he tries to correct this, he touches the adjacent painting which slides out of its frame. At nearly the same time, he accidentally throws something down from a table underneath the paintings. While reaching for it, he has to move a couch, the other end of which pushes a small table which tilts, and further items fall to the floor. In a slow chain reaction, every of his attempts to bring things in order causes further and greater disorder in the room, including whole wall shelves breaking down. His relentless efforts to repair the damage cause further damage and ultimately result in the nearly complete devastation of the salon. Finally, the maid returns, and the last camera position is behind her who stands in the opened door, looking on the still intact fraction of the room. The official walks towards her and points in the direction of the painting, with an undertone of significance telling her: "The painting hangs crooked!" (German: "Das Bild hängt schief!"). What makes the above sketch typical for Loriot is not only the complete absurdity of the whole scene including the end, but that the character, while acting extremely clumsy, never loses his temper and keeps his dignity during the evolving catastrophe. The final remark is even spoken in an incidental manner, such as if the painting would indeed be the only problem in the room, baffling the viewer (while the reaction of the maid is not shown). Loriot's enormous popularity, his accurate language, and high brow sense of comedy led to the adoption of a large number of phrases and inventions from the series' sketches into German common knowledge and everyday speech. Among these are certainly the "yodeling diploma", a sentence like "With that," (said diploma) "you have something of your own! ", "the "stone louse", but also remarks like, "Please don't talk right now. ", "There used to be more tinsel! ", "Look, a piano! A piano, a piano!" or the laconic, hardly translatable "Ach!?" ("Oh, is it? ").
Иск его дочери против Фонда Викимедиа
Фотографии с подписью Лориота и немецкие полупочтовые марки, посвященные темам его творчества и иллюстрировавшие статью о Лориоте в немецкоязычной Википедии, были удалены Фондом Викимедиа 8 ноября 2011 года. Это было сделано в связи с временным судебным запретом, запрещающим Викимедиа использовать эти изображения, который была инициирована наследницей, дочерью Сюзанной фон Бюло, в Landgericht Berlin 6 октября 2011 года после того, как ее запрос об удалении изображений, направленный по электронной почте, остался без ответа. Викимедиа была обязана оплатить судебные издержки.
Pictures showing Loriot's signature and German semi postal stamps with topics of Loriot's work that illustrated Loriot's entry in the German language Wikipedia were removed by the Wikimedia Foundation on 8 November 2011. This action was prompted by an interim order forbidding Wikimedia to use these images, that had been initiated by an heiress, daughter Susanne von Bülow, at the Landgericht Berlin on 6 October 2011 after an email from the heiress requesting their removal had not been answered. Wikimedia had to pay the cost of the legal proceedings.