Жақын арадағы шайқастар, қолдан-қол соғыс, "melee" терминінің мағынасы, тарихы және авиациядағы қолданылуы туралы ақпарат. Көне француз тілінен келген сөз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қолмен шайқас
Hand to hand combat
Ойындарда қолданылуы
usage in games
Жақын арадағы шайқастағы қолмен шайқас (ағылш. melee, фр. mêlée) – бұл ұрыс басталғаннан кейін орталық басқарудың аз болуымен ерекшеленетін, шатасқан қолмен шайқас. Әскери авиацияда, жақын арадағы шайқас – «бірнеше достық және жау ұшақтарының шатастыратын әуе шайқасы» деп анықталады.
A melee ('/m//eɪ//l//eɪ/ or '/m//ɛ//l//eɪ/, French: mêlée, (mɛle)) or pell mell is disorganized hand to hand combat in battles fought at abnormally close range with little central control once it starts. In military aviation, a melee has been defined as "an air battle in which several aircraft, both friend and foe, are confusingly intermingled".
Терминнің пайда болуы
Плутархтың 1579 жылғы "Асыл гректер мен римдіктердің өмірі" аудармасында сэр Томас Норт "италикалық=жоқ" терминін ұйымсыз қашуды білдіру үшін қолданады. Кейін бұл тіркес Шекспирдің "Ричард III" пьесасында 1594 жылы қазіргі түрінде қолданылды.
In the 1579 translation of Plutarch's Lives of the noble Grecians and Romanes, Sir Thomas North uses the term 'italic=no' to refer to a disorganized retreat. The phrase was later used in its current spelling in Shakespeare's Richard III, 1594:
Бұл тіркес француз тіліндегі pêle mêle сөзінен шыққан, ол ескі француз тіліндегі mesler сөзіне негізделген ұйқас, яғни араластыру немесе қосылу деген мағынаны білдіреді. Француз тіліндегі melee термині алғаш рет шамамен 1640 жылы ағылшын тілінде қолданылды (ол да ескі француз тіліндегі mesler сөзінен алынған, бірақ ескі француз түбірі медли және меддл сөздерінде сақталған). Лорд Нельсон Трафальгар шайқасы үшін өзінің тактикасын "пелл мел шайқасын" тудыру деп сипаттады, ол жеке кемелер арасындағы қақтығыстарға бағытталған, онда Корольдік теңіз флотының жоғары рухы мен шеберлігі үстемдік ететін еді.
The phrase comes from the French expression pêle mêle, a rhyme based on the old French mesler, meaning to mix or mingle. The French term melee was first used in English in c. 1640 (also derived from the old French mesler, but the Old French stem survives in medley and meddle). Lord Nelson described his tactics for the Battle of Trafalgar as inducing a "pell mell battle" focused on engagements between individual ships where the superior morale and skill of the Royal Navy would prevail.
Спортта қолдану
Австралиялық футболда "мели" термині Австралиялық футбол лигасы, спорт комментаторлары және журналистер футбол матчы кезінде футболшылардың физикалық шабуыл жасауына байланысты туындаған төбелес немесе ұрыс-керіс сипаттағанда қолданылатын әдепті атау. Төбелес көбінесе қарсы командалардың бірнеше ойыншысы арасындағы ауызша пікір келіспеушіліктерден басталады, бірақ екі команданың көптеген ойыншыларының осы физикалық қақтығысқа қатысуына дейін тез жетеді.
In Australian Rules Football, the term "melee" is used by the Australian Football League, sports commentators and journalists as a polite term for a brawl or fighting during a football match, where football players physically attack. Melees often start as verbal disagreements between a small number players from the opposing teams, but can quickly escalate into many players from both teams joining in with this physical scuffle.