Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода собак
Dog breed
Пиренейская горная собака, или Chien de Montagne des Pyrénées – французская порода собак-хранителей скота; во Франции ее обычно называют Пату. Она происходит из восточной, французской стороны Пиренейских гор, разделяющих Францию и Испанию, и признана отдельной породой от Мастина-дель-Пиринео, или пиренейского мастифа, с испанской стороны гор, с которым она тесно связана. Пату широко используется во Франции для охраны скота, особенно во Французских Альпах и Пиренеях, защищая стада от нападения волков и медведей. В Соединенных Штатах она известна как Большая Пиренейская собака, где также используется для защиты стад от различных хищников.
The Pyrenean Mountain Dog or Chien de Montagne des Pyrénées is a French breed of livestock guardian dog; in France it is commonly called the Patou. It originates from the eastern or French side of the Pyrenees Mountains that separate France and Spain and is recognised as a separate breed from the Mastín del Pirineo or Pyrenean Mastiff from the Spanish side of the mountains, to which it is closely related. The Patou is widely used throughout France as a livestock guardian, particularly in the French Alps and the Pyrenees, protecting flocks from predation by wolves and bears. It is known as the Great Pyrenees in the United States, where it is also used to protect flocks from various predators.
История
Пиренейская горная собака – традиционная порода Пиренеев. Во Франции её обычно называют «Пату». Иногда утверждается, что её предки – и предки пиренейского мастифа – были белыми собаками-хранителями скота, привезенными в этот район из Азии в римские времена, и, таким образом, что она связана с овчаркой Мареммано Абруццезе из Италии и кувасом из Венгрии. Геномные данные помещают её в тот же генетический клад, что и фараонова собака, цирнеко делл’Этна и ибицкая собака. Был начат эксперимент с участием около 15 пиренейских горных собак, переданных фермерам. К концу 1980-х годов эксперимент ITOVIC был завершен, и была сформирована ассоциация APAP с участием около 15 заводчиков пиренейских горных собак, с целью предоставления подходящих собак-хранителей потенциальным фермерам, и к 1991 году около 100 собак работали на фермах. В начале 1990-х годов итальянские волки начали переселяться из Италии во Францию, где они обосновались примерно на одной трети её континентальных территорий, особенно во Французских Альпах и Провансе, а также по всему Центральному массиву. Еще до того, как о присутствии волков было публично объявлено во Франции, некоторые фермеры в районе Национального парка Меркантур сообщали о необычных случаях нападения на скот, которые в то время власти приписывали бесконтрольным домашним собакам. Волки находятся под охраной во Франции; для защиты средств к существованию фермеров от волчьих нападений, с конца 1990-х годов французское правительство субсидирует различные методы защиты стад, включая электрифицированные пастбищные ограждения, защищенные электрифицированные ночные загоны, наём дополнительных работников для фермы, а также покупку, обучение и содержание собак-хранителей скота. После исчезновения волков из Франции в XIX веке собаки-хранители скота отсутствовали во Французских Альпах более века; когда волки вновь заселили страну в 1990-х годах, французская пиренейская горная собака была выбрана для использования, поскольку испытания ITOVIC уже были проведены с этой породой, и внутри страны APAP разводила пиренейских горных собак специально для этой цели. В середине 1990-х годов французское правительство начало ввозить европейских бурых медведей из Словении в Пиренеи, чтобы спасти вид от исчезновения в регионе из-за генетического инбридинга, поскольку местная популяция сократилась до примерно шести особей. С увеличением численности медведей в регионе местные пастухи сообщали об увеличении потерь скота от медвежьих нападений, особенно в летние месяцы, когда пастухи перемещают свои стада в горы на летние альпийские пастбища. Для помощи пастухам правительство предоставило финансирование для реализации тех же мер защиты, что и для волков, и пиренейские горные собаки были переданы фермерам в Пиренеях для охраны стад от хищников. Исследования, проведенные в середине 2000-х годов, показали, что пастухи, использующие пиренейских горных собак по всему Пиренею, сообщали о снижении потерь скота от хищников на 90% по сравнению с пастухами, которые не использовали собак. Повторное использование пиренейских горных собак в Пиренеях не обошлось без проблем: поступали сообщения о нападениях собак-хранителей на туристов, пересекающих горы, что привело к выпуску двуязычной брошюры, предупреждающей пешеходов и велосипедистов о рискованном поведении, чтобы снизить количество инцидентов. В 2009 году более 1000 пиренейских горных собак использовались для защиты стад от волков в Альпах и 500 – для защиты стад в Пиренеях. В 2019 году французское правительство финансировало содержание 4258 собак-хранителей по всей стране, 92% из которых находились во Французских Альпах и Провансе, хотя, по оценкам, общее количество используемых собак в то время составляло около 5000.
The Pyrenean Mountain Dog is a traditional breed of the Pyrenees. In France it is usually called the 'Patou'. It is sometimes claimed that its forebears – and those of the Pyrenean Mastiff – were white livestock guardian dogs brought to the area from Asia in Roman times, and thus that it is related to Maremmano Abruzzese Sheepdog of Italy and the Kuvasz of Hungary. Genomic data places it within the same genetic clade as the Pharaoh Hound, Cirneco dell'Etna, and the Ibizan Hound. commenced an experiment with around 15 Pyrenean Mountain Dogs given to farmers. By the late 1980s the ITOVIC experiment had been completed and an association, APAP, had been formed with around 15 Pyrenean Mountain Dog breeders, with the objective of providing suitable livestock guardian dogs to potential farmers, and by 1991 around 100 dogs were working on farms. In the early 1990s Italian wolves began to cross from Italy into France, where they have become established in approximately one third of its continental territories, particularly in the French Alps and Provence, but also throughout the Massif Central. Even before the presence of wolves was publicly reported in France, some farmers around the Mercantour National Park had reported unusual stock predation, which was, at the time, attributed by authorities to uncontrolled domestic dogs. Wolves are protected in France; in order to protect the livelihoods of farmers from wolf predation, since the late 1990s, the French government has subsidized various methods of protecting flocks from depredation, including electrified pasture fencing, secured electrified night pens, hiring of additional farm hands, and the purchase, training and upkeep of livestock guardian dogs. After the extirpation of wolves from France in the 1800s, livestock guardian dogs had been absent from the French Alps for over a century; when wolves resettled the country in the 1990s, the French Pyrenean Mountain Dog was the breed selected for use, as the ITOVIC trials had already been conducted with the breed, and within the country, the APAP was breeding Pyrenean Mountain Dogs specifically for the purpose. In the mid 1990s the French government began importing European brown bears from Slovenia into the Pyrenees, in order to save the species from extirpation from the region by genetic inbreeding, as the local population had been reduced to an estimated six bears. With the increased numbers of bears in the region, local shepherds reported increases of stock losses to bear predation, particularly in the summer months, when shepherds move their flocks into the mountains to graze the summer alpine pastures. To assist the shepherds, government funding was provided to implement the same protection measures as those employed for wolves, and Pyrenean Mountain Dogs were given to farmers in the Pyrenees to guard flocks from predators. Studies conducted in the mid 2000s found shepherds who employed Pyrenean Mountain Dogs across the Pyrenees reported 90% fewer stock losses to predators than shepherds who did not employ the dogs. The re employment of Pyrenean Mountain Dogs within the Pyrenees has not been without issues, with reports of hikers traversing the mountains being attacked by the livestock guardians protecting their flocks, leading to a bilingual pamphlet being produced to warn walkers and bikers against risky behaviours in order to decrease incidents. In 2009 there were over 1000 Pyrenean Mountain Dogs being used to protect flocks against wolves in the Alps, and 500 protecting flocks in the Pyrenees. In 2019, French government funding was being provided for the upkeep of 4258 livestock guardian dogs throughout the country, 92% of which were in the French Alps and Provence, although it is estimated the total number of dogs being employed at the time was around 5000.
Соединенные Штаты
Начиная с конца 1970-х годов, овцеводы в Соединенных Штатах стали использовать собак для охраны скота, чтобы защитить свои стада от различных хищников, в особенности койотов и черных медведей, но также и пум и гризли. На переход к использованию собак для охраны скота в фермерских хозяйствах повлияло несколько факторов, включая федеральные ограничения на применение ядов для контроля численности хищников. Опрос, проведенный в 1986 году среди более чем 400 фермеров, использующих 763 собаки для охраны скота в Соединенных Штатах, показал, что 57% из них использовали пиренейских горных собак, а комондров, акбашей, анатолийских овчарок и мареммано-абруццких овчарок использовали в меньшем количестве.
Beginning in the late 1970s, sheep farmers in the United States began employing livestock guardian dogs to protect their flocks from various predators, particularly coyotes and black bears, but also cougars and grizzly bears. Several factors influenced the move to integrate livestock guardian dogs into farming operations, including federal restrictions on the use of poisons to control predator numbers. A 1986 survey of over 400 farmers employing 763 livestock guardian dogs in the United States found 57% of them used Pyrenean Mountain Dogs, with Komondors, Akbashs, Anatolians and Maremmano Abruzzese Sheepdogs being employed in fewer numbers.
Здоровье
Исследование, проведенное в Великобритании в 2024 году, показало, что ожидаемая продолжительность жизни особей данной породы составляет 10,9 лет, в то время как для породистых собак этот показатель в среднем равен 12,7 годам, а для метисов – 12 годам.
A 2024 UK study found a life expectancy of 10.9 years for the breed compared to an average of 12.7 for purebreeds and 12 for crossbreeds.