Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Новой Зеландии, а также название музыкальной группы.
Mountain range in New Zealand
the band with the same name
На горах расположено несколько небольших озер, включая озеро Альта, которое входит в состав горнолыжного курорта Remarkables Skifield.
There are a number of small lakes on the mountains including Lake Alta which forms part of the Remarkables Skifield.
Имя
Первоначальные жители Нгаи Таху называли горы Каварау и дали то же имя реке Каварау, берущей начало у их подножия. Александр Гарви в 1857–1858 годах назвал горы "Замечательными", предположительно, потому что они – один из всего лишь двух горных хребтов в мире, простирающихся строго с севера на юг, второй из которых находится в Скалистых горах. Альтернативное объяснение, распространенное среди местных жителей, гласит, что первые поселенцы Квинстауна, увидев горный хребет на закате, назвали его "Замечательными", чтобы описать увиденное.
The original Ngāi Tahu inhabitants called the mountains Kawarau, and gave the same name to the Kawarau River which starts beneath them. The mountains were named The Remarkables by Alexander Garvie in 1857 58, allegedly because they are one of only two mountain ranges in the world which run directly north to south, the other one being in the Rocky Mountains. An alternate explanation for the name given by locals is that early Queenstown settlers, upon seeing the mountain range during sunset one evening, named them the Remarkables to describe the sight.
Лыжный участок
В зимние месяцы на горнолыжном курорте "Remarkables" доступны катание на лыжах и другие зимние развлечения. Горнолыжная зона включает три котловины общей площадью 220 га, оборудованные восемью подъемниками (4 кресельных, 4 бугельных). Трассы распределены следующим образом: 30% для начинающих, 40% для среднего уровня и 30% для опытных лыжников. Среднегодовое количество осадков в виде снега составляет 3,67 метра. В 2007 году была установлена система искусственного оснежения, а также приобретен новый ратрак. На территории также есть парк для тюбинга и в 2008 году был создан сноупарк. "Remarkables" входит в состав NZSki, в которую также входят Coronet Peak и Mt Hutt. В зимний сезон 2014 года были открыты новое здание у подножия курорта и новый 6-местный отстегивающийся кресельный подъемник. В 2020 году был установлен второй 6-местный отстегивающийся кресельный подъемник, заменивший старый. В будущем планируется расширение территории и улучшение инфраструктуры курорта. Независимый оператор представил проект строительства гондольного подъемника от центра города "Remarkables Town Center" до подножия горнолыжного курорта.
During the winter months, the Remarkables skifield has skiing and other winter activities. The ski area has three mountain bowls covering 220 ha (540 acres) with eight lifts (4 chairlifts, 4 magic carpets). Terrain is rated as 30% beginners, 40% intermediate and 30% advanced. Average annual snowfall is 3.67 metres. In 2007 automated snowmaking was installed and a new snow groomer has also been acquired. There's also a snow tubing park and in 2008 a terrain park was developed. The Remarkables are part of NZSki, which incorporate Coronet Peak and Mt Hutt. In the 2014 winter season, a new lodge base building and a new 6 seater express detachable chairlift have been inaugurated. A second 6 seater express detachable chairlift has been installed in 2020 to replace an old chairlift. In the late future, there is plans to extend the terrain and improve the ski field. An independent operator have released his plans to build a gondola lift from the Remarkables Town Center to the ski field's base. The Remarkables Skifields Elevation 1943 metres Vertical 357 metres Skiable Area 220 hectares Lifts 4 chairlifts (2 detachable 6 seater, 2 quad), 4 surface conveyor lifts, Highest lifted point: 1943 metresLowest lift: 1622 metres Lift Operation 9.00 am 4.00 pm Terrain 30% Beginner, 40% Intermediate, 30% Advanced Standard Season 10 June – 1 October Average Snowfall 3.67 metres per year (excluding snowmaking) Snowmaking Terrain park, beginners' area, Alta Green, Casterway, Gotham City and Turquoise novice trails and Ozone Tubing Park Nearest Town Queenstown (28 km/45 minutes)
Горнолыжный курорт "Remarkables":
Высота: 1943 метра
Перепад высот: 357 метров
Площадь катания: 220 гектаров
Подъемники: 4 кресельных (2 отстегивающихся 6-местных, 2 4-местных), 4 бугельных
Высшая точка подъема: 1943 метра
Нижняя точка подъема: 1622 метра
Время работы подъемников: с 9:00 до 16:00
Трассы: 30% для начинающих, 40% для среднего уровня, 30% для опытных
Стандартный сезон: с 10 июня по 1 октября
Среднегодовое количество снега: 3,67 метра (без учета искусственного оснежения)
Искусственное оснежение: сноупарк, зона для начинающих, трассы Alta Green, Casterway, Gotham City и Turquoise для начинающих, а также Ozone Tubing Park
Ближайший город: Квинстаун (28 км / 45 минут)
During the winter months, the Remarkables skifield has skiing and other winter activities. The ski area has three mountain bowls covering 220 ha (540 acres) with eight lifts (4 chairlifts, 4 magic carpets). Terrain is rated as 30% beginners, 40% intermediate and 30% advanced. Average annual snowfall is 3.67 metres. In 2007 automated snowmaking was installed and a new snow groomer has also been acquired. There's also a snow tubing park and in 2008 a terrain park was developed. The Remarkables are part of NZSki, which incorporate Coronet Peak and Mt Hutt. In the 2014 winter season, a new lodge base building and a new 6 seater express detachable chairlift have been inaugurated. A second 6 seater express detachable chairlift has been installed in 2020 to replace an old chairlift. In the late future, there is plans to extend the terrain and improve the ski field. An independent operator have released his plans to build a gondola lift from the Remarkables Town Center to the ski field's base. The Remarkables Skifields Elevation 1943 metres Vertical 357 metres Skiable Area 220 hectares Lifts 4 chairlifts (2 detachable 6 seater, 2 quad), 4 surface conveyor lifts, Highest lifted point: 1943 metresLowest lift: 1622 metres Lift Operation 9.00 am 4.00 pm Terrain 30% Beginner, 40% Intermediate, 30% Advanced Standard Season 10 June – 1 October Average Snowfall 3.67 metres per year (excluding snowmaking) Snowmaking Terrain park, beginners' area, Alta Green, Casterway, Gotham City and Turquoise novice trails and Ozone Tubing Park Nearest Town Queenstown (28 km/45 minutes)