Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
DoJa profile – это спецификация среды приложений Java для мобильного телефона DoCoMo i-mode. DoJa основан на API Java ME CLDC, определенном в Java Community Process (JCP). DoJa – это профиль, разработанный NTT DoCoMo для обеспечения связи и обработки ввода-вывода, пользовательского интерфейса (GUI) и других функций приложений, уникальных для i-mode, а также библиотек расширений, определенных отдельными производителями телефонных аппаратов для добавления оригинальных функций. Однако, в отличие от других профилей Java ME, таких как Mobile Information Device Profile (MIDP) или Information Module Profile (IMP), DoJa не определяется как запрос спецификации Java (JSR), поэтому его часто называют "проприетарным" профилем Java ME. DoJa позволяет i-mode предлагать более динамичный и интерактивный контент, чем традиционный контент i-mode, основанный на HTML. Java for i mode включает поддержку версии CLDC и версии профиля DoJa. Поддержка CLDC может быть 1.0 или 1.1 в зависимости от модели телефона. Профиль DoJa был первоначально разработан для японского рынка, при этом версии 1.0 и 2.0 в значительной степени соответствовали MIDP 1.0 и MIDP 2.0 соответственно. Для рынков за пределами Японии был создан новый API, известный как Overseas Edition. В настоящее время DoJa 1.5oe и DoJa 2.5oe реализованы на телефонах, продаваемых в Европе. (Первым телефоном DoJa с поддержкой DoJa1.5oe был N341i, выпущенный в 2003 году компанией NEC, а первым телефоном DoJa 2.5 – M430i, выпущенный в начале 2005 года компанией Mitsubishi.) Профиль DoJa обеспечивает работу с библиотекой расширений i mode (профили Java for i mode), включая пользовательские интерфейсы и HTTP-коммуникации.
DoJa profile is a Java application environment specification for DoCoMo's i mode mobile phone. DoJa is based on the Java ME CLDC API that is defined in the Java Community Process (JCP). DoJa is a profile defined by NTT DoCoMo to provide communications and other input output processing, user interface (GUI) and other application features/functions unique to i mode, and extension libraries defined by individual phone terminal makers to add original functions. However, in contrast with other Java ME profiles like Mobile Information Device Profile (MIDP) or Information Module Profile (IMP), DoJa is not defined as a Java Specification Request (JSR), hence it is often called a "proprietary" Java ME profile. DoJa allows i mode to offer more dynamic and interactive content than conventional HTML based i mode content. Java for i mode consists of support for a version of CLDC and a version of the DoJa profile. CLDC support can be 1.0 or 1.1 depending on the handset. The DoJa profile was originally created for the local Japanese market with version 1.0 and version 2.0 more or less corresponding to MIDP 1.0 and MIDP 2.0. For the market outside Japan a new API has been created, which is referred to as the Overseas Edition. Currently DoJa 1.5oe and DoJa 2.5oe are implemented on handsets sold in Europe. (The first DoJa handset with DoJa1.5oe is N341i launched in 2003 from NEC, and the first DoJa 2.5 handset is M430i launched in the beginning of 2005 from Mitsubishi.) The DoJa Profile provides for use with i mode extension library (Java for i mode profiles), including user interfaces and HTTP communications.
Профили DoJa
DoJa Profile Японские телефоны Java CLDC версия Максимальный размер JAR Максимальный скретчпад DoJa 1.0 503, 2101, 2002 серия 1.0 10/30kb 10/30/50kb DoJa 2.x 504, 2051, 2102, 2701 серия 30kb 100/200kb DoJa 3.0 505, 506 серия 30kb 200kb DoJa 3.5 900 серия 100kb 400kb DoJa 4.0LE 700, 701, 702 серия 1.1 30kb 200kb DoJa 4.0 901 серия 100kb 400kb DoJa 4.1 902 серия 100kb 400kb DoJa 5.0 903 серия 1MB JAR+Scratch Star 1.0 F01A и т.д., выпущен в 4 квартале 2008 г. 2MB JAR+Scratch Star 1.1 выпущен в 2009 г. Star 1.2 выпущен в 2009 г. Star 1.3 выпущен в 2010 г. Star 1.5 выпущен в 2011 г. Star 2.0 выпущен в 2011 г. 10MB JAR+Scratch
DoJa Profile Japanese handsets Java CLDC version Maximum JAR size Maximum scratchpad DoJa 1.0 503, 2101, 2002 Series 1.0 10/30kb 10/30/50kb DoJa 2. x 504, 2051, 2102, 2701 Series 30kb 100/200kb DoJa 3.0 505, 506 Series 30kb 200kb DoJa 3.5 900 Series 100kb 400kb DoJa 4.0LE 700, 701, 702 Series 1.1 30kb 200kb DoJa 4.0 901 Series 100kb 400kb DoJa 4.1 902 Series 100kb 400kb DoJa 5.0 903 Series 1MB JAR+Scratch Star 1.0 F 01A, etc., released 2008/Q4 2MB JAR+Scratch Star 1.1 released 2009 Star 1.2 released 2009 Star 1.3 released 2010 Star 1.5 released 2011 Star 2.0 released 2011 10MB JAR+Scratch
"Star" является преемником DoJa, а не его частью, и имеет доступ к современному оборудованию и сервисам, таким как акселерометр.
"Star" is the successor to DoJa, rather than being part of it, with access to modern hardware and services such as the accelerometer.