Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Бойл, 5-й граф Коркский и 5-й граф Оррери, FRS (13 января 1707 – 16 ноября 1762) был англо-ирландским писателем и другом Джонатана Свифта, Александра Поупа и Сэмюэля Джонсона. Единственный сын Чарльза Бойла, 4-го графа Оррери, и его жены леди Элизабет Сесил (1687–1708), дочери Джона Сесила, 5-го графа Эксетера. Он родился в Вестминстере и учился в Крайст-Черч, Оксфорд. В 1743 году он был одним из нескольких влиятельных тори, которые вели переговоры с французским правительством через Фрэнсиса Семпилла с целью получения французской поддержки для вторжения с целью восстановления династии Стюартов. Он опубликовал перевод писем Плиния Младшего в 1751 году, «Замечания о жизни и сочинениях Джонатана Свифта» в том же году и «Воспоминания Роберта Кэри, 1-го графа Монмута». Его «Письма из Италии» были опубликованы в 1773 году.
John Boyle, 5th Earl of Cork and 5th Earl of Orrery, FRS (13 January 1707 – 16 November 1762) was an Anglo Irish writer and a friend of Jonathan Swift, Alexander Pope and Samuel Johnson. The only son of Charles Boyle, 4th Earl of Orrery, and his wife Lady Elizabeth Cecil (1687–1708), daughter of John Cecil, 5th Earl of Exeter. He was born at Westminster and attended Christ Church, Oxford. In 1743, he was one of several leading Tories who communicated with the French government through Francis Sempill in order to elicit French support for an invasion to restore the Stuart line. He published a translation of the letters of Pliny the Younger in 1751, Remarks on the Life and Writings of Jonathan Swift in the same year, and the Memoirs of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth. His Letters from Italy was published in 1773.
Семья
Он был женат дважды, сначала на Генриетте, дочери Джорджа Гамильтона, графа Оркнейского, и его жены Элизабет Гамильтон, урожденной Вильерс. Его старший сын, Чарльз Бойл, виконт Дангарван, умер до него, и ему наследовал как граф Корк его младший сын Гамильтон, который умер в 1764 году и передал графский титул следующему сыну Джона, Эдмунду. Элизабет (род. 1731), одна из его дочерей от первой жены, вышла замуж за сэра Томаса Уорсли, 6-го баронета, и одним из их детей был сэр Ричард Уорсли, 7-й баронет. Его второй женой была Маргарет Гамильтон, дочь Джона Гамильтона из Каледона и Люси Доппинг. Она владела обширными землевладениями в Ольстере. Их дочь Люси (род. 1744) вышла замуж за Джорджа Бинга, 4-го виконта Торрингтона.
He was married twice, first to Henrietta, daughter of George Hamilton, Earl of Orkney and his wife Elizabeth Hamilton, née Villiers. His eldest son, Charles Boyle, Viscount Dungarvan, predeceased him and he was succeeded as Earl of Cork by his younger son Hamilton, who died in 1764 and passed the earldom to John's next son, Edmund. Elizabeth (b.1731), one of his daughters by his first wife, married Sir Thomas Worsley, 6th Baronet, and one of their children was Sir Richard Worsley, 7th Baronet. His second wife was Margaret Hamilton, daughter of John Hamilton of Caledon and Lucy Dopping. She owned considerable estates in Ulster. Their daughter Lucy (b.1744) married George Byng, 4th Viscount Torrington.