Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист и судья, 27-й мэр Милуоки, штат Висконсин.
American lawyer and judge, 27th Mayor of Milwaukee, Wisconsin
Эмиль Уоллбер (1 апреля 1841 – 2 июня 1923) был немецко-американским адвокатом и судьей. Он занимал должность мэра Милуоки, штат Висконсин, во время резни в Бей-Вью и забастовки рабочих, и инициировал принятие первого городского постановления об установлении восьмичасового рабочего дня.
Emil Wallber (April 1, 1841June 2, 1923) was a German American lawyer and judge. He was the Mayor of Milwaukee, Wisconsin, at the time of the Bay View massacre and labor strike, and adopted the city's first ordinance on an eight hour work day.
Ранние годы и карьера
Родившийся в Берлине, Пруссия, Уоллбер иммигрировал в Соединенные Штаты со своей семьей в 1850 году. Он сын Джулиуса и Генриетты Крон-Уолбер, оба из которых также родились в Берлине. Они поселились в Нью-Йорке, где он получил образование в государственных школах и в Нью-Йоркской свободной академии. В 14 лет Уоллбер переехал в Милуоки с намерением изучать право. Он начал с должности клерка у Чарльза Ф. Бода, который в то время был мировым судьей. Затем он поступил на обучение в юридические конторы Эдварда Соломона и Винфилда Смита, которые впоследствии стали губернатором и генеральным прокурором Висконсина соответственно. Соломон был избран вице-губернатором в 1861 году и стал губернатором после смерти губернатора Харви в апреле 1862 года. Заступив на должность губернатора, Соломон нанял Уоллбера в качестве своего главного клерка. Уоллбер служил при губернаторе Соломоне до окончания его срока в январе 1864 года. В это же время Уоллбер продолжал изучать право и был допущен к адвокатской практике в Государственной коллегии адвокатов штата Висконсин позднее в том же году. Затем он вернулся на службу к Винфильду Смиту в качестве помощника генерального прокурора и оставался в этой должности до окончания срока Смита в 1866 году. 5 мая, в ходе событий, известных как резня в Бей-Вью, Национальная гвардия открыла огонь по протестующим, маршировавшим к Северной Чикагской прокатной фабрике в Бей-Вью. В результате погибли семь человек, в том числе тринадцатилетний мальчик. В апреле 1889 года, спустя год после ухода с поста мэра, Уоллбер был избран судьей муниципального суда.
Born in Berlin, Prussia, Wallber immigrated to the United States with his family in 1850. He is the son of Julius and Henrietta Krohn Wallber, both of whom had also been born in Berlin. They settled in New York City, where he was educated in the public schools and the New York free academy. At age 14, Wallber moved to Milwaukee, intent on studying law. He first took a position as a clerk for Charles F. Bode, who was then justice of the peace. He then went to study in the law offices of Edward Salomon and Winfield Smith, who would later become the governor and Attorney General of Wisconsin, respectively. Salomon was elected lieutenant governor in 1861, and became governor on the death of Governor Harvey in April 1862. On ascending to the governorship, Salomon hired Wallber as his chief clerk. Wallber served with Governor Salomon until the end of his term in January 1864. Wallber meanwhile continued his study of the law and was admitted to the State Bar of Wisconsin later that year. He then returned to the service of Winfield Smith as an assistant attorney general and remained in that role until the end of Smith's term in 1866. In what's now known as the Bay View massacre, on May 5, the national guard fired into the protesters as they marched on the North Chicago Rolling Mills in Bay View. Seven people died as a result, including a thirteen year old boy. In April 1889, the year after he left the Mayors office, Wallber was elected judge of the municipal court.