Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский лингвист и криптограф Огюст Керкхоффс (19 января 1835 – 9 августа 1903) — голландский лингвист и криптограф, работавший в конце XIX века.
Dutch linguist and cryptographer
Auguste Kerckhoffs (19 January 1835 – 9 August 1903) was a Dutch linguist and cryptographer in the late 19th century.
Биография
Керкхоффс родился в Нюте, Нидерланды, как Жан Гийом Огюст Виктор Франсуа Губерт Керкхоффс, сын Жана Гийома Керкхоффса, мэра деревни Нют, и Жанетты Элизабет Линтженс. Керкхоффс учился в Льежском университете. После преподавания в школах Нидерландов и Франции он стал профессором немецкого языка в Высшей школе коммерции (Париж) и École Arago.
Kerckhoffs was born in Nuth, the Netherlands, as Jean Guillaume Auguste Victor François Hubert Kerckhoffs, son of Jean Guillaume Kerckhoffs, mayor of the village of Nuth, and Jeanette Elisabeth Lintjens. Kerckhoffs studied at the University of Liège. After a period of teaching in schools in the Netherlands and France, he became a professor of German language at the École des Hautes Études Commerciales (Paris) and the École Arago.
Принципы
Сегодня он наиболее известен своей двухчастной работой, опубликованной в 1883 году в Le Journal des Sciences Militaires (Журнал военной науки) под названием La Cryptographie Militaire (Военная криптография). В этих статьях был представлен обзор современного состояния военной криптографии и высказано требование о существенном улучшении французской практики. Они также содержали множество практических советов и эмпирических правил, включая шесть принципов практического конструирования шифров:
He is best known today for his two part paper published in 1883 in Le Journal des Sciences Militaires (Journal of Military Science) entitled La Cryptographie Militaire (Military Cryptography). These articles surveyed the then state of the art in military cryptography, and made a plea for considerable improvements in French practice. They also included many pieces of practical advice and rules of thumb, including six principles of practical cipher design:
Система должна быть, если не теоретически невзламываемой, то невзламываемой на практике. Конструкция системы не должна требовать сохранения в секрете, а компрометация системы не должна создавать неудобств корреспондентам (принцип Керкхоффса). Ключ должен быть легко запоминающимся без записей и легко изменяемым. Шифрограммы должны быть передаваемы по телеграфу. Аппаратура или документы должны быть портативными и управляемыми одним человеком. Система должна быть простой в использовании, не требовать знания большого количества правил и не вызывать умственного напряжения. Наиболее известен второй из его шести принципов, также известный как принцип Керкхоффса. Его можно понимать как идею о том, что безопасность криптосистемы должна зависеть исключительно от ключа, а не от секретности алгоритма шифрования или любой другой части системы.
The system should be, if not theoretically unbreakable, unbreakable in practice. The design of a system should not require secrecy, and compromise of the system should not inconvenience the correspondents (Kerckhoffs's principle). The key should be memorable without notes and should be easily changeable. The cryptograms should be transmittable by telegraph. The apparatus or documents should be portable and operable by a single person. The system should be easy, neither requiring knowledge of a long list of rules nor involving mental strain. The best known is the second of his six principles, also known as Kerckhoffs's principle. It can be understood as the idea that the security of a cryptosystem must depend only on the key, and not on the secrecy of the algorithm used for encryption or any other part of the system.
Волапук
В 1885 году доктор Керкхоффс заинтересовался сконструированным языком волапюк и на протяжении нескольких лет был одним из лидеров движения волапюк и директором Академии волапюк. Он опубликовал несколько книг по этой теме и познакомил с этим движением Францию, Испанию и Скандинавию, прочитав серию публичных лекций.
In 1885, Dr. Kerckhoffs became interested in the constructed language Volapük, and for several years was a leading member of the Volapük movement, and Director of the Academy of Volapük. He published several books on the subject and introduced the movement to France, Spain, and Scandinavia through a series of public lectures.