Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукопашный бой
Hand to hand combat
применение в играх
usage in games
Меле (англ. /ˈmiːliː/ или /ˈmel.eɪ/, фр. mêlée, (mɛle)) или пель-мель – это дезорганизованный рукопашный бой в битвах, ведущихся на аномально близком расстоянии, с минимальным централизованным управлением после начала схватки. В военной авиации меле определяется как "воздушный бой, в котором несколько самолетов, как дружественных, так и вражеских, оказываются хаотично перемешанными".
A melee ('/m//eɪ//l//eɪ/ or '/m//ɛ//l//eɪ/, French: mêlée, (mɛle)) or pell mell is disorganized hand to hand combat in battles fought at abnormally close range with little central control once it starts. In military aviation, a melee has been defined as "an air battle in which several aircraft, both friend and foe, are confusingly intermingled".
История термина
В переводе «Жизней благородных греков и римлян» Плутарха 1579 года сэр Томас Норт использует термин "italic=no" для обозначения беспорядочного отступления. Эта фраза позднее, уже в современном написании, встречается в пьесе Шекспира «Ричард III» 1594 года.
In the 1579 translation of Plutarch's Lives of the noble Grecians and Romanes, Sir Thomas North uses the term 'italic=no' to refer to a disorganized retreat. The phrase was later used in its current spelling in Shakespeare's Richard III, 1594:
Фраза происходит от французского выражения *pêle-mêle*, рифмы, основанной на старофранцузском *mesler*, означающем смешивать или перемешивать. Французский термин *melee* впервые был использован в английском языке около 1640 года (также происходящий от старофранцузского *mesler*, но старофранцузский корень сохранился в словах *medley* и *meddle*). Лорд Нельсон описал свою тактику в битве при Трафальгаре как стремление к "pell-mell битве", сосредоточенной на столкновениях между отдельными кораблями, где превосходный моральный дух и мастерство Королевского флота должны были восторжествовать.
The phrase comes from the French expression pêle mêle, a rhyme based on the old French mesler, meaning to mix or mingle. The French term melee was first used in English in c. 1640 (also derived from the old French mesler, but the Old French stem survives in medley and meddle). Lord Nelson described his tactics for the Battle of Trafalgar as inducing a "pell mell battle" focused on engagements between individual ships where the superior morale and skill of the Royal Navy would prevail.
Использование в спорте
В Австралийском футболе термин "меле" используется Австралийской футбольной лигой, спортивными комментаторами и журналистами как эвфемизм для потасовки или драки во время футбольного матча, когда игроки прибегают к физической агрессии. Меле часто начинаются как словесные перепалки между несколькими игроками из противоборствующих команд, но могут быстро перерасти в массовую потасовку с участием игроков с обеих сторон.
In Australian Rules Football, the term "melee" is used by the Australian Football League, sports commentators and journalists as a polite term for a brawl or fighting during a football match, where football players physically attack. Melees often start as verbal disagreements between a small number players from the opposing teams, but can quickly escalate into many players from both teams joining in with this physical scuffle.