Третья Македонская война (171-168 до н.э.): конфликт Рима и Македонии под предводительством Персея. Причины, ход войны, ключевые события и театр боевых действий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третья македонская война (171–168 до н. э.) — война между Римской республикой и царём Персеем Македонским. В 179 году до н. э. умер царь Македонии Филипп V, и его сменил амбициозный сын Персей. Он враждебно относился к Риму и разжигал антиримские настроения в Македонии. Напряжённость росла, и Рим объявил войну Македонии. Основные боевые действия велись в Македонии и соседней Фессалии, где были размещены римские войска. После безрезультатного сражения при Каллинике в 171 году до н. э. и нескольких лет кампаний, Рим одержал решающую победу над македонской армией в битве при Пидне в 168 году до н. э., завершив войну. Победа Рима положила конец династии Антигонидов и фактически положила конец независимости эллинистического Македонского царства, хотя формальное присоединение произошло лишь спустя несколько лет. Царство было разделено на четыре зависимых республики, каждая из которых подчинялась Риму. Престиж и влияние Рима в Греции значительно возросли.
War between Rome and Macedonia, 171–168 BC
The Third Macedonian War (171–168 BC) was a war fought between the Roman Republic and King Perseus of Macedon. In 179 BC, King Philip V of Macedon died and was succeeded by his ambitious son Perseus. He was anti Roman and stirred anti Roman feelings around Macedonia. Tensions escalated and Rome declared war on Macedon. Most of the war was fought in Macedon as well as neighbouring Thessaly, where the Roman troops were stationed. After an inconclusive battle at Callinicus in 171 BC, and several years of campaigning, Rome decisively defeated the Macedonian forces at the Battle of Pydna in 168 BC, ending the war. Rome's victory ended the Antigonid dynasty and brought an effective end to the independence of the Hellenistic kingdom of Macedon, although formal annexation was some years away. The kingdom was divided into four client republics, each subservient to Rome. Roman prestige and authority in Greece greatly increased.
Предыстория
В 179 году до н.э. умер король Македонии Филипп V, а его честолюбивый сын Персей взошел на престол. В поисках союза Персей женился на Лаодике, дочери Селевкида IV, царя Селевкидской империи. Дочь Персея должна была выйти замуж за Прусия II из Вифинии (в северо-западной Анатолии, современной Турции), врага Эумена II из Пергама (в западной Анатолии), союзника Рима. В этих союзах Абруполис, царь фракийского племени сапаев и союзник римлян, напал на Македонию, опустошил ее до Амфиполя и захватил золотые рудники горы Пангей. Он был отбит и затем изгнан из своих владений Персеем. Этот конфликт способствовал нарастанию напряженности, приведшей к войне, поскольку Рим не одобрил изгнание своего союзника. Персей заключил союз с Котисом IV, царем Одрисийского царства, крупнейшего государства в Фракии. Он увеличил свою армию. Он также заявил, что сможет провести реформы в Греции и восстановить ее прежнюю силу и процветание. Персей направил своих агентов для поиска поддержки в греческих государствах и городах. Он получил поддержку от греков, которые пользовались его щедростью, считали Персея своим соплеменником, стремились к революционным переменам или не желали зависеть от Рима. Пропаганда Персея и его политические маневры в Греции вызвали ожесточенные споры между сторонниками Рима и Персея. В начале 173 года до н.э. римляне отправили комиссаров в Этолию и Македонию, но им не предоставилась возможность встретиться с Персеем. Римляне предположили, что он готовится к войне. В городах Этолии участились жестокие внутренние конфликты. Римский посол присутствовал на заседании Этольского совета в Дельфах. Он призвал обе стороны воздержаться от войны. Это было согласовано путем обмена заложниками, отправленными в Коринф. Затем посол отправился в Пелопоннес и созвал собрание ахейского совета. Он похвалил ахейцев за сохранение старого указа, запрещавшего македонским царям приближаться к их землям, и подчеркнул, что Рим считает Персея врагом. В Фессалии и Перребии (земле перребов, племени в северной Фессалии) вспыхнули насильственные конфликты, усугубленные проблемой долгов. Рим направил посланника для урегулирования ситуации, и ему удалось это сделать, обратив внимание на задолженность, "раздутую незаконными процентами" в обеих областях. Эвмен II из Пергама, находившийся в конфликте с Македонией и неприязненно относившийся к Персею, выступил в римском сенате с речью, направленной на провоцирование враждебных действий. Содержание речи держалось в секрете и стало известно лишь после окончания войны. Он утверждал, что Персей готовился к войне с самого дня восшествия на престол, пользовался уважением и страхом на Востоке и оказывал влияние на многих царей. Он упомянул Прусия из Вифинии, врага Пергама, просившего руки дочери Персея, а также то, что Антиох IV, новый царь Селевкидов, обручил свою дочь с Персеем, как пример растущего влияния Персея среди восточных царей, хотя Антиох только что возобновил союз своего отца с Римом. Боэоты никогда не заключали союза с Македонией. Члены ахейского совета угрожали обратиться к Риму в знак протеста против союза с Персеем, и если бы не это, такой союз мог бы состояться. Персей начал готовиться к войне, запасая зерно для 30 000 воинов. У него были средства для найма 10 000 наемников и возможность привлечь множество солдат из Фракии. Он накапливал оружие, захватывал некоторые места и убеждал другие посредством благосклонности. Эвмен II утверждал, что если Рим проигнорирует эти события, Персей может напасть на Италию. Через несколько дней после речи Эвмена в сенат прибыли послы Персея, заявившие, что он не говорил и не делал ничего враждебного. Однако сенаторы не поверили им, и "их уши были покорены Эвменом". Они были возмущены, когда глава посольства заявил, что если Персей увидит, что римляне ищут предлог для войны, он ответит с мужеством и что "шансы на войну одинаковы для обеих сторон, и исход не определен". Вернувшись в Македонию, они сообщили Персею, что римляне не готовятся к войне, но настолько враждебны к нему, что могут начать ее в ближайшее время. Персей посчитал это возможным. Он решил начать войну с кровопролития Эвмена, которого ненавидел, и вызвал Евандра, вождя критских наемников, и трех македонских убийц, чтобы организовать убийство Эвмена. Города Греции и западной и центральной Анатолии пришли к убеждению, что Эвмен подталкивает Рим к войне, и отправили послов в Рим. Один из них был из Родоса и заявил, что они уверены, что Эвмен включил Родос в число обвиняемых в дружбе с Персеем, и поэтому они пытались противостоять Эвмену в римском сенате. Поскольку это не удалось, они обвинили Эвмена в попытке настроить ликийцев (народ в западной Анатолии, находившийся под властью Эвмена) против Родоса и заявили, что он более угнетательский, чем царь Селевкидов. Сенаторы были возмущены этим утверждением. Враждебность к Эвмену со стороны различных греческих государств укрепила решимость Рима поддержать его. План убийства Эвмена провалился во время его визита в Дельфы. Гай Валерий Валерий, отправленный для расследования ситуации в Греции и наблюдения за Персеем, вернулся в Рим и поддержал обвинения Эвмена. Он также купил женщину, причастную к провалившейся заговору, и римлянина, утверждавшего, что Персей пытался заставить его отравить послов в Рим. Персей был объявлен врагом народа, сенат решил начать войну и отправил армию в Аполлонию на западном побережье Греции для оккупации прибрежных городов. Однако война была отложена. Эвмен также готовился к войне. Гентий, царь иллирийцев, вызвал подозрения, но еще не решился выбрать сторону. Фракийский Котис IV, царь Одрисийского царства, крупнейшего государства в Фракии, уже объявил о поддержке Македонии.
In 179 BC, King Philip V of Macedon died and his ambitious son, Perseus, ascended the throne. In pursuit of an alliance, Perseus married Laodice, the daughter of Seleucus IV the king of the Seleucid Empire. Perseus' daughter was set to marry Prusias II of Bithynia (in north western Anatolia, modern Turkey), who was an enemy of Eumenes II of Pergamon (in western Anatolia), an ally of Rome. Amid these alliances, Abrupolis, the king of the Thracian tribe of the Sapaei and an ally of the Romans attacked Macedon, laid it waste as far as Amphipolis, and overran the gold mines of Mount Pangaeus. He was repulsed and then driven out of his territories by Perseus. This conflict contributed to the tensions that led to war, because Rome took issue with the ousting of its ally. Perseus made an alliance with Cotys IV, the king of the Odrysian kingdom, the largest state in Thrace. He enlarged his army. He also announced that he could carry out reforms in Greece and restore its previous strength and prosperity. Perseus sent agents to seek support in the Greek states and cities. He gained the support of Greeks who were treated generously, saw Perseus as their kindred, were keen on revolutionary change, or did not want to be at Rome's mercy. Perseus' propaganda and political manoeuvres around Greece created bitter disputes between pro Roman and pro Perseus factions. At the beginning of 173 BC, the Romans sent commissioners to Aetolia and Macedonia, but they were not given the opportunity to meet Perseus. The Romans surmised that he was preparing for war. Aetolian cities experienced increasingly violent internal conflicts. A Roman envoy attended the session of the Aetolian council at Delphi. He asked both factions to abstain from war. This was agreed through an exchange of hostages, who were sent to Corinth. The envoy then went to the Peloponnese and called a meeting of the Achaean council. He praised the Achaeans for retaining an old decree forbidding the Macedonian kings to approach their territories, and emphasized that Rome considered Perseus an enemy. Violent conflict erupted in Thessaly and Perrhaebia (the land of the Perrhaebi, a tribe in northern Thessaly). This was exacerbated by a debt problem. Rome sent an envoy to try to defuse the situation. He managed to do so by addressing indebtedness "swollen by illegal interest" in both areas. Eumenes II of Pergamon, who had been in conflict with Macedon and who disliked Perseus, made a speech in the Roman senate with the aim of precipitating hostilities. The contents of the speech were kept secret and emerged only after war's end. He claimed that Perseus had been preparing for war since the day of his accession. He was respected and feared in the east and had influence on many kings. He mentioned Prusias of Bithynia, who was an enemy of Pergamon, asking for the hand of Perseus’ daughter. He also mentioned that Antiochus IV, the new Seleucid king, betrothed his daughter to Perseus as an example of Perseus gaining influence among kings in the east, even though Antiochus had just renewed his father's alliance with Rome. The Boeotians had never made an alliance with Macedon. Members of the Achaean council threatened to call on Rome in their opposition to an alliance with Perseus. If not for this, such an alliance might have happened. Perseus made preparations for war, storing corn for 30,000 troops. He had money to hire 10,000 mercenaries and could draw many soldiers from Thrace. He had been stocking weapons. He seized some places and persuaded others through favour. Eumenes II claimed that if Rome ignored these developments, Perseus might attack Italy. A few days after Eumenes' speech, the senate received envoys from Perseus. They said that Perseus had not said or done anything hostile. However, the senators did not believe this and "their ears had been captured by Eumenes". They felt affronted when the leader of the embassy said that if Perseus saw that the Romans were bent on an excuse for war, he would respond with courage and that "the chances of war were the same for both sides and the issue was uncertain." When they returned to Macedon they told Perseus that the Romans were not preparing for war, but they were so embittered with him that they might do so soon. Perseus thought that this might be possible. He was determined to begin the war by shedding the blood of Eumenes, whom he hated, and called for Euander, a leader of Cretan mercenaries, and three Macedonian killers to arrange Eumenes' assassination. The cities of Greece and western and central Anatolia became convinced that Eumenes was steering Rome towards war. They sent emissaries to Rome. One of them was from Rhodes. It said that they felt sure that Eumenes had included Rhodes among those he accused of being friends of Perseus and, therefore, Rhodes had tried to confront Eumenes in the Roman senate. As this had failed, they accused Eumenes of trying to stir the Lycians (a people in western Anatolia under Eumenes' rule) against Rhodes and claimed that he was more oppressive than the Seleucid king. The senators resented this claim. Hostility towards Eumenes by various Greek states made Rome more determined to favour him. The plan to assassinate Eumenes failed during his visit to Delphi. Gaius Valerius Valerius, who had been sent to investigate the situation in Greece and monitor Perseus, returned to Rome and supported Eumenes' allegations. He also bought a woman who was involved in the failed plot and a Roman who claimed that Perseus had tried to coerce him into poisoning ambassadors to Rome. Perseus was declared a public enemy, the Senate elected to wage war and dispatched an army to Apollonia on the western coast of Greece to occupy the coastal cities. The war was, however, put off. Eumenes also prepared for war. Gentius, king of the Illyrians, brought himself under suspicion, but had not gone so far as to decide which side to support. The Thracian Cotys IV, king of the Odrysian Kingdom, the largest state in Thrace, had already declared for Macedon.
Приготовления
Консулами в 171 году до н. э. были Публий Лициний Красс и Гай Кассий Лонгин. Македония была поручена Публию Лицинию, а командование флотом – претору Гаю Лукрецию. Для Македонии были выделены два легиона, каждый численностью 6000 человек вместо обычных 5200. Вместе с ними действовали союзные войска, состоявшие из 16 000 пехотинцев и 800 всадников. Посланники были отправлены для ведения переговоров с греческими государствами. Поддержку оказали Эпир, расположенный на западе Греции, а также Этолия и Фессалия в центральной Греции. Основные города Беотии, хотя и разделенные на сторонников Рима и Персея, решили разорвать договор с Персеем и перейти на сторону Рима. Это привело к распаду Беотийского союза, поскольку часть городов продолжала поддерживать Персея. На Родосе новый лидер убедил остров заключить союз с Римом. Гентий, царь Илирии, сохранял нейтралитет. В Грецию была направлена комиссия. Персей пригласил одного из комиссаров, Марция, на встречу. Он отверг обвинения Эвмена и других, утверждая, что его внешняя политика не направлена на подготовку к войне. Марций посоветовал ему отправить посольство в Рим и добился перемирия для обеспечения безопасного проезда. Он сделал это, поскольку Рим еще не был готов к войне: армия готовилась, но еще не выступила в Грецию. Многие сенаторы были довольны дипломатическими успехами комиссаров. Однако старшие сенаторы не одобряли новую дипломатическую линию, считая ее недостойной римской чести и доблести, и требовали немедленных военных действий. В результате в Грецию было отправлено 50 кораблей, а 2000 воинов – для занятия Ларисы, столицы Фессалии, чтобы не допустить ее захвата Персеем. Послы Персея прибыли в Рим с просьбой о мире, но сенат их не убедил и приказал покинуть город. Командующий флотом Гай Лукреций отплыл с 40 кораблями. В Диррахии (современный Дуррес, Албания) он получил десять судов от союзников из южной Илирии и 54 легких судна от Гентия, которые, по его мнению, были собраны для римлян. Он достиг Кефалонии (Кефалония, остров в Ионическом море), где к нему присоединились семь кораблей от римских союзников, после чего направился на Корфу. Консул переправился из Италии и расположил свой лагерь близ Аполлонии. Персей собрал всю свою армию в Цитии. В его распоряжении было 39 000 пехотинцев, половина из которых составляли фаланги (тяжелая пехота). В состав войска входили 3000 критян, 3000 воинов из Агриан, Пеонии и Парстримонии (тракийская область вокруг реки Стримон, в современной Болгарии), 3000 фракийцев, 2000 галлов, 3000 македонских всадников, 1000 фракийских всадников и 500 воинов из различных греческих государств.
The consuls for 171 BC were Publius Licinius Crassus and Gaius Cassius Longinus. Macedon was assigned to Publius Licinius and the command of the fleet was assigned to praetor Gaius Lucretius. Two legions were assigned for Macedon, each number 6,000 instead of the usual 5,200. Allied troops numbering 16,000 infantry and 800 cavalry accompanied them. Envoys were sent to confer with the Greek states. They received the support of Epirus, in western Greece, and Aetolia and Thessaly, in central Greece. The main Boeotian cities, though divided between a pro Roman and a pro Perseus faction, decided to break the treaty with Perseus to side with Rome. This broke up the league of Boeotian cities as some of them supported Perseus. In Rhodes a new leader persuaded the island to ally with Rome. Gentius, the king of Illyria, remained non–committal. A commission was sent to Greece. Perseus invited one of the commissioners, Marcius, for a meeting. He denounced Eumenes' allegations and others and claimed that his international relations were not aimed at preparing for war. Marcius advised him to send an embassy to Rome and arranged an armistice to guarantee safe passage. He did this because Rome was not ready for war. The army was preparing and had not yet gone to Greece. Many senators were pleased with the commissioners' diplomatic achievements. However, the older senators disapproved of the new policy of diplomacy, which they saw as not reflecting Romans' honour and courage and called for military action. As a result, 50 ships were sent to Greece and 2,000 troops were sent to occupy Larissa, the capital of Thessaly, to prevent Perseus from garrisoning it. Perseus' ambassadors arrived in Rome to argue for peace. The senate was not persuaded and they were ordered to leave Rome. Fleet commander Gaius Lucretius set off with 40 ships. He received ten vessels from allies in southern Illyria at Dyrrhachium (modern Durrës, Albania) and 54 light vessels from Gentius, which he assumed had been assembled for the Romans. He reached Cephallania (Cephalonia, an island in the Ionic Sea) where he was joined by seven ships from Roman allies. He then went to Corfu. The consul crossed the sea from Italy and encamped with his force near Apollonia. Perseus assembled his whole army at Citium. He had 39,000 infantry, half of which were phalanxes (heavy infantry). The force included 3,000 Cretans, 3,000 men from Agrianes, Paeonia and Parstrymonia (a Thracian area around the River Strymon, in modern Bulgaria), 3,000 Thracians, 2,000 Gauls, 3,000 Macedonian cavalry, 1,000 Thracian cavalry, and 500 men from various Greek states.
Первый год (171 до н.э.)
Персей выступил в Перреби в самом северном районе Фессалии и захватил основные города к северу от реки Пеней, пересекающей северную Фессалию: Киретии, Миле, Элатию и Гонн. Он расположился лагерем в Сикурии, между горой Оссой и нижним течением реки Пеней. Оттуда открывался вид на равнины Фессалии, и до Ларисы было недалеко. Тем временем Публий Лициний выступил из Эпира, расположенного на западном побережье Греции, и прошел через трудные горные перевалы и Атаманию – царство, союзное с Персеем. Ему повезло, что на них не напали, иначе его неопытные войска, измученные переходом, были бы разбиты. Он достиг Фессалии и расположился лагерем в Триполисе Ларисаи, в пяти километрах к северу от Ларисы и выше по течению реки Пеней. К нему присоединились 4000 пехотинцев и 1000 всадников, прибывших с Эвменом II из Пергама, а также 1500 пехотинцев и 600 всадников. Часть римского флота прошла через Коринфский залив и сразилась с боеотцами. Он осадил Халиарт с 10 000 моряков и 2000 воинов под командованием одного из братьев Эумена II. В конце концов город пал: 2500 воинов, укрывшихся в цитадели, были проданы в рабство, а город был разрушен. Персей отправил отряд на двадцать миль к югу, чтобы разорить поля Ферай в южной Фессалии. Он надеялся, что это заставит римлян двинуться вперед, но они не отреагировали. Затем Персей появился в полутора милях от римского лагеря и послал вперед разведывательный отряд из 100 всадников и 100 пращников. Римляне отправили отряд, состоящий из 380 галльских, мисийских и критских легковооруженных всадников. Персей выставил всего четыре кавалерийских эскадрона и четыре пехотные когорты и вступил в бой с римским отрядом. Ливий писал, что поскольку силы были равны по численности и "с обеих сторон не прибыло подкреплений, сражение закончилось вничью". Затем Персей вернулся в Сикурию. Ни одна из сторон не стремилась к генеральному сражению, и для Персея это было своего рода испытанием. К тому же, его воины прошли двенадцать миль без воды. Персей вернулся на следующий день, привез с собой возы с водой. Он выстроился перед римским лагерем, но римляне не приняли боя. Он несколько раз возвращался на то же место в то же время, надеясь, что римская конница преследует его войска, чтобы он мог атаковать ее своей превосходящей конницей, пока она оторвана от римского лагеря. Поскольку это не удалось, он перенес свой лагерь в пяти милях от римского лагеря. На следующий день на рассвете он выстроил войска для битвы. Это было раньше обычного, и это застало римлян врасплох. Персей вступил в бой с римлянами у холма Каллиник.
Perseus marched to Perrhaebi in the northernmost district of Thessaly and seized the main towns north of the River Peneus, which crosses northern Thessaly: Cyretiae, Mylae, Elatia and Gonnus. He encamped at Sycurium, between Mount Ossa and the lower Peneus. It overlooked the plains of Thessaly and was not far from Larissa. Meanwhile, Publius Licinius had marched from Epirus on the west coast of Greece through arduous mountain passes and through Athamania, a kingdom allied with Perseus. He was lucky that they were not attacked, otherwise the green troops tired from their journey would have been defeated. He reached Thessaly and encamped at Tripolis Larisaia, five kilometres north of Larissa and further up the Peneus. He was joined by 4,000 infantry and 1,000 cavalry brought by Eumenes II of Pergamon and 1,500 infantry and 600 cavalry. A contingent of the Roman fleet went through the Gulf of Corinth and fought the Boeotians. It besieged Haliartus with 10,000 mariners and 2,000 troops under one of the brothers of Eumenes II. Eventually the city fell; 2,500 fighters who had taken refuge in the citadel were sold as slaves and the town was razed. Perseus sent a detachment twenty miles southward, to ravage the fields of Pherae, in southern Thessaly. He hoped that this would draw the Romans forward, but they did not respond. Perseus then appeared just over a mile from the Roman camp and sent forward a reconnaissance unit of 100 cavalry and 100 slingers. The Romans sent out a detachment of some 380 Gallic, Mysian and Cretan light cavalry. Perseus deployed only four cavalry squadrons and four infantry cohorts, and engaged the Roman detachment. Livy wrote that as the two forces were equal in numbers and "no fresh troops came up on either side, the engagement ended in a drawn battle". Perseus then returned to Sycurium. Neither side wanted a large scale battle and for Perseus, this was something of a test. Moreover, his men had marched for twelve miles without water. Perseus returned the next day, bringing water carts. He lined up before the Roman camp, but the Romans did not give battle. He returned several times to the same spot and at the same hour. He hoped that the Roman cavalry would pursue his troops, so that he could attack it with his superior cavalry while it was away from the Roman camp. As this failed, he moved his camp five miles away from the Roman camp. The next day, he lined up for battle at dawn. As this was earlier than he had usually done, it surprised the Romans. Perseus engaged the Romans by a hill called Callinicus.
Битва при Каллинике
Левое крыло Персея включало фракийцев, смешанных с конницей, а правое крыло состояло из критской пехоты, смешанной с македонской конницей. Крылья были прикрыты смесью македонской кавалерии и союзных войск различных народов. В центре находилась «священная» кавалерия, перед которой были пращники и метатели дротиков. Публий Лициний выстроил тяжелую пехоту внутри вала, а легкую пехоту и конницу – перед ним. В правом крыле была легкая пехота, смешанная с римской конницей, а в левом – легкая пехота и конница греческих союзников. В центре находились отборные кавалерийские части с войсками Эвмена, 200 галлов и 300 киртийцев. 400 тессалийских всадников стояли на небольшом расстоянии впереди. Эвмен, его брат Аттал и их пехота находились в тылу, непосредственно перед валом. Численность армий была примерно равной. Битву начали пращники и метатели дротиков. Затем фракийцы атаковали римскую конницу на правом крыле, повергнув ее в смятение. Пехота с обеих сторон перерубала копья всадников и наносила колющие раны лошадям. В центре Персей оттеснил греков с левого крыла. Тессалийская кавалерия, находившаяся в резерве, присоединилась к людям Эвмена в тылу, и их объединенный строй обеспечил безопасный отход союзной кавалерии. Когда преследование противника ослабло, тессальцы двинулись вперед, чтобы прикрыть отступление. Рассеянные македонские силы не вступили в бой с врагом, который наступал сомкнутым строем. Македонская фаланга выступила вперед без приказа Персея. Римская пехота вышла из-за вала. Увидев ее наступление, критский военачальник Евандр посоветовал Персею, что продолжение битвы сопряжено с ненужным риском, и царь решил отступить. Тем не менее, битва считалась македонской победой, поскольку македоняне потеряли 400 пехотинцев и 20 всадников, а римляне – 2000 пехотинцев и 200 всадников. По совету Эвмена Публий Лициний перенес свой лагерь за реку для защиты. В римском лагере этиолы были обвинены в том, что они спровоцировали панику, охватившую греческие войска, которые бежали, следуя их примеру. Пять офицеров из числа этиолов были отправлены в Рим. Тессалийцы были отмечены за храбрость. Персей перенес свой лагерь в Мопсел, холм у входа в долину Темпе, господствующий над равниной Лариссы. В то же время Мисаген (сын Масиниссы, царя Нумидии) привел 1000 нумидийских всадников, столько же пехоты и 22 слона для римлян. Персею было предложено использовать победу для заключения почетного мира, что могло бы представить его умеренным, а в случае отказа римлян – выставить их высокомерными. Персей согласился. Посланники были отправлены к консулу с обещанием выплатить дань, размер которой подлежал обсуждению. В ответ было заявлено, что мир будет заключен только в том случае, если Персей добровольно подчинится Риму и предоставит ему право определять его будущее и будущее Македонии. Персей надеялся добиться мира, предлагая все более и более крупные суммы денег, но Публий Лициний отверг их. Персей вернулся в Сикурий, готовясь к возобновлению боевых действий. Тем временем римляне в Беотии, захватив Халиарт, двинулись к Фивам, которые сдались без боя. Город был передан сторонникам Рима, а имущество сторонников Македонии было продано. Персей посчитал, что сбор римлянами урожая и выбрасывание соломы перед лагерем – подходящий момент для его сожжения. Однако его ночное вторжение было раскрыто. Персей отступил в ходе стычек с преследующими римлянами. Римляне перешли в Краннон (современный Краннонас, к юго-востоку от Лариссы) для сбора урожая. Они заметили кавалерию и пехоту Персея на холмах, возвышающихся над лагерем. Поскольку римляне не двигались, он вернулся в Сикурий. Римляне перешли в Фалланну (столицу перребов в северной Фессалии) для продолжения сбора урожая. Персей узнал, что они рассредоточены и что лагерь никем не охраняется. Он поспешил с 1000 всадников и 2000 фракийских и критских легких пехотинцев и застал римлян врасплох, захватив почти 1000 повозок и 600 человек. Затем он атаковал отряд из 800 римлян, которые отступили на холм и образовали круг, сцепив щиты для защиты от дротиков. Македонцы окружили холм, но не смогли подняться наверх. Македонцы использовали кестросфендон – недавно изобретенное оружие, похожее на стрелу с оперением, запускаемую с помощью пращи с двумя ремнями. Пращник раскручивал его, и он вылетал. Римляне устали, и Персей призвал их сдаться. Публий Лициний был извещен и отреагировал силами легкой пехоты и кавалерии, включая нумидийцев и слонов, за которыми последовало подкрепление. Персей вызвал тяжелую пехоту, но было уже поздно. Она прибыла в спешке и не была построена должным образом. Публий Лициний атаковал, и Персей потерял 300 человек и 24 всадника из «священной» кавалерии, включая ее командира. Тяжелая пехота бежала, запутавшись в захваченных римлянах и повозках в узком проходе. Не в силах прорваться, они столкнули повозки с холма. Царь появился и, к ужасу солдат, приказал им вернуться назад. Ливий отметил, что по некоторым источникам консул вернулся в свой лагерь, а по другим – произошла крупная битва, в которой было убито 8000 врагов, включая двух командиров, и взято в плен 2800 человек, а римляне потеряли 4300 человек. Персей оставил сильный гарнизон в Гонне и вернулся в Македонию на зиму, отправив наместника в Филу, чтобы попытаться переманить на свою сторону магнетов (племя к востоку от Фессалии), а сам отправился в Фессалонику с царем Котисом IV, фракийским военачальником. Они узнали, что Аутлебис, вождь фракийского племени (возможно, кенов) и Корраг, один из военачальников Эвмена, вторглись на территорию Котиса. Персей позволил Котису отправиться на ее защиту и выплатил своей кавалерии только половину годовой платы. Публий Лициний, узнав об отъезде Персея, предпринял неудачную атаку на Гонну, чтобы лишить македонян удобного спуска в Фессалию. Он захватил города в Перребии, включая Маллою и Триполис, и вернулся в Лариссу. Консул отправил часть армии на зимовку в различные города, распустил силы греческих союзников, за исключением ахейцев, и отправил Мисагена и его нумидийцев в ближайшие города Фессалии. Эвмен и Аттал вернулись в Пергам. Затем он с частью своей армии двинулся на юг, в Ахейскую Фтиотиду, где разрушил Птелеум. Антрона сдалась. Ливий писал, что затем он отправился в Лариссу, где македонский гарнизон бежал, а жители, укрывшиеся в цитадели, сдались. Странно, что он ранее не упоминал о захвате Лариссы македонянами. После этого Публий Лициний отправился в Беотию, где Фивы испытывали проблемы с другим беотийским городом, Коронеей, и попросил о помощи.
Perseus' left wing included Thracians intermixed with cavalry and the right wing consisted of Cretan infantry intermixed with Macedonian cavalry. The wings were flanked by a mix of Macedonian cavalry and allied troops of various nationalities. The centre held the “sacred” cavalry fronted by slingers and javelin throwers. Publius Licinius lined up the heavy infantry inside the rampart and the light infantry and the cavalry in front of it. The right wing had light infantry intermixed with Roman cavalry and the left wing had light infantry and cavalry of Greek allies. In the centre were select cavalry with Eumenes' troops, 200 Gauls and 300 Cyrtians. The Thessalian cavalry of 400 was a short distance in front of them. Eumenes, his brother Attalus, and their infantry were in the rear, just in front of the rampart. The armies' numbers were even. The battle was started by the slingers and javelin throwers. Then the Thracians attacked the Roman cavalry on the right wing, throwing it into confusion. The infantry on both sides cut the lances of the horsemen and stabbed the sides of the horses. Perseus’ centre pushed back the Greeks on the left wing. The Thessalian cavalry, which had been kept in reserve, joined the Eumenes' men at the rear and their combined ranks provided a safe retreat for the allied cavalry. As the enemy's pursuit slackened, the Thessalians ventured forward to protect the retreat. The Macedonian forces, which had become spread out, did not close with the enemy, which was advancing in compact formation. The Macedonian phalanx now came forward without Perseus' orders. The Roman infantry came out of the rampart. On seeing it advancing, Cretan commander Euander advised Perseus that continuing the battle was an unnecessary risk, and the king decided to withdraw. Despite this, the battle was considered a Macedonian victory because they lost 400 infantry and 20 cavalry, while the Romans lost 2,000 infantry and 200 cavalry. On Eumenes advice, Publius Licinius moved his camp across the river for protection. In the Roman camp the Aetolians were blamed for beginning the panic that spread to the Greek troops, who fled following their example. Five Aetolian officers were sent to Rome. The Thessalians were commended for their bravery. Perseus moved his camp to Mopselus, a hill at the entrance of the Vale of Tempe that commanded the plain of Larissa. Meanwhile, Misagenes (the son of Masinissa, king of Numidia) brought 1,000 Numidian cavalry, the same number of infantry and 22 elephants for the Romans. Perseus was advised to use the victory to secure an honourable peace. This would make him look moderate and if the Romans rejected it, they would look arrogant. Perseus approved. Envoys were sent to the consul. They promised to pay tribute which would be negotiated. The reply was that peace would be granted only if Perseus put himself in the hands of Rome and gave her the right to determine his future and that of Macedon. Perseus hoped to buy the peace by various offers of higher and higher sums of money, but Publius Licinius turned them down. Perseus returned to Sycurium, preparing to resume hostilities. Meanwhile, the Romans in Boeotia, having taken Haliartus, moved to Thebes, which surrendered without fighting. The city was given to the pro Roman party and the property of the pro Macedonians was sold. Perseus viewed the fact that the Romans were harvesting corn and dumping straw in front of their camp was a good opportunity to torch the camp. However, his night incursion was discovered. Perseus withdrew amidst skirmishes with pursuing Romans. The Romans moved to Crannon (modern Krannonas, to the south east of Larissa) to reap more corn. They saw Perseus’ cavalry and infantry on the hills overlooking the camp. As the Romans did not move, he returned to Sycurium. The Romans moved to Phalanna (the capital of the Perrhaebi of northern Thessaly) for further harvesting. Perseus learned that they were dispersed and that no one was guarding the camp. He hurried with 1,000 cavalry and 2,000 Thracian and Cretan light infantry and caught the Romans by surprise. He captured nearly 1,000 carts and 600 men. Then he attacked a detachment of 800 Romans, which withdrew on a hill and formed a circle with interlocked shields to protect against javelins. The Macedonians surrounded the hill, but could not make their way up. The Macedonians used cestrosphendons, a weapon that had just been invented. It was like a dart with feathers round the shaft shot by a sling held by two thongs. The slinger whirled it and it flew off. The Romans were getting tired and Perseus urged them to surrender. Pulbius Licinius was informed and he responded with a force of light infantry and cavalry, including the Numidians and the elephants, followed by more troops. Perseus called in the heavy infantry, but it was too late. They arrived in a hurry and were not properly arrayed. Publius Licinius attacked and Perseus lost 300 men and 24 of the “sacred” cavalry, including its commander. The heavy infantry fled, but got tangled with the captured Romans and their carts in a narrow passage. Unable to get through, the men threw the carts down the hill. The king showed up and, to the soldiers’ dismay, ordered them to march back. Livy noted that according to some sources the consul returned to his camp, while according to others a big battle ensued in which 8,000 enemies were killed, including two commanders, and 2,800 were captured, while Romans lost 4,300 men. Perseus left a strong garrison in Gonnus and returned to Macedon for the winter. He sent a governor to Phila to try to win over the Magnetes (a tribe to the east of Thessaly) and went to Thessalonica with king Cotys IV, the Thracians' commander. They heard that Autlebis, the chief of a Thracian tribe (possibly the Caeni) and Corrhagus, one of Eumenes' commanders, had invaded one of Cotys' territories. Perseus let Cotys go to defend it and gave his cavalry only half of the year's pay. Publius Licinius heard that Perseus had gone, and launched a failed attack on Gonnus in order to deny the Macedonians a convenient descent into Thessaly. He took towns in Perrhaebia, including Malloea and Tripolis, and returned to Larissa. The consul sent part of the army to various cities to winter, disbanded the forces of the Greek allies except for the Achaeans and sent Misagenes and his Numidians to the nearest cities in Thessaly. Eumenes and Attalus returned to Pergamon. He then went with part of his army south to Achaean Phthiotis where he razed Pteleum. Antronae surrendered. Livy wrote that then he went to Larissa, that the Macedonian garrison had fled and that the inhabitants, who had taken refuge in the citadel, surrendered. Oddly, he had not previously mentioned that Larissa had been taken by the Macedonians. After this Publius Licinius went to Boeotia, where Thebes was in trouble with another Boeotian city, Coronea, and asked for help.
Второй год (170 до н.э.)
Ливий писал, что Публий Лициний, разочарованный отсутствием успеха, обратился против боеотов, безжалостно разграбив несколько городов, где он зимовал. Жители Коронеи попросили о защите Сената, который приказал Лицинию освободить пленных. Гай Лукреций был еще более жестоким и корыстолюбивым, описанным Ливием как «угнетатель союзников, презренный в глазах врагов». Персей, совершив внезапное нападение на римский флот, стоявший в Ореуме на острове Эвбея, захватил пять военных кораблей и двадцать транспортов, груженых зерном, и потопил остальные суда. Затем он отправился в Фракию, чтобы помочь Котису. Эпир, на западном побережье Греции, перешел на сторону македонцев. Консулами в 170 году до н.э. были Аулус Хостилий Манцин и Аулус Атилий Серран. Македония была поручена Аулу Хостилию, а флот и побережье Греции – претору Гаю Хортензию. Аулус Хостилий направлялся в Македонию через Эпир. Один из эпирских вождей написал Персею, призывая его поспешить туда. Однако царь задержался. Если бы он напал у речного переправы, новобранцы были бы разбиты. В любом случае, Аулус Хостилий был предупрежден и изменил маршрут. Он покинул Эпир и отплыл в Антикиру (на северном побережье Коринфского залива, в Беотии), а затем двинулся в Фессалию. Он немедленно выступил в поход, но потерпел поражение. Он отказался от безуспешных попыток прорваться через Элимею в юго-западной Македонии и тайно прошел через Фессалию. Персей предвидел его действия. Ливий писал, что Гай Хортенций не вел свои морские операции «с достаточным умением или успехом, ибо ни один из его поступков не заслуживает лучшей памяти, чем его жестокое и вероломное разграбление города Абдер, когда его жители пытались умилостивить налагаемые на них невыносимые тяготы». Персей совершил набег на Дарданию в южной Иллирии, убив 10 000 человек и захватив богатую добычу. Посольство из Халкиды (главного города Эвбеи) прибыло в Рим, чтобы пожаловаться на Гая Лукреция (за разграбление города, союзного Риму) и нынешнего командующего, Луция Хортензия, за то, что он позволил шумным морякам оставаться в городе. Лукреций был предан суду и оштрафован плебейскими трибунами; сенат приказал Хортензию освободить людей, порабощенных Лукрецием, и вывести моряков с острова. Подозрения пали на Джентия, будто он может перейти на сторону Персея. Поэтому сенат отправил восемь кораблей с 2000 солдатами в Иссу. Аулус Хостилий послал Аппия Клавдия в Иллирию с 4000 воинов для защиты соседних государств. Он собрал 8000 солдат и отправил их в Лихнид, на территорию дассаретов, племени в Эпире. Посланники из близлежащего города Ускана, союзного Персею и гарнизонированного критянами, сообщили Аппию Клавдию, что часть жителей города готова сдать его ему. Он не потребовал заложников в качестве гарантии и не отправил разведчиков. Он расположился лагерем возле города и ночью выступил, оставив тысячу человек для охраны лагеря. Войска были плохо организованы и выстроились в длинную, неровную линию. Они рассредоточились в темноте. При приближении к стенам они никого не увидели. Однако защитники совершили вылазку, убив многих римлян; спастись удалось лишь тысяче. Апий отвел остатки своих войск в Лихнид, не заботясь об отстающих. Об этом и других неудачах было доложено в Рим. Сенат направил двух депутатов для сбора информации о ситуации в Греции. Депутаты доложили об успехах Персея и о страхе греческих союзников перед тем, что Персей захватит многие города. Они также сообщили, что войска Публия Лициния были немногочисленны, поскольку он предоставил многим из них отпуск, чтобы завоевать популярность.
Livy wrote that Publius Licinius, frustrated with his lack of success, turned against the Boeotians, mercilessly plundering several cities there, where he was wintering. The people of Coronea put themselves under the protection of the Senate, which ordered Licinius to release his captives. Gaius Lucretius was even more ruthless and rapacious, described by Livy as “oppressive to the allies, despicable in the sight of the enemy". Perseus, in a surprise attack on the Roman fleet stationed at Oreum on the island of Euboea, captured five warships and twenty transports laden with corn, and sunk the other ships. He then went to Thrace to help Cotys. Epirus, on the west coast of Greece, went over to the Macedonians. The consuls for 170 BC were Aulus Hostilius Mancinus and Aulus Atilius Serranus. Macedon was assigned to Aulus Hostilius and the fleet and the coast of Greece to the praetor Gaius Hortensius. Aulus Hostilius was on his way to Macedon via Epirus. An Epirot leader wrote to Perseus to tell him to hurry there. However, the king was delayed. If he had attacked at the river passage, the newly recruited troops would have been defeated. In any case, Aulus Hostilius was informed and changed his route. He left Epirus and sailed to Anticyra (on the north coast of the Gulf of Corinth, in Boeotia) and marched to Thessaly. He immediately marched, but he was defeated. He gave up his useless attempts first to force his way through Elimea in south western Macedon and secretly marched through Thessaly. Perseus anticipated his moves. Livy wrote that Gaius Hortensius did not conduct his naval operations “with sufficient skill or success, for none of his acts deserves better to be remembered than his cruel and perfidious plundering of the city of the Abderites when they endeavoured to avert, by entreaty, the intolerable burdens imposed on them". Perseus made an incursion against Dardania in southern Illyria, killed 10,000 and seized a large booty. An embassy from Chalcis (chief town of Euboea) came to Rome to complain about Gaius Lucretius (for plundering the city, a friend of Rome), and the current commander, Lucius Hortensius, for keeping the rowdy sailors in the town. Lucretius was put on trial and fined by the plebeian tribunes; the senate ordered Hortensius to free the men enslaved by Lucretius and to move the sailors off the island. It was suspected that Gentius might side with Perseus. Therefore, the senate sent eight ships with 2,000 soldiers to Issa. Aulus Hostilius sent Appius Claudius to Illyria with 4,000 men to protect the neighbouring states. He gathered 8,000 soldiers and sent them to Lychnidus, in the territory of the Dassaretians, a tribe in Epirus. Messengers from the nearby Uscana—a town allied with Perseus and garrisoned by Cretans—told Appius Claudius that some people in the town were willing to hand it over to him. He neither asked for hostages as a safeguard nor sent scouts. He encamped near the city and set out at night, leaving 1,000 men to guard the camp. The troops were not well organised, stretched out in a long and irregular line. They became separated in the dark. They did not see anyone on the walls as they approached. However, the defenders made a sortie, killing many of the Romans; only 1,000 escaped. Appius took the remains of his force to Lychnidus without taking care of the stragglers. This and other reverses were reported to Rome. The senate ordered two deputies to gather information on the situation in Greece. The deputies reported the successes of Perseus and the fear of the Greek allies about Perseus reducing many cities. They also reported that Publius Licinius' troops were, thin because he had granted leave to many of them, in order to gain popularity.
Начальные этапы
Консулами в 169 году до н. э. были Квинт Марций Филипп (второй раз) и Гней Сервилий Цепион. Македонская война была поручена Квинту Марцию, а командование флотом – претору Квинту Марцию Фигулу. Для Греции было выделено 6000 римских пехотинцев, 6000 латинских пехотинцев, 250 римских всадников и 300 союзных всадников. Старые солдаты были уволены в запас, поэтому в каждом легионе насчитывалось 6000 человек. Солдаты, которым был дан отпуск, были отозваны. Для комплектования флота было набрано 1000 римских вольноотпущенников, 500 итальянцев и 500 сицилийцев. Когда снег покрыл горы Фессалии, защищая Македонию от римских нападений, Персей напал на иллирийцев, предоставивших римлянам свободный проход. Царь Гентий колебался в выборе стороны. Персей двинулся в земли пенестов (в Южной Иллирии) и продолжил путь к Стубере с 10 000 пехотинцев, 2000 легковооруженных воинов и 500 всадников. Оттуда он двинулся к Ускане. В своем описании третьего года войны Ливий отметил, что Ускана, по всей видимости, перешла на сторону Рима. Смешанный римско-иллирийский гарнизон отказался сдаваться, и Персей осадил город. Командиры гарнизона вскоре капитулировали и попросили разрешения уйти с оружием. Персей согласился, но затем разоружил их. Население было переселено в Стуберу и продано в рабство. 4000 вражеских воинов были отправлены в различные города. Затем он двинулся к Драудакуму, гарнизон которого сдался, после чего захватил одиннадцать крепостей, взяв в плен 1500 римлян. Он захватил Оэней, убил мужчин и взял женщин и детей в плен. Он послал послов к Гентию с предложением союза. Гентий заявил, что у него недостаточно средств для войны. Персей, известный своей скупостью, отослал послов, не упоминая о деньгах, хотя и располагал доходами от продажи рабов. Персей разорил Анкрию, вернулся в Ускану, укрепил ее и затем вернулся в Македонию. Луций Целий, командующий в Иллирии, оставался бездействующим, пока там находился Персей. После возвращения Персея в Македонию Целий попытался вернуть Ускану, но был отбит и вернулся в Лихнид. Он отправил отряд в этот район для получения заложников из городов, оставшихся верными (их отправили в Аполлонию), и от парфинов (племени Южной Иллирии), которых отправили в Диррахий (современный Дуррес, Албания). Персей был приглашен эпиротами напасть на Этолию и двинулся к Стратусу, сильнейшему городу Этолии, с 10 000 пехотинцев и 300 всадников. Он не смог разбить лагерь на заснеженной горе Цитий и вынужден был расположиться в другом месте. Затем его задержала река Аракт из-за большой глубины. Он построил мост, переправился через нее и встретил Архидама, выдающегося этолийца, который убедил знать предать Стратус. Однако, пока его не было, проримская группировка призвала римский гарнизон. Динарх, командующий этолийской конницей, также прибыл с 600 пехотинцами и 100 всадниками для поддержки Персея, но, увидев изменившуюся ситуацию, перешел на сторону Рима. Из-за зимней погоды Персей оставил Стратус и направился в Аперантию, которая, по влиянию Архидама, добровольно сдалась. Архидам был назначен ее правителем, а Персей вернулся в Македонию. Апий Клавдий, стремясь загладить поражение в Иллирии, напал на крепость в Эпире. В его распоряжении было 6000 человек, римляне и отряды из Феспротии и Хаонии (оба из Эпира). Он был отбит гарнизоном. Он осадил город, но затем снял осаду из-за сообщения о приближении Персея. Его преследовали по почти непроходимой горе, где он потерял 1000 человек, а еще 200 попали в плен. Затем он расположился лагерем на равнине. К преследователям присоединились эпирские силы, которые разорили окрестности; 1000 воинов из города Антигонея были убиты, а 100 взяты в плен в засаде. Затем они расположились лагерем у Аппия Клавдия, который решил вернуться в Иллирию. Он отправил солдат на зимовку и вернулся в Рим.
The consuls for 169 BC were Quintus Marcius Philippus (for the second time) and Gnaeus Servilius Caepio. The Macedonian War was assigned to Quintus Marcius and the command of the fleet to praetor Quintus Marcius Figulus. The troops allocated for Greece were 6,000 Roman infantry, 6,000 Latin infantry, 250 Roman cavalry and 300 allied cavalry. The old soldiers were discharged, so each legion had 6,000 soldiers. The soldiers granted leave were recalled. The recruitment for the fleet was 1,000 Roman freedmen and 500 Italians and 500 Sicilians. When the snow covered the mountains of Thessaly, thus protecting Macedon from Roman attacks, Perseus attacked the Illyrians, who had granted free passage to the Romans. King Gentius had been wavering about whom to support. Perseus moved to the land of the Penestae (in southern Illyria) and went on to Stubera with 10,000 infantry, 2,000 light infantry, and 500 cavalry. From there, he marched on Uscana. In his discussion of the war's third year, Livy stated that Uscana apparently switched allegiance to Rome. The mixed Roman and Illyrian garrison refused to surrender and Perseus besieged it. The defending commanders soon capitulated, and asked to be allowed to leave with their weapons. Perseus agreed, but then disarmed them. He moved the population to Stubera and sold them as slaves. The 4,000 enemy troops were sent to various towns. He then marched on Draudacum, whose garrison surrendered, and then took eleven forts, capturing 1,500 Romans. He seized Oaeneus, killed the men and put the women and children in custody. He sent envoys to Gentius, to seek an alliance. Gentius said he did not have enough money for war. Perseus, who had a reputation as a miser, sent the envoys back but did not mention money, even though he had the proceeds from the slave sale. Perseus ravaged Ancrya, returned to Uscana, fortifying it, and then returned to Macedon. Lucius Coelius, a commander in Illyria, remained inactive while Perseus was there. After Perseus returned to Macedon, Coelius tried to recover Uscana, but was repulsed and returned to Lychnidus. He sent a detachment to the area to receive the hostages from the cities which had remained loyal (they were sent to Apollonia) and from the Parthini (a tribe of southern Illyria), who were sent to Dyrrhachium (modern Durrës, Albania). Perseus was invited by the Epirots to attack Aetolia and marched on Stratus, the strongest Aetolian city, with 10,000 infantry and 300 cavalry. He could not pitch camp on the snow covered Mount Citium and had to encamp elsewhere. He then was held up at the River Aracthus because of its deep water. He built a bridge, crossed, and then met Archidamus, a distinguished Aetolian, who had persuaded the nobles to betray Stratus. However, while he was away, the pro Roman faction called in a Roman garrison. Dinarchus, the commander of the Aetolian cavalry, also arrived with 600 infantry and 100 cavalry to support Perseus, but when he saw the changed situation he switched allegiance to Rome. Due to the winter weather, Perseus abandoned Stratus, and went to Aperantia, which, through the influence of Archidamus, willingly surrendered. Archidamus was made its governor, while Perseus returned to Macedon. Appius Claudius was eager make up for his defeat in Illyria and attacked a stronghold in Epirus. He had a force of 6,000, Romans and contingents of Thesprotians and from Chaon (both from Epirus). He was repulsed by the garrison. He besieged the city, but then lifted it due to a report that Perseus was marching there. He was pursued up an almost impassable mountain and lost 1,000 men, in addition to 200 captured. He then encamped on the plain. The pursuers were joined by an Epirot force that ravaged the area; 1,000 troops of the city of Antigonea were killed and 100 were captured in an ambush. They then encamped near Appius Claudius, who decided to go back to Illyria. He sent the soldiers to winter camps and returned to Rome.
Весенняя кампания
В начале весны консул Квинт Марций отправился с 5000 человек, чтобы подкрепить свои легионы. Они высадились в Амбракии и двинулись в сторону Фессалии. Фигул вывел свой флот в Коринфский залив. Он оставил свои корабли в Креузине и отправился сухим путем, чтобы присоединиться к флоту, базировавшемуся в Халкиде. Аулус Хостилий, защищавший союзников Рима, восстановил дисциплину в своих войсках и расположился в лагере в Фессалии; он передал командование войсками и вернулся в Рим. Консул начал марш в сторону Македонии. Персей послал войска в горные перевалы, ведущие в Македонию. Квинт Марций совершил героический марш в Македонию через горы Олимп. Он послал вперед 4000 легких пехотинцев для обеспечения дороги к перевалу вблизи Октолофа, но дорога была настолько трудной и крутой, что они продвинулись лишь на пятнадцать миль, а на следующий день – на семь. Они заметили вражеский лагерь, охраняющий перевал. Квинт Марций остановился на холме, с которого открывался широкий обзор, и приказал отдохнуть на один день. На следующий день он атаковал с половиной своих войск. Враг увидел римский лагерь и был готов к бою. Узкий хребет позволял развернуть лишь небольшое количество легких войск, поэтому столкновение ограничилось стычкой. Персей, находившийся неподалеку, не вмешался и не послал подкрепления. Несмотря на присутствие врага, Квинту Марцию не оставалось ничего другого, как продолжать наступление. Оставив часть войск для охраны вершины, он двинулся через бездорожье, отправив вперед отряд для прокладки дороги, а союзные войска защищали их, расчищая путь через леса. Марций держал кавалерию и багаж впереди и замыкал колонну легионами. При спуске с холма гибли вьючные животные. Слоны сбрасывали погонщиков и громко рычали, пугая лошадей. Там, где скалы были крутыми, для облегчения передвижения слонов были построены мосты из двух длинных столбов, вкопанных в землю, на которые были уложены десятисаженные балки. Римляне продвинулись всего на семь миль, а затем стали ждать прибытия войск из лагеря. На четвертый день они достигли перевала и столкнулись с таким же сложным рельефом. По мере приближения к равнине войска разбили лагерь между Гераклеей и Либетром, часть заняла долину и часть равнины. Большая часть расположилась на склонах холмов. Персей запаниковал. Он эвакуировал окрестности и укрепленные пункты, оставив их римлянам, хотя местность была легко обороняема. Он приказал жителям Диума, где находился его лагерь, перебраться в Пидну и перевезти туда свои статуи. Квинт Марций продвигался вперед, столкнувшись с трудным выбором. Римляне могли покинуть этот район только через два прохода: через долину Темпе в Фессалию или через Диум в Македонию, и оба были охраняемы. Отступать в Фессалию было нельзя, чтобы не отрезать линии снабжения. Кроме того, долина Темпе была трудным и опасным проходом даже без охраны. Обрывы по обеим сторонам были крутыми, а проход настолько узким, что в нем едва могла проехать загруженная лошадь. Хуже того, четыре охранных отряда занимали ключевые точки на проходе: один – у входа, другой – в густом лесу, а третий – на дороге в самом узком месте долины (Ливий не уточнил характеристики четвертого). Единственный способ отступить или получить припасы – вернуться через горы, но это тоже было сложно. Кроме того, было трудно остаться незамеченным, так как враг занимал высоты. Единственным вариантом был участок между подножием горы Олимп и морем, но его ширина составляла всего одну милю, половина которой была занята болотом в устье реки Бафир, а большая часть оставшейся равнины – городом. Небольшое оставшееся пространство можно было легко заблокировать коротким валом с башнями, строительный материал был в изобилии.
In early spring consul Quintus Marcius sailed with 5,000 men to reinforce his legions. They disembarked at Ambracia and moved towards Thessaly. Figulus took his fleet into the Gulf of Corinth. He left his ships at Creusis and traveled to join the fleet stationed at Chalcis overland. Aulus Hostilius, who had been protecting Rome's allies, had restored discipline in his troops and was encamped in Thessaly; he handed over his troops and returned to Rome. The consul started marching towards Macedon. Perseus sent troops to the mountain passes into Macedon. Quintus Marcius carried out a heroic march into Macedon through the Olympus mountains He sent 4,000 light infantry ahead to secure the road to a pass near Octolophus, but the road was so difficult and steep that they advanced only fifteen miles and seven miles the following day. They spotted an enemy camp guarding the pass. Quintus Marcius stopped on a hill, which gave a wide view and ordered one day's rest. The next day he attacked with half his troops. The enemy had seen the Roman camp and was ready. The narrow ridge allowed for the deployment of only small numbers of light troops and so the engagement was limited to a skirmish. Perseus, who was not far, did not intervene or send more troops. Despite the presence of the enemy, Quintus Marcius had no choice but to persist. Leaving some troops to guard the summit, he marched across trackless places, having sent forward a party to open a road, with allied troops protecting them while clearing the way through the forests. Marcius kept the cavalry and baggage before him and closed the rear with his legions. The descent from the hill felled pack animals. Elephants threw off their riders and roared loudly, frightening the horses. A series of bridges (made with two long posts fastened to the earth to which ten yard long beams were attached) was made where the rocks were steep, in order to help the elephants. The Romans advanced only seven miles, and then waited for the troops at the camp to join them. On the fourth day they reached a pass and encountered similarly difficult terrain. As they approached the plain troops encamped between Heracleum and Libethrus, while some occupied a valley and part of the plain. The greater part was on hillsides. Perseus panicked. He evacuated the area and its strong posts, leaving them to the Romans, even though the area was easily defensible. He ordered the inhabitants of Dium, where he was encamped, to move to Pydna and moved his statues there. Quintus Marcius advanced, facing a difficult decision. The Romans could leave the area only through two passes: through the Vale of Tempe to Thessaly or on to Macedon by way of Dium, and both were guarded. The Romans could not withdraw to Thessaly lest they cut their supply lines. Furthermore, the Vale of Tempe was a difficult passage, dangerous even if not guarded. The precipices on both sides were steep and the passage was so narrow that it barely allowed a loaded horse. To make matters worse, guard detachments occupied four places along the pass. One was at the entrance, another in a thick forest and the third on the road where the valley was narrowest (Livy did not specify the characteristics of the fourth). The only way to retreat or receive supplies was to recross the mountains, but they were also difficult. It was also hard to pass unnoticed as the enemy was posted on the heights. The only option was the area between the bottom of Mount Olympus and the sea, but that was only one mile wide, half of which was the bog of the mouth of the River Baphirus and a large part of the remaining plain was taken up by the town. The small remaining space could easily closed by a short rampart with towers; construction material was abundant.
Фессалийская кампания
Квинт Марций приказал Спурию Лукрецию, находившемуся в Ларисе, захватить заброшенные укрепления вокруг долины Темпе. Он послал разведчиков проверить дороги в районе Диума, а затем двинулся к городу. Город был настолько богат и хорошо укреплен, что Квинт Марций не мог поверить в свою удачу, что он был покинут. Он продолжил поход, заставив Агассу сдаться. Чтобы заслужить добрую славу, он не разместил там гарнизон и не требовал податей. Он двинулся к реке Аскорд, но, удаляясь от снабжения из Фессалии, добыча стала скудной, а продовольствие – дефицитным, поэтому он вернулся в Диум. Римский флот прибыл, но ему сообщили, что транспортные суда находятся в Магнезии, южнее. Лукреций доложил ему, что захваченные укрепления запасались зерном. Квинт Марций перенес свою штаб-квартиру в Филу для раздачи зерна солдатам. Ливий отметил утверждения, что он отступил из-за страха, что, оставшись, ему пришлось бы рисковать сражением, и что он упустил свои преимущества. Персей вернулся в Диум, восстановил разрушенные римлянами укрепления и расположился на берегу Энипея, чтобы использовать его в качестве защиты. Тем временем Квинт Марций отправил 2000 человек из Филы для захвата Гераклеи, расположенной на полпути между Диумом и долиной Темпе, и перенес туда свою резиденцию, как будто намеревался осадить Диум. Вместо этого он подготовился к зиме и построил дороги для перевозки припасов из Фессалии. Фигул отплыл из Гераклеи в Фессалонику. Он разграбил сельскую местность и отбил вылазки из городов, используя морские катапульты. После этого войска были вновь погружены на корабли, и он направился в Энию, расположенную в пятнадцати милях оттуда, и разграбил ее плодородные земли. Затем он отплыл в Антигонею и поступил так же, но македонский отряд перехватил войска и убил 500 человек. В другой схватке у побережья, при поддержке моряков, римляне убили 200 врагов. Флот направился в район Паллены (полуостров Халкидика), территория которого была наиболее богатой. Там к Фигулу присоединились 20 кораблей Эвмена II и пять кораблей Прусия I из Вифинии. Это побудило его осадить Кассандрию, которая соединяла полуостров Паллена (один из трех длинных полуостровов, простирающихся от полуострова Халкидика) с материком. Атака была отбита городским гарнизоном. Прибытие македонского корабля из Фессалоники с галльскими вспомогательными войсками положило конец осаде. Римляне и Эвмен рассматривали возможность осады Торона, но отказались от этой идеи из-за его гарнизона. Они двинулись к Деметриасу, но увидели, что стены полностью укомплектованы защитниками. Поэтому они привели флот в гавань Иолкоса, предварительно разграбив сельскую местность. Чтобы оставаться в действии, Квинт Марций отправил 5000 человек в Мелибоею у горы Осса, где она выходит в Фессалию, чтобы контролировать Деметриас. Начались работы по осаде. Персей узнал об этом нападении и послал одного из своих военачальников с 2000 человек. Ему было приказано, что если он не сможет вытеснить римлян из Мелибоеи, он должен двинуться на Деметриас до того, как Фигул и Эвмен перейдут туда из Иолкоса. Когда римляне в Мелибоее увидели его приближение, они сожгли осадные сооружения и отступили. Македонцы поспешили к Деметриасу. Фигул и Эвмен достигли городских стен. Ходили слухи о переговорах между Эвменом и Антимахом через городского правителя и критянина Кидаса. В конечном итоге римляне ушли. Эвмен отплыл навестить консула, а затем вернулся в Пергам. Фигул отправил часть флота на зимовку в Скиафу и отправился в Орей в Эвбее с остальной частью флота, поскольку это была лучшая база для снабжения Македонии и Фессалии. Ливий отметил различные сведения об Эвмене. Согласно одному из них, он не помогал Фигулу, хотя тот и просил об этом. Когда он уехал в Пергам, у него не было хороших отношений с консулом. Квинту Марцию не удалось убедить его оставить галльскую кавалерию. Послы из Вифинии и Родоса отправились в Рим, чтобы предложить мир. Вифиняне заявили, что их царь обещал Персею выступить посредником в мирных переговорах и попросили сенат предоставить ему эту роль. Родосийцы заявили, что в межвоенный период они начали дружбу с Персеем, которую они нехотя разорвали, поскольку Рим хотел вовлечь их в союз. Теперь война нарушила их торговлю, привела к потерям в портовых сборах и продовольствии и вызвала дефицит на острове. Они заявили, что хотят мира и что также отправили послов к Персею. Они рассмотрят, какие меры предпринять против любой стороны, которая будет настаивать на продолжении войны. Это послание было сочтено высокомерным. Ливий ссылается на один источник, утверждающий, что оно было проигнорировано, в то время как другие писали, что сенат ответил, что родосийцы и Персей вступили в сговор против Рима, и слова послов это подтверждают. После поражения Персея Рим рассмотрит вопрос о возмездии.
Quintus Marcius ordered Spurius Lucretius, who was in Larissa, to capture the deserted forts around Vale of Tempe. He sent scouts to check the roads around Dium and then he marched to the city. It was so rich and well fortified that Quintus Marcius could not believe his luck that it had been evacuated. He continued his march, forcing the surrender of Agasse. To get a good reputation he did not garrison it and did not ask for taxes. He moved on to the river Ascordus, but, as he got further away from the supplies from Thessaly, plunder became scant and provisions were scarce, so he returned to Dium. The Roman fleet arrived, but he was told that the transport ships were in Magnesia, further south. He was informed by Lucretius that the forts he had taken were stocked with corn. Quintus Marcius moved his headquarters to Phila to distribute corn to the soldiers. Livy noted allegations that he had withdrawn because of fear that had he stayed he would have had to risk battle, and that he let his gains slip. With his withdrawal Perseus marched back to Dium, rebuilt the fortifications the Romans had pulled down, and encamped on the bank of the Enipeus to use it as a defence. Meanwhile, Quintus Marcius sent 2,000 men from Phila to seize Heracleum, halfway between Dium and the Vale of Tempe, and moved his quarters there, as if he intended to besiege Dium. Instead, he prepared for the winter and had roads built for the transport of supplies from Thessaly. Figulus sailed from Heracleum to Thessalonica. He pillaged the countryside and repulsed sorties from the towns, employing naval catapults. After this, the troops were re embarked, and he made for Aenia, fifteen miles away, and pillaged its fertile countryside. He then sailed to Antigonea and did the same, but a Macedonian detachment intercepted the troops and killed 500 men. Another fight by the coast, assisted by men from the ships, had the Romans kill 200 enemies. The fleet sailed on to the district of Pallene (Chalkidiki peninsula), whose territory was by far the most plentiful. There, Figulus was joined by 20 ships from Eumenes II and five ships from Prusias I of Bithynia. This encouraged him to besiege Cassandrea, which connected the Pallene peninsula (one of the three long peninsulas that extend from the Chalkidiki peninsula) to the territory. An attack was repulsed by the city garrison. The arrival of a Macedonian ship from Thessalonica with Gallic auxiliaries ended the siege. The Romans and Eumenes considered besieging Torone, but changed their minds because of its garrison. They went on Demetrias, but they saw that the walls were fully manned. Thus, they brought the fleet into harbour at Iolcos, after pillaging the countryside. To remain active, Quintus Marcius sent 5,000 men to Meliboea by Mount Ossa, where it stretches out into Thessaly to command Demetrias. Works for a siege started. Perseus heard about this attack and sent one of his commanders with 2,000 men. His instructions were that if he could not dislodge the Romans at Meliboea he was to march on Demetrias before Figulus and Eumenes moved there from Iolcos. When the Romans at Meliboea saw him arriving they burnt the siege works and left. The Macedonians hurried to Demetrias. Figulus and Eumenes reached the walls of the city. Negotiations between Eumenes and Antimachus were rumoured, via the governor of the city and a Cretan, Cydas. Ultimately, the Romans left. Eumenes sailed to visit the consul and then returned to Pergamon. Figulus sent part of the fleet to winter at Sciatus and went to Oreum in Euboea with the rest of the fleet because it was a better base from which to supply Macedon and Thessaly. Livy noted different accounts about Eumenes. According to one he did not assist Figulus, even though he had asked for it. When he left for Pergamon he was not on good terms with the consul. Quintus Marcius could not get him to leave his Gallic cavalry behind. Ambassadors from Bithynia and from Rhodes went to Rome to propose peace. The Bithynians said that their king had promised Perseus to mediate for peace and asked the senate to give him this role. The Rhodians said that during the interwar period they had started a friendship with Perseus which they broke unwillingly because Rome wanted to draw them into an alliance. Now the war disrupted their trade, brought losses in port duties and in provisions and caused scarcity on the island. They said that they wanted peace and that they had also sent envoys to Perseus. They would consider what measures to take against either party who insisted on carrying on the war. This message was considered arrogant. Livy cited one source claiming it was ignored while others wrote that the senate replied that the Rhodians and Perseus had conspired against Rome and that the words of the ambassadors confirmed this. Once Perseus had been defeated, Rome would consider retribution.
Четвертый год (168 до н.э.)
Консулами в 168 году до н. э. были Луций Эмилий Павел (второй раз) и Гай Лициний Красс. Македония была предоставлена в управление Луцию Эмилию, а командование флотом – претору Гнею Октавию. Претору Луцию Аницию было поручено управление Иллирией.
The consuls for 168 BC were Lucius Aemilius Paulus (for the second time) and Gaius Licinius Crassus. Macedon was assigned to Lucius Aemilius and the command of the fleet was assigned to the praetor Gnaeus Octavius. The praetor Lucius Anicius was put in charge of Illyria.
Приготовления
Эмилий тщательно подготовил свою кампанию. Он запросил создание комиссии для выяснения, находятся ли войска все еще в горах или спустились на равнину, для осмотра армий и флота, для доклада о необходимых ресурсах, о верности союзников, о враждебных государствах, о положении войск Персея и об организации снабжения. Ему доложили, что римляне продвинулись к Македонии, но передвижение по горам оказалось затратным. Персей по-прежнему контролировал свою страну, и обе армии находились близко друг к другу. У римлян продовольствия хватило лишь на шесть дней. Римское положение в Иллирии было критическим и требовало подкрепления или отступления. Достаточно сильная армия там могла бы открыть второй фронт. Часть экипажа флота умерла от болезней, часть дезертировала, оставив корабли с недостаточным экипажем; кроме того, у моряков не было надлежащей одежды и они не получили жалования. Сенат постановил отправить в Македонию два новых легиона по 5000 пехотинцев в каждом. Непригодные к службе солдаты в Македонии должны были быть уволены, два существующих легиона должны были быть усилены до 6000 пехотинцев каждый, а остальные солдаты – распределены по различным гарнизонам. В составе войск римских союзников должно было быть 10 000 пехотинцев и 800 всадников. Для флота надлежало набрать 5000 моряков.
Aemilius carefully prepared his campaign. He asked for a commission to find out if the troops were still in the mountains or had descended to the plain, to inspect the armies and the fleet, to report on what was required, whether the allies were still loyal, which states were hostile, the status of Perseus’ troops, and the logistics. They reported that the Romans had advanced towards Macedon, but that travel mountains had proven costly. Perseus was still holding his country and the two forces were close to each other. The Romans had rations for only six days. The Roman position in Illyria was perilous and needed to be reinforced or withdrawn. A strong enough army there could open a second front. Some of the fleet's crew had died of disease and some had gone home, leaving the ships undermanned; also, the men did not have proper clothing and had not received their pay. The senate decided that two new legions of 5,000 infantry each were to be taken to Macedon. The men in Macedon who were unfit for service were to be discharged, the two legions there were to have 6,000 infantry each and the rest of the men were to be sent to the various garrisons. The forces of the Roman allies were to be 10,000 infantry and 800 cavalry. For the fleet 5,000 sailors were to be levied.
Возможности Персея
Годом ранее Джентия был приглашен присоединиться к Македонии в союзе. Он сообщил Персею, что у него нет средств для войны. Когда римляне стали оказывать на него давление, он предложил Гентию 300 серебряных талантов в обмен на заложников. Персей послал к Гентию посланника, который передал ему свой клятвенный меч и заложников. Гентиус послал своего посланника к Персею, чтобы получить клятвенный меч, заложников и таланты, которые должны были забрать сопровождавшие его люди. Получив все это, он должен был отправиться на Родос вместе с македонскими послами, чтобы передать просьбу обоих царей о присоединении Родоса и его мощного флота к ним против римлян. Персей отправился на встречу с иллирийцами, заложники были обменяны, и договор был заключен. Людей, которым надлежало получить деньги, отправили в царскую казну в Пелле. Иллирийским и македонским послам было приказано сесть на корабль в Фессалониках, где к ним присоединился родосиец, заявивший, что родосийцы готовы к войне; он был назначен главой объединенной делегации. Персей разрешил иллирийцам в Пелле забрать таланты и отправил 10 талантов Гентию. Однако он приказал своим людям нести деньги медленно и ждать его указаний по достижении границы. Гентиус, получивший лишь небольшую часть денег, был подстрекаем спровоцировать римлян на нападение. В результате он заключил под стражу двух римских послов. Персей, полагая, что Гентиус теперь подтолкнут к войне с Римом, приказал гонцам вернуть деньги в свою казну. Ливий писал, что из-за своей жадности Персей потерял союз с Гентием, опиравшимся на большую армию галлов. Когда македонские и иллирийские послы прибыли на Родос, родосийцы решили, что Персей и Гентиус все еще союзники и что галлы были наняты. Это укрепило позиции лидеров промакедонской фракции, которые заявили, что Родос обладает достаточной властью, чтобы положить конец войне, и что цари должны согласиться на мир. Персей также послал общее послание Евмену II и Антиоху IV, призывая их оказать давление на римлян с целью начала мирных переговоров. Послание Антиоху было отправлено открыто, а послание Евмену – под предлогом выкупа пленных. Между ними были заключены тайные соглашения, вызвавшие подозрения в Риме и обвинения в измене Евмена II. Это также было связано с Кидасом, близким другом Евмена. Он отправился в Амфиполь, в Македонию, чтобы встретиться с земляком, служившим Персею, а затем в Димитриаде беседовал с двумя офицерами Персея. Он дважды был посланником к Евмену. Тот факт, что эти секретные миссии имели место, был общеизвестен, но точная природа их сделок оставалась неизвестной. Персей также обратился непосредственно к Евмену II из Пергама, хотя тот был врагом Македонии. Евмен знал о стремлении Персея к миру и полагал, что по мере затягивания войны римляне заинтересуются ее прекращением. Он хотел завоевать их расположение, помогая им достичь того, что, по его мнению, произойдет само собой. Он потребовал 1000 талантов за то, чтобы не помогать римлянам сушей и морем, и 15 000 талантов за посредничество в заключении мира. Персей согласился отправить заложников на Крит, заявив, что заплатит деньги только после завершения сделки и что пока отправит их в Самофракию, остров, принадлежавший ему. Евмен согласился, но попросил немедленно выплатить часть суммы, что оказалось для Персея затруднительным. Ливий заметил, что "они, маневрируя друг с другом без всякой цели, не приобрели ничего, кроме бесчестия", и что, из-за небольшой суммы денег, Персей упустил возможность успешных мирных переговоров или, в случае их провала, разжигания вражды между Римом и Евменом. Из-за жадности Персей также упустил возможность нанять галльских наемников. Галльский контингент пехоты и кавалерии, проживавший на Балканах, предложил свои услуги Персею за деньги. Персей отправился в один из своих лагерей с небольшим количеством золота, чтобы раздать его нескольким воинам, надеясь, что это соблазнит остальных. Он послал гонца, чтобы галлы перенесли свой лагерь ближе к Македонии. Галлы спросили, принесено ли золото. Ответа не последовало, и они заявили, что не перенесут лагерь, пока не получат золото. Персей оправдался перед своими офицерами, заявив, что галлы – дикари, и что он наймет только 5000 кавалеристов, которых достаточно для войны и не слишком много, чтобы быть опасными, чтобы оправдать нежелание тратить деньги на всю галльскую силу. Когда галлы узнали, что будет нанято только 5000 кавалеристов и никакой пехоты, остальная часть их армии была недовольна. Галльский вождь спросил, получат ли 5000 наемников оговоренную плату, но получил уклончивый ответ. Галлы ушли, разоряя часть Фракии по пути. Ливий полагал, что эту большую и эффективную силу можно было бы эффективно использовать в совместных операциях с войсками Персея, что поставило бы римлян в невыгодное положение.
A year earlier Gentius was invited to join Macedon in an alliance. He had told Perseus that he did not have money for war. When he felt pressured by the Romans, he offered Gentius 300 silver talents if hostages were exchanged. Perseus sent an envoy to Gentius who gave him his sworn sword and the hostages. Gentius sent an envoy of his to Perseus to get his sworn sword, the hostages and the talents, which was to be collected by men who accompanied him. After receiving all of these he was to travel to Rhodes with Macedonian envoys to deliver a plea by the two kings for Rhodes and her powerful navy to join them against the Romans. Perseus went to meet the Illyrians, the hostages were exchanged and the treaty concluded. The men who were to receive the money were sent to the royal treasury in Pella. The Illyrian and Macedonian ambassadors were ordered to board a ship at Thessalonica, where they were joined by a Rhodian who stated that the Rhodians were ready for war; he was made head of the joint delegation. Perseus let the Illyrians in Pella take the talents and had 10 talents sent to Gentius. However, he got his men to carry the money and told them to proceed slowly and to wait for his instructions when they reached the border. Gentius, who had received only a small part of the money, was urged to provoke the Romans into an attack. As a result, he imprisoned two Roman envoys. Perseus, believing that Gentius had now been pushed into war with Rome, told the couriers to take the money back to his treasury. Livy wrote that, through his avarice, Perseus had lost an alliance with Gentius backed by large army of Gauls. When the Macedonian and Illyrian envoys reached Rhodes, the Rhodians thought that Perseus and Gentius were still allies and that the Gauls had been hired. This strengthened the leaders of the pro Macedonian faction who declared that Rhodes had sufficient authority to put an end to the war and that the kings had to accede to peace. Perseus also sent a common message to Eumenes II and Antiochus IV, which invited them to pressure the Romans for peace talks. The message to Antiochus was sent openly. The one to Eumenes was sent under the pretence of ransoming prisoners. Secret deals transpired between the two that raised suspicions in Rome and triggered accusations that Eumenes II was a traitor. This was also related to Cydas, who was Eumenes' close friend. He went to meet a countryman who served Perseus at Amphipolis, in Macedon, and then had conversations with two of Perseus' officers at Demetrias. He had gone to Eumenes as an envoy twice. The fact that these secretive missions had taken place was notorious, but the precise nature of their dealings was not known. Perseus also approached Eumenes II of Pergamon directly, even though he was an enemy of Macedon. Eumenes knew that Perseus pursued peace. He also thought that as the war dragged on the Romans would be interested in bringing it to an end. He wanted to win their good graces by helping them to secure what he thought would come about of itself. He asked a price on 1,000 talents for not helping the Romans by land or sea and 15,000 talents for mediating peace. Perseus agreed to send his hostages to Crete. He said that he would pay the money only when the deal was complete and that meanwhile he would send it to Samothrace, an island which belonged to him. Eumenes agreed, but asked for part of the sum immediately. He struggled to obtain it. Livy commented that “having manoeuvred with each other to no purpose, they gained nothing but disgrace”, and that, but for a small amount of money, Perseus missed a chance for successful peace talks or, had they failed, the ignition of hostilities between Rome and Eumenes. Through avarice Perseus also lost a chance to hire Gallic mercenaries. A body on infantry and cavalry of Gauls who lived in the Balkans offered its services to Perseus for money. Perseus went to one of his camps with a small amount of gold to give to a few of the men hoping that this would entice the others. He got an envoy to tell the Gauls to move their camp to a place near Macedon. The Gauls asked whether the gold had been brought. There was no reply and they said that they would not move unless they received the gold. Perseus gave his officers the excuse that the Gauls were savages and that he would hire only 5,000 cavalry, which were enough for war and not too many to be dangerous, in order to justify not wanting to spend money on the whole of the Gallic body. When the Gauls heard that only 5,000 cavalry and no infantry were going to be hired, the rest of their army was disgruntled. The Gallic chieftain asked whether the 5,000 men would receive the agreed pay, but received an evasive answer. The Gauls left, devastating part of Thrace as they went. Livy thought that this large force of effective fighters could have been used effectively in combined operations with the forces of Perseus, which could have put the Romans in an untenable position.
Война в Иллирии
Гентий собрал все свои силы, насчитывавшие 15 000 человек, в Лиссе и послал своего брата Каравантия с 1000 пехотинцев и 50 всадников, чтобы покорить кавиев, в то время как сам осадил Бассанию, союзный город Рима, находившийся в пяти милях от него. Дурний открыл свои ворота, а Каравандис их запер, и Каравантий опустошал окрестные поля. Местные крестьяне убили многих разрозненных мародеров. Апий Клавдий усилил свою армию отрядами булинийцев, аполлонийцев и диррахийцев и покинул зимние лагеря. Он расположился лагерем у реки Генусус. Претор Луций Аниций прибыл в Аполлонию и послал письмо Апию с просьбой дождаться его. Через три дня он прибыл в лагерь с 2000 пехотинцев и 200 парфянских всадников. Он готовился к походу в Иллирию, чтобы снять осаду с Бассании. Однако его задержали известия о том, что 80 вражеских кораблей грабят побережье. Соответствующий фрагмент у Ливия отсутствует, но можно предположить, что он разгромил этот флот (вероятно, рядом находился римский флот), затем двинулся к Бассании, а Гентий бежал в Скодру – наиболее укрепленный город в округе, защищенный двумя реками и всей иллирийской армией. Несмотря на это, Луций Аниций готовился к сражению у городских стен. Вместо того чтобы занять оборонительные позиции на стенах, что дало бы им преимущество, иллирийцы выступили за стены и дали бой. Они были отброшены, и у ворот погибло более 200 человек, теснившихся в узком проходе. Иллирийцы попросили о перемирии, и им дали три дня. После этого Гентий сдался. Спустя несколько дней его отправили в Рим.
Gentius assembled his entire force of 15,000 at Lissus and sent his brother Caravantius with 1,000 infantry and 50 cavalry to subdue the Cavii while he besieged Bassania, five miles away, which was an ally of Rome. Durnium opened its gates while Caravandis closed them and Caravantius ravaged the fields. The peasants killed many of the scattered plunderers. Appius Claudius had strengthened his army with units of Bulinian, Apollonian, and Dyrrhachian contingents and left his winter quarters. He was encamped near the river Genusus. Praetor Lucius Anicius had arrived in Apollonia and sent a letter to Appius, asking him to wait for him. Three days after, he arrived at the camp with 2,000 infantry and 200 Parthinian cavalry. He prepared to march into Illyria to relieve Bassania. However, he was delayed by a report that 80 enemy boats were ravaging the coast. The relevant passage of Livy is missing, but it can be deduced that he defeated this fleet (presumably, the Roman fleet was nearby), that he moved on to Bassania and that Gentius fled to Scodra, the most strongly fortified city in the area and was protected by two rivers and the whole of the Illyrian army. Despite this, Lucius Anicius prepared for battle by the city walls. Instead of manning the walls, which would have given them an advantage, the Illyrians marched out and gave battle. They were pushed back and more than 200 men crowded by the gate fell. The Illyrians asked for a truce and were given three days. Gentius then surrendered. A few days later he was sent to Rome.
Поход Люция Эмилия
Персей послал 200 кавалеристов охранять море и приказал 200 пельтастов в Фессалонике разбить лагерь рядом с военно-морским арсеналом. Он отправил 5000 воинов для гарнизона в горах Пифий и Петра, расположенных близ Фессалии, чтобы предотвратить наступление римлян. Он укрепил берега реки Эльпей, поскольку она пересохла и, следовательно, была легко проходима. Жителям близлежащих городов было приказано доставлять провиант. Эмилий расположился лагерем неподалеку. Послы из Родоса прибыли в римский лагерь, чтобы ходатайствовать о мире, но столкнулись с враждебностью. Эмилий сказал им, что даст ответ через две недели и обсудил планы сражения с военным советом. Он отверг попытку форсировать реку или заставить Октавия разорить побережье около Фессалоники, поскольку считал укрепления неприступными. Он узнал от двух местных торговцев, что Перребия (вблизи горного массива Пифий) слабо охраняется. Он полагал, что ночная атака может вытеснить вражеские отряды. Он вызвал Октавия и приказал ему отплыть в Гераклей и создать десятидневный запас продовольствия для 1000 человек. Он отправил туда Публия Сципиона Насику Коркула с 5000 солдат. Он тайно сообщил Насике, что это лишь уловка: Насика должен высадиться на флот, будто для набега на побережье, но на самом деле – высадиться и двинуться в горы, а запасы предназначены для ускорения передвижения войск, без необходимости добывать продовольствие. Эмилий спланировал марш так, чтобы Насика достиг Пифийских гор через три дня. Ливий утверждал, что у Насики было 5000 воинов. Однако Плутарх отметил, что Насика в письме указал, что у него было 5000 римских и 3000 итальянских пехотинцев, 120 кавалеристов и 200 фракийцев и критян смешанного состава. Достигнув Гераклеи, Насика рассказал офицерам о настоящем плане и двинулся вглубь страны к Пифию. По словам Плутарха, он остановился у подножия Пифия, тогда как Ливий писал, что достиг вершины. Ливий писал, что Эмилий отправил с Насикой своего сына, Квинта Фабия Максима Эмилиана. Плутарх уточнил, что сын добровольно присоединился к экспедиции. Плутарх писал, что Персей не знал об этих передвижениях, поскольку Эмилий оставался на месте, сохраняя тишину. Ливий об этом не упоминал и рассказал о том, как Эмилий организовал два сражения, чтобы отвлечь Персея от скрытой операции. Оба автора сообщают, что критский дезертир сообщил об этом Персею, который отправил в Пифий 2000 македонцев и 10000 наемников. В версии Плутарха они отправились, чтобы занять горные перевалы. Из рассказа Ливия следует, что их отправили к перевалу, который должен был атаковать Насика, и который охраняли 5000 македонских солдат. Он добавил, что Насика сказал, что крутой спуск был бы настолько беззащитным, что его можно было бы легко захватить, если бы не дезертир. Оба автора отметили, что Полибий (в утерянной части 29-й книги своей Истории) утверждал, что Насика напал, когда они спали, но что Насика написал (в этом письме), что в ожесточенном бою убил фракийского наемника, и что их вождь бесчестно бросил свое оружие и плащ и бежал. Римляне преследовали врага до равнины. Ливий описал сражения, произошедшие у реки Эльпей. Эмилий предложил сражение утром на следующий день после отъезда Насики. Русло реки было более мили в ширину и неровным, что затрудняло продвижение тяжелой пехоты. Македонцы бросали копья и камни с валов. Эмилий отступил в полдень. На следующее утро он снова атаковал и отступил позже, чем накануне. На третье утро он вышел в самую нижнюю часть лагеря, «как будто намереваясь предпринять попытку форсировать укрепление, которое тянулось к морю». Остальная часть этого отрывка утеряна. После поражения в Пифийских горах Персей отступил в Пидну, разбившись лагерем на равнине между реками Эсон и Левк, мелководными летом, но все еще достаточно глубокими, чтобы доставить проблемы римлянам. Равнинная местность была благоприятна для фаланги. Легкая пехота могла отступать на близлежащие холмы после беспокойства противника, а затем снова атаковать. Насика присоединился к своему командующему, а Эмилий двинулся на Пидну, где выстроил людей в боевой порядок. Однако в полдень он приказал им отметить линию лагеря и сложить багаж, поскольку было жарко, люди устали от марша и их численно превосходил противник. Насика посоветовал Эмилию сражаться. Он ответил, что научился понимать, когда следует сражаться, а когда воздерживаться. Он выстроил людей, чтобы скрыть строительство лагеря за их спинами от врага. Затем он начал отводить их за вал, начиная с тыла. Эмилий разместил лагерь на неровной местности, что лишило македонскую фалангу возможности действовать. Ветеран-офицер предсказал затмение на эту ночь и успокоил солдат, которые могли бы воспринять это как дурной знак. Эмилий принес жертвы, когда взошла луна и на протяжении большей части следующего дня. Плутарх писал, что это произошло потому, что, хотя он был знаком с затмениями, он был набожен и искал предсказания, а не искупления. Во время затмения он принес в жертву одиннадцать коров богине луне. В течение дня он принес в жертву двадцать быков Геркулесу, но не получил благоприятных знамений. С двадцать первым жертвой знаки указывали на победу, если римляне будут оставаться в обороне. Ливий писал, что офицеры считали, что Эмилий, поднявший боевой сигнал на рассвете, тратит время на эти жертвы.
Perseus sent 200 cavalry to guard the sea and ordered 200 targeteers in Thessalonica to encamp close to the naval arsenal. He sent 5,000 troops to garrison the mountains of Pythium and Petra, which were close to Thessaly, to guard against a Roman advance. He fortified the banks of the River Elpeus because it was dried and thus easy to pass. Women of nearby cities were ordered to bring provisions. Aemilius encamped nearby. The envoys from Rhodes arrived at the Roman camp to advocate for peace, but they encountered hostility. Aemilius told them that he would give them an answer in two weeks and discussed battle plans with his war council. He ruled out trying to force a crossing of the river or to get Octavius to devastate the coast near Thessalonica, as he considered the fortifications insurmountable. He heard from two local traders that Perrhaebia (near the Pythian mountain range) was poorly guarded. He thought that a night attack could dislodge the enemy detachments. He sent for Octavius and told him to sail to Heracelum and store ten days’ rations for 1,000 men. He sent Publius Scipio Nasica Corculum there with 5,000 soldiers. He told Nasica privately that this was a pretence: Nasica would board the fleet, as if to raid the coast, but, in fact, he would then disembark and march to the mountains—the rations were for enabling the troops to move faster, without having to forage. Aemilius scheduled the march so that Nasica would reach the Pythian mountains three days later. Livy said that Nasica had 5,000 troops. However, Plutarch noted that Nasica wrote in a letter that he had 5,000 Roman and 3,000 Italian infantry, 120 cavalry and 200 mixed Thracians and Cretans. When he reached Heracleum, Nasica told his officers the real design and moved inland to Pythium. According to Plutarch, he stopped below Pythium while Livy wrote that he reached the summit. Livy wrote that Aemilius sent his son, Quintus Fabius Maximus Aemilianus, with Nasica. Plutarch specified that the son volunteered to join the expedition. Plutarch wrote that Perseus did not know about these movements, because Aemilius remained in his position quietly. Livy did not state this about Perseus and gave an account of Aemilius opening two battles to keep Perseus distracted from the covert operation. Both authors wrote that a Cretan deserter informed Perseus, who sent 2,000 Macedonians and 10,000 mercenaries to Pythium. In Plutarch's account they went to occupy the mountain passes. Livy's account implies that they were sent to the pass Nasica was to attack, then guarded by 5,000 Macedonian troops. He added that Nasica said that the steep descent would have been so unguarded that it would have been taken without trouble had it not been for the deserter. Both authors noted that Polybius (in a lost part of book 29 of his Histories) stated that Nasica attacked when they were asleep, but that Nasica wrote (in that letter) that in a tough fight he had killed a Thracian mercenary and that their leader disgracefully threw away his armour and cloak and fled. The Romans pursued the enemy to the plain. Livy described battles fought by the River Elpius. Aemilius offered battle in the morning of the day after Nasica's departure. The ground of the river bed was over a mile wide and uneven, which hindered the heavy infantry. The Macedonians hurled javelins and rocks from their rampart. Aemilius withdrew at noon. He attacked again the next morning and withdrew later than the day before. On the third morning, he went to the lowest part of the camp, “as if intending to attempt a passage through an entrenchment which stretched down to the sea ” The rest of this passage is lost. After the defeat at the Pythian mountains, Perseus withdrew to Pydna, pitching camp in the plain between the rivers Aeson and Leucus, shallow in the summer, but still deep enough to trouble the Romans. The even ground was favourable for the phalanx. The light infantry could withdraw to nearby hills after harassing the enemy and then to attack again. Nasica re joined his commander and Aemilius marched on Pydna, where he lined up the men in battle formation. However, at noon he ordered them to mark the line of a camp and deposit the baggage because it was hot, the men were tired from the march and they were greatly outnumbered. Nasica advised Aemilius to fight. He replied that he had learnt when it was “proper to fight, and when to abstain from fighting.” He had lined up the men to keep the construction of the camp rampart behind them hidden from the enemy. He then withdrew them behind the rampart starting from the rear. Aemilius placed the camp on uneven ground, which left the Macedonian phalanx unable to operate. A veteran officer announced an eclipse for that night, and reassured the soldiers who would have seen it as a portent. Aemilius performed sacrifices when the moon arose and through most of the next day. Plutarch wrote that this was because, although familiar with eclipses, he was devout and sought divination, not expiation. During the eclipse, he sacrificed eleven heifers to the goddess moon. During the day he sacrificed twenty oxen to Hercules without obtaining favourable omens. With the twenty first the signs indicated victory if the Romans kept on the defensive. Livy wrote that the officers thought that Aemilius, who had hoisted the battle signal at dawn, was wasting time with these sacrifices.
Битва при Пидне
Битва при Пидне окончательно решила войну в пользу римлян. Плутарх отметил две версии начала битвы. По одним сведениям, Эмилий спровоцировал противника на первый удар, заставив без узды лошадь бежать к вражескому берегу и отправив погоню за ней, чтобы вызвать нападение. Другие источники сообщают, что фракийские войска наткнулись на римских вьючных животных, доставлявших фураж, против которых выступило 700 лигурийцев. Обе стороны отправили подкрепления, начав всеобщее сражение. Эмилий выступил в передовые ряды с легионерами. Ливий пересказал версию о лошади, добавив, что это произошло из-за того, что предзнаменования последних жертв Эмилия предсказывали победу римлян только в том случае, если они не нанесут первый удар. Однако Ливий отдавал предпочтение другой версии, считая, что битва началась случайно. Обе стороны набирали воду из реки, ближе к македонскому лагерю. Римскую сторону охраняли итальянские союзники: две когорты марруцинов и пелигнов, а также две эскадроны самнитской кавалерии. Перед лагерем были размещены дополнительные войска (вестины и жители Фирмума и Кремеры) и две кавалерийские эскадроны (из Плаценции и Эзернии). Пока обе стороны сохраняли тишину, осёл вырвался и убежал к вражескому берегу. Три итальянца бросились в реку преследовать животное. Два фракийских воина потащили его к своему берегу. Итальянцы преследовали их, отбили осла, убив одного из фракийцев, и вернулись на свои позиции. Некоторые из 800 фракийцев бросились в погоню за итальянцами, а вскоре остальные вступили в схватку с вражеской охраной. К ним присоединились отряды с обеих сторон, и царь с консулом привели свои войска в боевую готовность. Ливий писал, что, независимо от замысла Эмилия или по чистой случайности, это послужило началом битвы. Эмилий решил использовать случайность и ввёл свои войска в бой. Насика сообщил ему о наступлении Персея. Фракийцы, прикрытые лёгкой пехотой, составляли первую линию. Рядом с ними находились наёмники разных народов. Леукаспиды (фаланга с белыми щитами) образовали центр. В тылу стояли халкаспиды (фаланга с бронзовыми щитами), с правой стороны фланкируемые другой фалангой. Эти два построения составляли основную силу армии. Также присутствовали таргетеры, занимавшие промежуточное положение между фалангой и лёгкой пехотой. Они были вооружены копьями, как у фаланги, но носили лёгкую броню и стояли перед флангами. Эта армия двигалась так быстро, что первые убитые пали недалеко от римского лагеря. Отряд пелигнов из центральной Италии и находившиеся позади них были рассеяны, а остальные солдаты в этой части поля боя отступили на холм. В других местах римские войска колебались, не решаясь вступить в бой с длинными копьями македонской фаланги, которые пронзали их щиты и доспехи. Сила македонской фаланги заключалась в сохранении компактности строя за счёт сцепления щитов. Эмилий заметил, что фаланга не везде была компактной, и в некоторых местах образовывались разрывы. Это было связано с длиной линии, неровностью местности (которая приводила к тому, что воины на возвышенности отделялись от тех, кто находился ниже), а также с разницей в скорости между воинами и тем, что некоторые из них замедлялись под давлением противника. Эмилий приказал своим когортам атаковать любые разрывы, даже самые узкие, и прорываться сквозь них, как клином, чтобы разрушить строй фаланги и разделить сражение на отдельные столкновения. Прорвавшиеся войска атаковали фланг фаланги, где она не была защищена копьями, и бока воинов не были прикрыты нагрудниками. Они также отрезали атакуемые ряды, обрушиваясь на их тыл. Эффективность фаланги была утрачена. Вынужденные вступить в индивидуальные или небольшие групповые схватки, македонцы должны были разворачивать свои копья, которые были неуклюжими из-за своей длины и веса. Они запутывались друг с другом и теряли эффективность. Их короткие кинжалы не могли пробить вражеские щиты или противостоять их мечам. Они больше не представляли собой единое целое и были в смятении. Легион Эмилия ворвался между фалангами и таргетерами, оказавшись с таргетерами сзади и халкаспидами спереди. Люций Альбин, бывший консул, был направлен против леукаспидов в центре вражеского построения. Слоны и союзная кавалерия были отправлены на правый фланг, к реке, где началось сражение. Именно в этом районе македонцы начали отступать. За этой атакой последовала атака на левый фланг со стороны латинских союзников, которые оттеснили противника. Второй легион атаковал центр, прорвал ряды врага и рассеял их. Плутарх писал, что Марк, сын Катона Старшего и зять Эмилия, потерял свой меч. Он призвал на помощь своих товарищей, которые подчинились его командованию, и атаковал. Они заполнили разрывы, скрытые грудами тел. Они сразились с 3000 элитных македонцев, которые сохраняли плотный строй, и перебили их. Битва закончилась в четыре часа дня и была выиграна за час. Остаток дня был потрачен на преследование бегущих в течение трёх миль. Плутарх писал, что македонцы потеряли 25 000 человек и отметил, что по словам Посидония римляне потеряли 100 человек, а по словам Насики – 80. Ливий утверждал, что македонцы понесли самые большие потери в любом сражении с римлянами и что если бы битва началась раньше, римляне имели бы больше времени при дневном свете, чтобы преследовать македонцев, и все их войска были бы уничтожены. Македонские фланги бежали в полном порядке. Выжившие из окружённой фаланги, безоружные, бросились в море. Некоторые вошли в воду, умоляя римские корабли спасти их. Они заходили всё дальше в море или плыли к лодкам с кораблей, но были убиты. Другие вернулись к берегу, но были затоптаны слонами, высаживавшимися на берег. Противник потерял 20 000 человек, 11 000 были взяты в плен. Победители потеряли не более 100 человек, большинство из которых были пелигнами. Плутарх записал, что Полибий писал, что Персей трусливо покинул поле битвы сразу же и отправился в город под предлогом принесения жертв Гераклу. Плутарх отметил, что Посидоний, писавший историю Персея и утверждавший, что он участвовал в битве, писал, что царь покинул поле не из-за трусости или под предлогом жертв, а потому, что накануне битвы его ударил ногой конь. В день битвы, вопреки советам, он приказал запрячь вьючного коня и присоединился к фаланге без нагрудника. Дротик разорвал его тунику и повредил кожу. Ливий, напротив, писал, что Персей первым бежал с поля битвы со своим священным эскадроном кавалерии. Он бежал в Пеллу, и за ним быстро последовала фракийская кавалерия. Римские войска, занятые разгромом македонской фаланги, были "небрежны в преследовании кавалерии".
The battle of Pydna resolved the war decisively in the Romans' favour. Plutarch noted two versions of the beginning. According to some sources Aemilius goaded the enemy into attacking first; the Romans made a horse without a bridle run to the enemy's bank and sent some men to pursue it to provoke an attack. Other sources said that Thracian troops came upon Roman pack animals that were bringing in forage; 700 Ligurians sallied against them. Both parties sent reinforcements, starting a general fight. Aemilius went to the front line with legionaries. Livy recounted the horse version and added that this was because the omens of Aemilius’ last sacrifices said that the Romans would win only if they did not strike the first blow. However, Livy favoured another version and thought that the battle started by happenstance. Both sides collected water from a river closer to the Macedonian camp. The Roman side was protected by Italian allies: two cohorts of Marrucini and Paeligni and two squadrons of Samnite cavalry. More troops (of Vestini and men from Firmum and Cremera) and two cavalry squadrons (of men from Placentia and Aesernia) were stationed in front of the camp. While both sides were quiet, a mule broke loose and escaped towards the enemy's bank. Three Italians went into the river to pursue the animal. Two Thracian soldiers dragged it towards their bank. The Italians pursued them and secured the mule, killing one of Thracians, then returned to their post. Some of the 800 Thracians chased the Italians and soon, the rest engaged with the enemy guards. Units from both sides joined in and the king and the consul mobilised their forces. Livy wrote that whether by the design of Aemilius or by accident, this is what sparked the battle. Aemilius decided to turn an accident into an opportunity and brought his forces into the fight. Nasica told him that Perseus was advancing. The Thracians, flanked by light infantry, formed the first line. Next to them there were mercenaries of various nationalities. The Leucaspides (phalanx with white shields) formed the middle. In the rear there were the Chalcaspides (phalanx with bronze shields), flanked on the right by another phalanx. These two were the main strength of the army. There were also targeteers, who were midway between the phalanx and the light infantry. They had spikes like those of the phalanx but wore light armour. They stood in front of the wings. This army had been so swift that those who were first killed fell close to the Roman camp. A unit of Paelignans from central Italy and those at their rear were routed and the rest of the soldiers in that part of the battlefield withdrew to a hill. Elsewhere the Roman forces were hesitant to confront the long spears of the Macedonian phalanx, which pierced both their shields and armour. The strength of the Macedonian phalanx relied on keeping its lines compact by interlocking their shields. Aemilius noticed that the phalanx was not compact everywhere and that in some places there were gaps. These were due to the length of its lines, the unevenness of the ground (which caused those on higher ground to become separated from those on the lower ground) and differences between those who were faster and those who were slower or those who were slowed down, pressed by the enemy. Aemilius ordered his cohorts to attack any gaps, however narrow, and slip through like a wedge to break up the ranks of the phalanx and divide the battle into separate confrontations. The wedged in troops attacked the flank of the phalanx where it was not protected by the spears and the sides of the soldiers was not shielded by their breastplates. They also cut off the lines they attacked by falling on their rear. The efficiency of the phalanx was lost. Forced to engage in man to man fights or fights between small detachments, the Macedonians had to turn their spears, which were unwieldy because of their length and weight. They became tangled with each other and lost effectiveness. Their small daggers could not hack the enemy shields or oppose their swords. They were not a firm body anymore and were thrown into disarray. The legion of Aemilius wedged in between the phalanxes and targeteers and had the targeteers behind and the Chalcaspides in front. Lucius Albinus, a former consul, was sent against the Leucaspides of the centre of the enemy lines. The elephants and the allied cavalry were sent to the right wing, by the river, where the battle began. This was also the area where the Macedonians started to retreat. This attack was followed by an attack on the left wing by the Latin allies, who pushed it back. The second legion charged the centre, broke the lines of the enemy and dispersed it. Plutarch wrote that Marcus, the son of Cato the Elder and Aemilius' son in‑law, lost his sword. He rallied his companions to his aid, who put themselves under his leadership, and attacked. They filled gaps that were hidden by hips of fallen bodies. They fought 3,000 elite Macedonians who remained in close ranks and slaughtered them. The battle ended at four o’ clock and was won in one hour. The rest of the day was spent pursuing fugitives over the course of three miles. Plutarch wrote that the Macedonians lost 25,000 men and noted that according to Poseidonius the Romans lost 100 men while according to Nasica they lost 80. Livy stated that the Macedonians suffered the greatest losses in any battle with the Romans and that if the battle had started earlier, the Romans would have had more daylight time to pursue the Macedonians and all their troops would have been destroyed. The Macedonian wings fled in full ranks. The survivors of the hemmed in phalanx fled unarmed to the sea. Some went into the water begging the Roman ships to save them. They walked further into the sea or swam towards the boats from the ships, but they were killed. Some headed back to the shore, but they were trampled by the elephants that were moving ashore. The enemy lost 20,000 men, 11,000 were taken captive. The victors lost no more than 100 men, most of whom were Paelignians. Plutarch recorded that Polybius wrote that Perseus cravenly left the battle immediately and went to the city under the pretext of offering sacrifices to Heracles. Plutarch noted that Poseidonius, who wrote a history of Perseus and said that he participated in the battle, wrote that the king did not leave because cowardice or under the pretence of sacrifices, but because, the day before the battle, he was kicked in the leg by a horse. On the day of the battle, against advice to the contrary, he ordered a pack horse and joined the phalanx without a breastplate. A dart tore his tunic and bruised his skin. Livy, instead, wrote that Perseus was the first to flee the battle with his sacred cavalry squadron. He fled to Pella and was quickly followed by the Thracian cavalry. The Roman forces, busy routing the Macedonian phalanx, were “careless of pursuing the cavalry".
Преследование Персея
Ливий писал, что Персей бежал в Пеллу через пиерийский лес со своей кавалерией, которая пережила битву почти невредимой, и королевским окружением. В темноте он покинул главную дорогу с немногими доверенными людьми. Оставшиеся кавалеристы вернулись домой. Плутарх же писал, что он встретил пехотинцев, называвших всадников трусами и предателями и пытавшихся сбросить их с коней. Он свернул с дороги, стараясь остаться незамеченным. Он нес королевскую диадему. Они бежали, опасаясь его жестокости. Персей достиг Пеллы. Во дворце его встретили наместник Пеллы и царские пажи (Ливий) или его казначеи, которых он убил из-за дерзких замечаний о поражении (Плутарх). Друзья Персея, прибывшие в Пеллу самостоятельно, сторонились его. Остались лишь Евандр Критянин, Архедам Этолиец и Неон Боеотиец. Опасаясь заговора, Персей продолжил бегство с охраной из около пятисот критян, подкупленных деньгами. Он поспешил пересечь реку Аксий до рассвета, полагая, что римляне не станут преследовать его за этой коварной рекой. Он достиг Амфиполя через три дня после битвы. Он послал послов к римлянам. Тем временем Хиппий Мило и Пантавх, трое его ближайших друзей, бежали в Берею и сдали этот город и еще несколько других. Персей обратился к жителям Амфиполя, но встретил враждебность из-за опасений, что его присутствие приведет к римскому нападению. Он покинул город и на следующий день прибыл в Галеспос. Тем временем Эмилий отправил в Рим трех посланников объявить о победе. Он двинулся ближе к морю, к Пидне. Большинство македонских городов сдались. Пидна еще не посылала послов, так как туда бежали воины разных национальностей и забаррикадировали городские ворота. Мило и Пантавх были отправлены для урегулирования ситуации. Воины были отозваны, и город был передан римским войскам для разграбления. Плутарх, весьма презрительно относившийся к Персею, писал, что в Галепсе его страх утих, и он вернулся к жадности. Он утверждал, что критяне украли часть золотой посуды Александра и умолял их обменять ее на деньги. Он сталкивал критян друг с другом, и те, кто возвращал украденное, оказывались обманутыми. Он платил меньше обещанного и получал деньги от своих друзей. Затем он отплыл на остров Самофракия, где нашел убежище в храме Диоскуров, который был святилищем. Послы Персея достигли Эмилия, который, полагая, что он находится в Амфиполе, послал туда Насику с отрядом, чтобы воспрепятствовать царю. Тем временем Гней Октавий, командующий римским флотом, разграбил Мелибу. В Эгинии, не знавшей об окончании войны, жители выступили против Гнея Аниция, посланного туда, и потеряли двести человек. Эмилий покинул Пидну и отправился в Пеллу. Получив известие о том, что Персей уехал в Самофракию, он перешел в Амфиполь, затем пересек реку Стримон и направился в Сиру, где расположил лагерь. Три посла передали Эмилию письмо Персея, содержавшее просьбы о милосердии, которые, по мнению Ливия, "были далеки от царственного достоинства". Эмилий не ответил, и Персей послал другое письмо, в котором "настоятельно просил" отправить к нему посланников для переговоров. Эмилий послал трех человек, но встреча не привела к результату; "Персей отчаянно цеплялся за свой царский титул, а [Эмилий] был полон решимости, чтобы он предал себя и все свое имущество на милость Рима". Тем временем Гней Октавий, командующий римским флотом, встал на якорь у Самофракии и, из уважения к богам и святилищу на острове, не стал нападать на Персея, но принял меры, чтобы помешать ему бежать по морю и вынудить его сдаться. Луций Атилий, "молодой человек с отличием", получил разрешение присутствовать на собрании жителей острова. Он обвинил вождя критских наемников Эвандра в покушении на убийство царя Пергама Евмена II в храме Дельф и потребовал его суда. Насилие было запрещено в этих священных местах. Жители Самофракии, которая также была святилищем, согласились. В случае признания виновным это бы разоблачило Персея как подстрекателя к покушению. Эвандр хотел бежать, но Персей, опасаясь, что самафракийцы подумают, будто он помог ему бежать, приказал убить его. Затем он понял, что его обвинят в убийстве в святилище, и подкупил вождя острова, чтобы тот заявил, что Эвандр покончил с собой. Однако это оттолкнуло жителей, которые обратились к римлянам. Персей нанял корабль у критян и тайно перевез на него все деньги, которые мог взять, на закате. В полночь он взобрался по стене и достиг берега. Однако корабль отплыл, как только деньги оказались на борту. Персей спрятался в храме Деметрия. Гай Октавий объявил, что если царские пажи и все македонцы на острове перейдут на сторону римлян, им будет гарантирована безнаказанность и свобода. Все покинули Персея, кроме его старшего сына, Филиппа. В этот момент Персей сдался. По словам Плутарха, Персей попросил Насику, которому доверял, но его там не было. Таким образом, он сдался Гнею Октавию. Персей (вместе с Гентием) был отправлен в Рим в качестве пленника. Предложение наградить Эмилия триумфом оспаривал офицер, имевший личную неприязнь к нему и искавший поддержки у солдат, считавших, что им досталась меньшая доля добычи, чем следовало. Эмилий оставил часть добычи в казну. Однако предложение было принято, и Эмилий отпраздновал свой триумф. Персей был приведен в цепях перед процессией, а затем содержался под стражей в Альбе Фуценсе до конца своей жизни.
Livy wrote that Perseus fled to Pella through the Pierian wood with his cavalry, which had survived the battle almost intact, and the royal retinue. In the darkness he left the main path with a few trusted men. The abandoned cavalrymen returned to their homes. Plutarch, instead, wrote that he came across infantrymen who called the horsemen cowards and traitors and tried to push them off their horses. He turned away from the road, attempting to be inconspicuous. He carried the royal diadem. These ran away because they were afraid of his cruelty. Perseus reached Pella. He was met at the palace by the governor of Pella and the royal pages (Livy) or was met by his treasurers whom he killed because of bold remarks about the defeat (Plutarch). Perseus’ friends, who had escaped to Pella independently, shunned him. Only Euander the Cretan, Archedamus the Aetolian, and Neon the Boeotian remained. Fearing a plot, Perseus continued his escape with an escort of about five hundred Cretans, lured by money. He rushed to cross the river Axius before daylight, because he thought that the Romans would not pursue him beyond this treacherous river. He reached Amphipolis three days after the battle. He sent ambassadors to the Romans. In the meantime, Hippias Milo, and Pantauchus, three of his main friends, had fled to Berœa and surrendered that city and several others. Perseus addressed the people of Amphipolis, but he was met with hostility because of fears that his presence would lead to a Roman attack. He left the city and arrived at Galespus the next day. In the meantime, Aemilius sent three envoys to Rome to announce the victory. He moved nearer the sea, towards Pydna. Most Macedonian cities surrendered. Pydna had not yet sent ambassadors because military men of different nationalities had fled there and walled the city gates. Milo and Pantauchus were sent to address the situation. The soldiers were sent away and the city was given up for the Roman soldiers to plunder. Plutarch, who was quite scornful of Perseus, wrote that at Galepsus his fear abated and he reverted to avarice. He claimed that the Cretans had stolen some of the gold plate of Alexander and implored them to exchange it for money. He was playing Cretan against Cretan and those who gave it back to him were cheated. He paid less money than he promised and got the money from his friends. He then sailed to the island of Samothrace where he took refuge as a suppliant in the temple of the Dioscuri, which was a sanctuary. Perseus’ ambassadors reached Aemilius who, thinking that he was in Amphipolis, sent Nasica there with a detachment to obstruct the king. Meanwhile, Gnaeus Octavius, the Roman naval commander, sacked Melibœa. At Aeginium, which was not aware that the war had ended, the inhabitants sortied against Gnaeus Anicius, who had been sent there, and two hundred men were lost. Aemilius left Pydna for Pella. On receiving intelligence that Perseus had gone to Samothrace, he moved to Amphipolis and then crossed the river Strymon and went to Sirae, where he encamped. Three ambassadors gave Aemilius a letter from Perseus which contained appeals for mercy which in Livy's opinion "were anything but kingly." Aemilus did not reply and Perseus sent another letter in which "he begged most urgently" for envoys to be sent to him to confer. Aemilius sent three men, but nothing came of the meeting; "Perseus clung desperately to his royal title, and [Aemilius] was determined that he should place himself and all that he possessed at the mercy of Rome." Meanwhile, Gnaeus Octavius, the commander of the Roman fleet, anchored it off Samothrace and, out of respect to the gods and the sanctuary on the island, did not go for Perseus, but took measures to prevent him from escaping by sea and pressured him to surrender. Lucius Atilius, "a young man of distinction," was allowed to attend an assembly of the people of the island. He accused Euander, the leader of the Cretan mercenaries, of having attempted to murder king Eumenes II of Pergamon at the sanctuary of Delphi, and called for him to be put on trial. Violence was forbidden at these sacred places. The people of Samothrace, which was also a sanctuary, agreed. If found guilty this would have exposed Perseus as the instigator of the attempted murder. Euander wanted to escape, but Perseus, fearing that the Samothracians would think that he had helped him to escape, had him killed. He then realised that he would be accused of murder in a sanctuary and bribed the leader of the island to say that Euander had committed suicide. However, this alienated the inhabitants, who turned to the Romans. Perseus hired the ship of a Cretan and had all the money he could take secretly transported to the ship at sunset. At midnight he climbed a wall and reached the shore. However, the ship had sailed off as soon as the money was on board. Perseus hid in the temple of Demetrius. Gaius Octavius proclaimed that if the royal pages and all the Macedonians on the island went over to the Romans they would be granted impunity and freedom. They all left Perseus except for his eldest son, Phillip. At this point Perseus surrendered. According to Plutarch, Perseus asked for Nasica, whom he trusted, but he was not there. Thus, he gave himself to Gnaeus Octavius. Perseus (together with Gentius) was sent to Rome as a prisoner. The motion to award Aemilius a triumph was disputed by an officer who had a personal gripe with him and sought support from the soldiers who felt they had been given less of the share of the booty than they should. Aemilius kept part of this for the treasury. However, the motion was carried and Aemilius celebrated his triumph. Perseus was led in chains in front of the procession and was then kept in custody at Alba Fucens for the rest of his life.
Последствия
Эмилий послал своего сына, Квинта Фабия Максима, вернувшегося из Рима, чтобы разорить Агассу, которая восстала после сдачи консулу и просьбы о союзе с Римом, и Эгиний, отказавшийся поверить в римскую победу и убивший римских солдат, вошедших в город. Луция Постумия отправили разорить Энии «из-за их непокорности». В Македонию и Иллирию были посланы комиссары. Ливий писал, что сенат постановил, что македонцы и иллирийцы должны быть свободны «чтобы всем стало ясно, что оружие Рима не приносит рабство свободным, но напротив, свободу порабощенным; и также, чтобы среди народов, наслаждавшихся свободой, безопасность и прочность их свободы зависели от защиты Рима». Это служило римлянам как самооценка и пропаганда. Контракты на разработку богатых македонских рудников и аренду царских владений были аннулированы и переданы римским сборщикам налогов. Предлогом было то, что без них «закон теряет силу, а подданные – свободу», и что македонцы не могут самостоятельно разрабатывать рудники, поскольку ответственные за это набивают себе карманы, что может вызвать беспорядки. Ирония в том, что римские сборщики налогов стали печально известны своей алчностью. Македонский национальный совет был упразднен под предлогом предотвращения демагогии и превращения свободы, дарованной римлянами, в «опасную и роковую вседозволенность». Македония должна была быть разделена на четыре республики, каждая со своим советом, обязанным платить Риму дань в размере половины той, что ранее выплачивалась царю. Те же правила применялись к Иллирии. Более точные меры должны были быть определены комиссарами. Когда комиссия прибыла из Рима, Эмилий потребовал, чтобы представители всех городов собрались в Амфиполе и принесли все имеющиеся у них документы и все деньги, причитавшиеся царской казне. Конференция проходила с такой помпой и властью, что Ливий писал, что она «могла даже устрашить союзников Рима». Было объявлено, что македонцы должны быть свободны, сохранять свои земли и города и избирать своих должностных лиц. Затем было объявлено о разделе, границах четырех областей и размере дани. Эмилий назначил четыре столицы. Были запрещены браки между жителями разных областей и владение домами или землей в более чем одной области. Добыча золота и серебра была запрещена, но добыча железа и меди продолжалась. Импорт соли и заготовка древесины для внутреннего судостроения или разрешение другим это делать были запрещены. Области, граничащие с другими народами, имели право содержать пограничные войска. Римляне использовали свою победу, чтобы усилить контроль над Грецией, поддерживая проримские группировки. Их сторонники съехались на конференцию со всей Греции. Они заявляли, что многие из тех, кто поддерживал Персея в своих городах и государствах, разжигали враждебность к Риму, утверждали, что для сохранения лояльности Риму в их государствах необходимо их подавить, и предоставили списки имен. Комиссары решили, что лица, внесенные в списки, должны отправиться в Рим для защиты. Ливий писал, что проримские деятели были вознесены «до невыносимого высокомерия». В Македонии все, кто служил царю, были отправлены в Италию с детьми старше пятнадцати лет. Эмилий послал Насику и его сына, Квинта Фабия Максима Эмилиана, разорить области Иллирии, которые помогали Персею.
Aemilius sent his son, Quintus Fabius Maximus, who had returned from Rome, to sack Agassae, which revolted after it had surrendered to the consul and asked for an alliance with Rome, and Aeginium, which refused to believe the Roman victory and killed Roman soldiers who entered the town. Lucius Postumius was sent to sack Aeniae "because of its obstinacy". Commissioners were sent to Macedon and to Illyria. Livy wrote that the senate resolved that the Macedonians and Illyrians should be free "so that it might be clear to all the world that the arms of Rome did not carry slavery to the free, but on the contrary freedom to the enslaved; and also that amongst those nations which enjoyed liberty, the security and permanence of their liberty rested under the protection of Rome". This served Romans' self image and as propaganda. The contracts for working the rich mines of Macedon and the leases of the royal domains were scrapped and were put under Roman tax collectors. The pretext was that without them “the law lost its authority or the subjects their liberty” and that the Macedonians were unable to work the mines themselves because those in charge would line their pockets and this could cause unrest. Ironically, the Roman tax collectors became notorious for lining their pockets. The Macedonian national council was abolished with the excuse that this was intended to prevent a demagogue from flattering the “mob” and turn the freedom granted by the Romans into a “dangerous and fatal licence.” Macedon was to be divided into four republics, each with its own council which would have to pay Rome a tribute which was half of what used to be paid to the king. The same regulations applied to Illyria. More definite arrangements were to be made by the commissioners. When the commission arrived from Rome, Aemilius gave notice for the representatives of all the cities to assemble at Amphipolis and bring all the documents they had and all the money due to the Royal treasury. A conference was held amid such a display of pomp and power that Livy wrote that it “might have even appalled the allies of Rome". It was declared that the Macedonians were to be free and retain their fields and cities and elect their officials. Then the partition, the borders of the four cantons, and the tribute were announced. Aemilius designated the four capitals. Intermarriage between people of different cantons and the possession of houses or land in more than one canton were banned. Gold and silver mines were not allowed to be mined, but iron and copper ones mining continued. Import of salt and wood cutting for domestic shipbuilding or allowing others to do so were forbidden. The cantons bordering other nations were allowed to have border troops. The Romans used their victory to increase their control over Greece by supporting pro Roman factions. Their supporters had come to the conference from all over Greece. They made allegations that many of those who had supported Perseus in their cities and states had fostered hostility towards Rome, claimed that maintaining loyalty to Rome in their states required crushing them, and gave lists of names. The commissioners decided that those on the list had to go to Rome to defend themselves. Livy wrote that the pro Romans were inflated “to an insupportable pitch of insolence". In Macedon everyone who had been in the king's service was sent to Italy with their children over fifteen. Aemilius sent Nasica and his son, Quintus Fabius Maximus Aemilianus, to ravage the areas of Illyria that had helped Perseus.
Порабощение эпиротов
После поражения иллирийского царя Люция Аниция, командующий в Иллирии разместил гарнизоны в иллирийских городах. Затем он выступил в Эпир, чтобы подавить там восстание. Все города, кроме Пассарона, Текмона, Филакема и Хорреа, сдались. Первым подвергся нападению Пассарон. Два его предводителя подстрекали Эпир перейти на сторону Персея и убеждали жителей, что смерть предпочтительнее рабства. Молодой знатный человек выступил против них и призвал народ изгнать их из города, после чего город сдался. В Текмоне был убит городской глава, и город сдался. Два других города пали после осады. Когда в Эпире был установлен мир, и отряды разместились на зимние квартиры в различных городах, Луций Аниций вернулся в Скодру, столицу Иллирии, куда прибыли пять комиссаров из Рима. Там он созвал на конференцию вождей из окрестностей Иллирии. По согласованию с комиссарами он объявил о выводе римских гарнизонов из иллирийских городов. Некоторые города отвернулись от Каравантия и перешли на сторону римлян, и они были освобождены от уплаты дани. Также были освобождены от дани и восставшие города. Три города, оказавшие наиболее длительное сопротивление, должны были платить половину той дани, которую они платили Гентию. Луций Аниций также объявил о разделении Иллирии на три кантиона. Эмилий отправился в Эпир по пути в Рим. Сенат разрешил его армии разграбить города Эпира, поддерживавшие Персея. Были отправлены центурионы, чтобы сообщить городам, что они прибыли для смены римских гарнизонов, поскольку эпироты должны были быть свободны. Вождей каждого города вызвали и приказали собрать серебро и золото из их городов в указанном месте, а римским когортам было приказано посетить все города. Войска были направлены в семьдесят городов, и это было скоординировано таким образом, чтобы они прибыли в каждый город одновременно. Драгоценные металлы были собраны, после чего солдаты разграбили города. Городские стены были разрушены. Добыча была огромной, и часть средств от её продажи была роздана воинам армии: 400 динариев кавалеристам и 200 – пехотинцам. Кроме того, было захвачено 150 000 человек в рабство. Войска были возмущены тем, что им не дали доли добычи из царского дворца Персея, «как будто они не принимали участия в македонской войне». Эмилий затем отплыл в Италию со своей армией. Через несколько дней Луций Аниций, который встречался с представителями остальных эпиротов, сообщил им, что сенат желает заслушать некоторых из их вождей и приказал им следовать за ним в Италию. Затем он ждал кораблей, которые перевезли армию из Македонии обратно в Италию.
After the defeat of the Illyrian king, Lucius Anicius, the commander in Illyria placed garrisons in the Illyrian cities. Then he marched on Epirus to suppress the rebellion there. All the cities except Passaron, Tecmon, Phylacem, and Horreum, surrendered. Passaron was the first to be attacked. Its two leaders had incited Epirus to side with Perseus and told the inhabitants that death was preferable to servitude. A young noble stood against them and encouraged the people to drive the two out of the city, which then surrendered. At Tecmon the city leader was killed and the city surrendered. The other two fell after a siege. When Epirus was pacified and detachments wintered in various cities, Lucius Anicius returned to Scodra, the capital of Illyria, where five commissioners had arrived from Rome. There he summoned leaders from around Illyria to a conference. In agreement with the commissioners, he announced that the Roman garrisons were to be withdrawn from Illyrian cities. Some cities had deserted Caravantius and gone over to the Romans. They were exempted from paying a tribute. Rebel cities were also exempted. The three cities that had resisted the longest were to pay half of the tribute they paid to Gentius. Lucius Anicius also declared that Illyria was to be split into three cantons. Aemilius went to Epirus on his way back to Rome. The senate gave his army permission to plunder the cities in Epirus that had supported Perseus. Centurions were sent to tell the cities that they had come to remove to the Roman garrisons because the Epirots were to be free. The leaders of each city were summoned and told to bring the silver and gold in their towns to a designated place and that Roman cohorts had been ordered to visit all the cities. Troops were sent to seventy cities. This was coordinated so that they would reach each city on the same day. The precious metals were collected and then the soldiers sacked the cities. The city walls were demolished. The booty was enormous and part of the proceeds from its sale was given to the men of the army, 400 denarii to the cavalrymen and 200 to the foot soldiers. In addition to this, 150,000 people were enslaved. The troops resented that they were not given a share of the booty from the royal palace of Perseus “as though they had not taken any part in the Macedonian war". Aemilius then sailed to Italy with his army. A few days later Lucius Anicius, who had been meeting the representatives of the rest of the Epirots, told them that the senate wanted to hear from some of their leaders and ordered them to follow him to Italy. He then waited for the ships that had transported the army from Macedonia and back to Italy.