Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные подразделения первого уровня Федеративной Республики Нигерия
First level administrative subdivisions of the Federal Republic of Nigeria
Нигерия является федерацией, состоящей из 36 штатов. Каждый из 36 штатов представляет собой полуавтономную политическую единицу, разделяющую полномочия с федеральным правительством в соответствии с Конституцией Федеративной Республики Нигерия. Федеральная столичная территория (ФСТ) является столичной территорией Нигерии, на которой расположен город Абуджа. ФСТ не является штатом. Это территория, находящаяся в ведении федерального правительства и управляемая министрами, назначаемыми президентом, который осуществляет надзор за управлением этой территории. Каждый штат подразделяется на районы местных органов власти (LGA). В Нигерии насчитывается 774 района местных органов власти. Согласно конституции, 36 штатов равноправны, но не обладают верховной властью, поскольку суверенитет принадлежит федеральному правительству. Конституция может быть изменена Национальным собранием, однако каждая поправка должна быть ратифицирована двумя третями из 36 штатов федерации.
Nigeria is a federation of 36 states. Each of the 36 states is a semi autonomous political unit that shares powers with the federal government as enumerated under the Constitution of the Federal Republic of Nigeria. The Federal Capital Territory (FCT), is the capital territory of Nigeria, and it is in this territory that the capital city of Abuja is located. The FCT is not a state. It is a territory of the Federal Government, administered by Ministers of Government appointed by the President who supervises by the administration of the territory. Each state is subdivided into local government areas (LGAs). There are 774 local governments in Nigeria. Under the constitution, the 36 states are co equal but not supreme because sovereignty resides with the federal government. The constitution can be amended by the National Assembly, but each amendment must be ratified by two thirds of the 36 states of the federation.
Эволюция административных подразделений Нигерии
Дата События Карта 1960–1963 На момент обретения независимости в 1960 году Нигерия была федеративным государством, состоящим из трех регионов: Северного, Западного и Восточного. Кроме того, провинции, оставшиеся в наследство от колониальной эпохи и времени протектората, сохранялись до их упразднения в 1976 году. 1963–1967 В 1963 году из Западного региона был выделен новый регион – Средне-Западный регион. 1967–1976 В 1967 году регионы были заменены 12 штатами посредством военного указа. С 1967 по 1970 год Восточный регион предпринял попытку отделения, образовав государство Биафра во время гражданской войны в Нигерии. 1976–1987 В 1976 году было создано семь новых штатов, в результате чего их общее число стало 19. 1987–1991 В этот период существовало 21 штат и Федеральная столичная территория. 1991–1996 В этот период существовало 30 штатов и Федеральная столичная территория. Федеральная столичная территория была учреждена в 1991 году. В 1987 году было образовано два новых штата, а затем еще девять в 1991 году, доведя их общее число до 30. Последнее изменение, произошедшее в 1996 году, привело к нынешнему количеству в 36 штатов.
Date Events Map 1960–1963 At the time of independence in 1960, Nigeria was a federal state of three regions: Northern, Western, and Eastern. Additionally, provinces, which were a legacy of colonial and protectorate times, remained extant until they were abolished in 1976. 1963–1967 In 1963, a new region, the Mid Western Region, was created from the Western Region. 1967–1976 In 1967, the regions were replaced by 12 states by military decree. From 1967 to 1970 the Eastern Region attempted to secede, as a nation called Biafra during the Nigerian civil war. 1976–1987 In 1976, seven new states were created, making 19 altogether. 1987–1991 During this period, there were 21 states and the Federal Capital Territory. 1991–1996 During this period, there were 30 states and the Federal Capital Territory. The Federal Capital Territory was established in 1991. In 1987 two new states were established, followed by another nine in 1991, bringing the total to 30. The latest change, in 1996, resulted in the present number of 36 states.
Правительство
Штаты Нигерии имеют право организовывать и структурировать свои собственные органы власти любым способом, не противоречащим Конституции Нигерии.
States of Nigeria have the right to organize and structure their individual governments in any way within the parameters set by the Constitution of Nigeria.
Законодательная власть
На уровне штатов законодательный орган однопалатен, и число его членов равно трем числам представителей этого штата в Федеральной палате представителей. Он обладает полномочиями издавать законы по вопросам, входящим в совместную компетенцию.
At the state level, the legislature is unicameral, with the number of its members equal to three times the number of legislators it has in the Federal House of Representatives. It has the power to legislate on matters on the concurrent list.
Исполнительный
На уровне штата главой исполнительной власти является губернатор, который имеет право назначать членов исполнительного совета штата, с согласия и по рекомендации палаты собрания штата (законодательного собрания). Главой министерства на уровне штата является комиссар, которому помогает постоянный секретарь, являющийся также старшим государственным служащим штата.
At the state level, the head of the executive is the governor, who has the power to appoint people to the state executive council, subject to the advice and consent of the state house of assembly (legislature). The head of a ministry at the state level is the commissioner, who is assisted by a permanent secretary, who is also a senior civil servant of the state.
Судебная система
Судебная власть является одной из равноправных ветвей власти государства, отвечающей за толкование законов штата. Во главе судебной власти стоит главный судья штата, назначаемый губернатором с согласия законодательного собрания штата.
The Judiciary is one of the co equal arms of the state government concerned with the interpretation of the laws of the state government. The judiciary is headed by the chief justice of the state appointed by the governor subject to the approval of the state house of assembly.