Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сцена дэт-метала развивалась в Швеции.
Death metal scene developed in Sweden
Шведский дэт-метал – это музыкальная сцена дэт-метала, сформировавшаяся в Швеции. Многие шведские дэт-метал группы связаны с движением мелодичного дэт-метала, что придает шведскому дэт-металу звучание, отличающееся от других разновидностей дэт-метала. В отличие от американских дэт-метал групп, первые шведские группы своими корнями уходили в хардкор-панк. Гетеборг известен своей большой сценой мелодичного дэт-метала, а Стокгольм – более брутальной (или "сырой") сценой дэт-метала.
Swedish death metal is a death metal music scene developed in Sweden. Many Swedish death metal bands are associated with the melodic death metal movement, thus giving Swedish death metal a different sound from other variations of death metal. Unlike American death metal groups, the first Swedish bands were rooted in hardcore punk. Gothenburg has a large melodic death metal scene while Stockholm is known for its more raw death metal scene.
Прекурсоры
Самые ранние представители шведской дэт-метал сцены испытали большее влияние панк-рока, особенно D-beat и хардкор-панк сцены, чем металлических групп. Наиболее влиятельной из этих групп на формирующуюся шведскую экстремальную метал-сцену была группа Anti Cimex из Гётеборга. Под влиянием таких шведских панк-групп, как Asocial, Mob 47 и Anti Cimex, появилась первая экстремальная метал-группа страны – Bathory. Впоследствии, став ключевым влиянием для блэк-метал сцены, Bathory стали основополагающей группой в шведском экстремальном метале. Mefisto, Obscurity и Merciless были одними из первых групп, последовавших по пути Bathory, сочетая свое звучание с влиянием немецких групп, таких как Sodom и Destruction. Хотя Mefisto и Obscurity выпустили всего по два демо и редко выступали вживую, Merciless приобрели известность в экстремальном метал-андерграунде. Их живые выступления стали печально известны безрассудным поведением басиста Фредрика Карлена, включая восхождение на здания и прыжки с балконов. Более того, демо-запись группы 1988 года Realm of the Dark привела к тому, что они стали первой шведской экстремальной метал-группой после Bathory, подписавшей контракт со звукозаписывающим лейблом – в данном случае, с лейблом Euronymous Deathlike Silence Productions, который выпустил дебютный альбом Merciless 1990 года The Awakening.
The Swedish death metal scene's earliest originators were influenced more by punk rock, especially the D beat and hardcore punk scene, than they were metal bands. The most influential of these bands upon the burgeoning Swedish extreme metal scene was Gothenburg's Anti Cimex. Influenced by such Swedish punk bands as Asocial, Mob 47 and Anti Cimex, emerged the country's first extreme metal band Bathory. Subsequently, becoming a primary influence for the black metal scene, Bathory were a pivotal group in Swedish extreme metal. Mefisto, Obscurity and Merciless were some of the earliest bands to follow in Bathory's footsteps, combining their sound with influences from German groups like Sodom and Destruction. Although Mefisto and Obscurity only released two demos each, and rarely performed live, Merciless became prominent in the extreme metal underground. Their live performances became notorious for bassist Fredrik Karlén's reckless behaviour, including climbing up buildings and jumping off of balconies. Furthermore, the band's 1988 demo Realm of the Dark, led to them becoming the first Swedish extreme metal band after Bathory to be signed to a record label, in this case of Euronymous's label Deathlike Silence Productions, who released Merciless's 1990 debut album The Awakening.
Происхождение
Morbid и Nihilist из Стокгольма были одними из первых шведских дэт-метал групп, которые начали записывать музыку в студии Sunlight примерно в 1987 и 1988 годах. Характерный "пилящий" гитарный тон, ставший эмблемой сцены, был впервые разработан гитаристом Nihilist Леффе Кузнером. Он создавался с использованием пониженных электрогитар (обычно стандарт C# или ниже), педали Boss HM 2 Heavy Metal, выведенной на максимум, иногда в сочетании с одной гитарой через педаль Boss DS 1 Distortion. По мере того, как эти группы привлекали местное внимание, в последующие годы к сцене присоединились другие коллективы, включая Carnage, Dismember и Treblinka. В это время многие участники стокгольмской сцены стали собираться на станциях стокгольмского метро, где они слушали музыку и устраивали вечеринки. Эта группа назвала себя Bajsligan, что означает «Армия экскрементов» или «Лига дерьма». За пределами города сформировалась группа Grave из Висбю, которая вскоре начала общаться с участниками стокгольмской сцены. К 1989 году эта первая волна групп начала завершаться: более новые группы, такие как Carbonized и Afflicted Convulsion, стали набирать популярность, а участники Nihilist, Morbid и Carnage вскоре распались, основав Entombed и Unleashed и реформировав Dismember. Entombed выпустили свой дебютный альбом Left Hand Path в 1990 году, который не только обозначил их как наиболее заметный коллектив в шведском дэт-метале, но и оказал влияние на бесчисленное количество групп как в Швеции, так и за рубежом. В том же году вышли Dark Recollections группы Carnage и Sumerian Cry группы Tiamat – два других альбома, ознаменовавших начало второй волны шведского дэт-метала. Четыре группы, которые в конечном итоге закрепились как самые известные коллективы этой эпохи, были Entombed, Grave, Dismember и Unleashed, и испытали влияние как раннего дэт-метала, так и блэк-метала. После распада Grotesque в 1990 году вокалист группы Томас Линдберг и гитарист Альф Свенссон сформировали At the Gates вместе с братьями Йонасом и Андерсом Бьёрлерами. Меланхоличный и мелодичный подход At the Gates к дэт-металу оказал немедленное влияние на другие гётеборгские группы, Eucharist и Ceremonial Oath быстро переняли аналогичный стиль. Dissection и In Flames также были ранними представителями этого звучания, дополнительно включив элементы блэк-метала и фолк-музыки соответственно. К 1993 году Dark Tranquillity также начали включать больше мелодичных элементов, находясь под влиянием At the Gates. После распада At the Gates в 1996 году критики назвали этот стиль «гётеборгским звуком», а At the Gates, Dark Tranquillity и In Flames – «Большой тройкой Гётеборга», признанными пионерами мелодичного дэт-метала.
Stockholm's Morbid and Nihilist were two of the earliest Swedish death metal bands, who both began to record music at Sunlight Studio around 1987 and 1988. The distinctive "buzzsaw" guitar tone which would become emblematic of the scene was pioneered early on by Nihilist guitarist Leffe Cuzner. It was created by using detuned electric guitars (usually C# standard or lower), a maxed out Boss HM 2 Heavy Metal pedal, sometimes in combination with a single guitar through a Boss DS 1 Distortion pedal. As these groups gained attention locally, additional groups joined the scene in subsequent years including Carnage, Dismember and Treblinka. During this time, many members of the Stockholm scene began congregating in Stockholm Metro stations, where they would listen to music and party. This group called themselves Bajsligan, meaning "Army of Excrement" or "the Shit League". Outside of the city, Grave from Visby formed, who soon began associating with the members of the Stockholm scene. By 1989, this first wave of bands was beginning to conclude: newer groups like Carbonized and Afflicted Convulsion began to gain prominence in the scene and the members of Nihilist, Morbid and Carnage would soon fragment, founding Entombed and Unleashed, and reforming Dismember. Entombed released their debut album Left Hand Path in 1990, which not only marked them as the most prominent act in Swedish death metal, but also influenced a countless bands both locals and internationally. The same year also saw the release of Carnage's Dark Recollections and Tiamat's Sumerian Cry two other albums which signified beginning of Swedish death metal's second wave. The four groups who eventually solidified themselves as the most prominent bands of this era were Entombed, Grave, Dismember and Unleashed. and were influenced by both early death metal and black metal. After the 1990 disbandment of Grotesque, the band's vocalist Tomas Lindberg and guitarist Alf Svensson formed At the Gates alongside brothers Jonas and Anders Björler. At the Gates' melancholic and melodic take on death metal proved immediately influential upon fellow Gothenburg bands, with Eucharist and Ceremonial Oath quickly adopting a similar style. Dissection and In Flames were also an early purveyors of this sound, additionally incorporating elements of black metal and folk music respectively. By 1993, Dark Tranquillity too began to incorporate more melodic elements influenced by At the Gates. Following the 1996 disbandment of At the Gates, critics dubbed this style the "Gothenburg sound", and At the Gates, Dark Tranquility and In Flames as the "Gothenburg big three", credited as pioneers of melodic death metal.
Последующие события
Cemetary образовалась в Боросе в 1989 году. Дебютный альбом группы 1992 года "An Evil Shade of Grey" включил в себя клавишные и элементы готического и дум-метала, вплетенные в основу дэт-метала. Влияние Cemetary привело к формированию других групп в городе, которые стали развивать схожий подход к жанру, в частности Lake of Tears и Beseech. Среди других групп, появившихся на шведской дэт-метал сцене, можно выделить Scar Symmetry, Hypocrisy, Tiamat, Arch Enemy, Soilwork, Meshuggah, Amon Amarth, Edge of Sanity, Opeth, Desultory, Cemetary, Avatar и The Haunted. К новым группам, играющим в "олдскульном" шведском стиле, относятся Bloodbath и Repugnant. По мнению Стюарта Мейсона из AllMusic, "все более мелодичный" стиль шведского дэт-метала сочетает в себе пост-хардкорную агрессию и утробный вокал блэк-метала с мелодичными и технически виртуозными гитарными партиями.
Cemetary formed in Borås in 1989. The band's 1992 debut album An Evil Shade of Grey incorporating keyboards and elements of gothic metal and doom metal into its death metal foundation. The influence of Cemetary led the other groups to form in the city pursuing a similar take on the genre, notably Lake of Tears and Beseech. Other groups to have emerged from the Swedish death metal scene include Scar Symmetry, Hypocrisy, Tiamat, Arch Enemy, Soilwork, Meshuggah, Amon Amarth, Edge of Sanity, Opeth, Desultory, Cemetary, Avatar and The Haunted. Newer bands playing in the "old school" Swedish style include Bloodbath and Repugnant. According to Stewart Mason of AllMusic, the "increasingly melodic" style of Swedish death metal combines the post hardcore aggression and guttural vocals of black metal with melodic and technically proficient guitar lines.
Влияние
Сцена дэт-метала в Швеции оказала влияние на множество групп и жанров за пределами страны. Стюарт Мейсон отметил эту популярность в Соединенных Штатах, используя термин "Swedecore" для описания металла в скандинавском стиле, исполняемого группами не из Скандинавии. Звучание, известное как "Stockholm sound", сильно подверглось влиянию дебютного альбома Entombed и таких групп, как Autopsy, Death и Repulsion. Этот стокгольмский звук менее распространен, но строго придерживается такими группами, как Trap Them и Rotten Sound. Мелодичный дэт-метал, в свою очередь, оказал значительное влияние на мелодичный металкор 2000-х годов.
The death metal scene in Sweden has influenced many bands and genres outside Sweden. Stewart Mason has noted this popularity in the United States, using the term "Swedecore" to describe Scandinavian style metal as played by non Nordic bands. The Stockholm sound has been known to be very influenced by the first Entombed album and bands such as Autopsy, Death and Repulsion. The Stockholm sound has less reception but is strictly followed by bands like Trap Them and Rotten Sound. Melodic death metal, on the other hand, has had a notable influence on the melodic metalcore sound of the 2000s.
Цитируемые работы
Оливье "Золтар" Бадин, "В объятиях зла: новая кровь шведского дэт-метала", Terrorizer #182, апрель 2009, с. 32–34. Джеймс Хоар, "Первопроходцы левой руки", Terrorizer #182, апрель 2009, с. 28–29. Перла, Джефф. "Джастин Фоули из Killswitch Engage: играем тяжело, получаем удовольствие". Modern Drummer 10 (2004): 96, 100, 102, 104, 106. Фриборн, Роберт. "Избранная дискография скандинавского хэви-метала". Notes: Quarterly Journal of the Music Library Association 66.4 (2010): 840–850.
Olivier "Zoltar" Badin, "In the Embrace of Evil: Swedish Death Metal New Blood", Terrorizer #182, April 2009, pp. 32–34. James Hoare, "Left Hand Pathfinders", Terrorizer #182, April 2009, pp. 28–29. Perlah, Jeff. "Justin Foley of Killswitch Engage: Playing Heavy, having Fun". Modern Drummer 10 2004: 96,100, 102, 104, 106. Freeborn, Robert. "A Selective Discography of Scandinavian Heavy Metal Music". Notes Quarterly Journal of the Music Library Association 66.4 (2010): 840–50.