Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экипажный полет по программе "Союз" — космический полет 1973 года.
Crewed flight of the Soyuz programme
a 1973 spaceflight
Космонавты Василий Лазарев и Олег Григорьевич Макаров провели два дня в космосе, испытывая новый корабль.
Cosmonauts Vasily Lazarev and Oleg Grigoryevich Makarov spent two days in space testing the new craft.
Основные моменты миссии
В качестве первого пилотируемого испытания новой версии корабля "Союз", "Союз-12" планировался для полёта к станции "Салют". Однако, неудачи с "Салютом-2" (4 апреля 1973 года) и "Космосом-557" (11 мая 1973 года) в предыдущие месяцы означали, что станции для стыковки не было. Сервисный модуль не был оснащён солнечными панелями, вместо этого использовались батареи для энергоснабжения, что ограничило продолжительность полёта примерно двумя днями – достаточным временем для полёта к космической станции и обратно. Космонавты Лазарев и Макаров были в скафандрах во время запуска и посадки, и должны были использовать их при стыковке со станцией, все эти изменения были внесены после трагедии "Союза-11". Большой вес скафандров и систем жизнеобеспечения ограничил численность экипажа до двух человек. После успешного запуска 27 сентября 1973 года корабль был выведен на орбиту 326 x 344 км на второй день полёта, которая впоследствии стала стандартной орбитой для космической станции "Салют-4". Мультиспектральная камера, установленная в орбитальном модуле, использовалась совместно с самолётами для фотографирования Земли. Сообщалось, что целью камеры являлась оценка состояния посевов и лесов. Космонавты также использовали спутник "Молния-1" для связи с наземными станциями, когда находились вне зоны прямой видимости. Экипаж благополучно приземлился 29 сентября 1973 года, и миссия была признана "безупречной". При подготовке к торможению с орбиты был сброшен крупный объект, который оставался на орбите в течение 116 дней.
As the first crewed test of the new version of the Soyuz ferry craft, Soyuz 12 was to have flown to a Salyut station. But the failures of Salyut 2 (4 April 1973) and Cosmos 557 (11 May 1973) in the months previous meant there was no station for the craft to dock to. The service module had no solar panels, carrying batteries for power instead, which limited the flight to about two days, enough time for a journey to and from a space station. Cosmonauts Lazarev and Makarov wore pressure suits for launch and landing, and would have worn them for a station docking, all changes brought about by the Soyuz 11 tragedy. The bulk of the suits and their environmental control systems limited the crew size to two. After the successful 27 September 1973 launch, the craft was maneuvered to a 326 x 344 km orbit on the second day in space, which later proved to be the standard orbit for the Salyut 4 space station. A multispectral camera in the orbital module was used in coordination with aircraft to photograph the Earth. It was reported that the intention of the camera was to survey crop and forest conditions The cosmonauts also utilised the Molniya 1 satellite to communicate with ground stations when out of range. The crew landed safely on 29 September 1973 and the mission was called "flawless". A large object was jettisoned when the craft was preparing for retrofire. The object remained in orbit for 116 days.