Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Различие давлений между двумя областями
Air pressure differential between two areas
Всасывание – это общепринятый термин для сил, испытываемых объектами, подвергающимися воздействию движения газов или жидкостей вдоль градиента давления. Однако, вопреки распространенному мнению, силы, действующие в этом случае, возникают не со стороны пониженного давления (вакуума), а со стороны повышенного давления. Когда давление в одной части физической системы уменьшается относительно другой, жидкость или газ в области с более высоким давлением оказывает силу на область с пониженным давлением, которая называется силой градиента давления. Если удалить весь газ или жидкость, то образуется идеальный вакуум, в котором давление равно нулю. Следовательно, невозможно создать отрицательные силы давления. Соответственно, с физической точки зрения, объекты не всасываются, а толкаются.
Suction is the day to day term for forces experienced by objects that are exposed to the movement of gases or liquids moving along a pressure gradient. Contrary to popular belief, however, the forces acting in this case do not originate from the lower pressure side (the vacuum), but from the side of the higher pressure. When the pressure in one part of a physical system is reduced relative to another, the fluid or gas in the higher pressure region will exert a force relative to the region of lowered pressure, referred to as pressure gradient force. If all gas or fluid is removed the result is a perfect vacuum in which the pressure is zero. Hence, no negative pressure forces can be generated. Accordingly, from a physics point of view, the objects are not sucked but pushed.
Примеры
Снижение давления может быть статическим, как в случае с поршнем и цилиндром, или динамическим, как в случае с пылесосом, когда поток воздуха создает область пониженного давления. Когда животные дышат, диафрагма и мышцы вокруг реберной клетки изменяют объем легких. Увеличение объема грудной полости уменьшает давление внутри, создавая дисбаланс с атмосферным давлением, что приводит к возникновению разрежения. Аналогично, когда через соломинку всасывают жидкость в рот, атмосферное давление проталкивает жидкость по соломинке вдоль градиента давления. Распространенной семантической ошибкой является утверждение, что при авариях с космическими кораблями или самолетами, когда объекты выталкиваются из корпуса при неконтролируемой декомпрессии, их "высасывает" наружу. На самом деле, объекты выдуваются давлением.
Pressure reduction may be static, as in a piston and cylinder arrangement, or dynamic, as in the case of a vacuum cleaner when air flow results in a reduced pressure region. When animals breathe, the diaphragm and muscles around the rib cage cause a change of volume in the lungs. The increased volume of the chest cavity decreases the pressure inside, creating an imbalance with the ambient air pressure, resulting in suction. Similarly, when a straw is used to suck a liquid into the mouth, the atmospheric pressure pushes the liquid through the straw along the pressure gradient. A common semantic mistake is made when in case of accidents with spaceships or aircraft in which objects are blown out of the vessel in the case of an uncontrolled decompression which is often wrongly referred to as objects being sucked out.