Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Техаса в 1861 году
Governor of Texas in 1861
Эдвард Кларк (1 апреля 1815 года – 4 мая 1880 года) был восьмым губернатором Техаса. Его пребывание в должности совпало с началом Гражданской войны в США.
Edward Clark (April 1, 1815May 4, 1880) was the eighth Governor of Texas. His term coincided with the beginning of the American Civil War.
Ранние годы
Эдвард Кларк родился 1 апреля 1815 года в Новом Орлеане, штат Луизиана. Его отца звали Илайджа Кларк-младший. Его дядя по отцовской линии, Джон Кларк, занимал должность губернатора Джорджии с 1819 по 1823 год. Дедом по отцовской линии был Илайджа Кларк. Кларк вырос в Джорджии. После смерти отца в 1830-х годах он переехал в Монтгомери, штат Алабама, вместе с матерью и изучал юриспруденцию.
Edward Clark was born on April 1, 1815, in New Orleans, Louisiana. His father was named Elijah Clark Jr. His paternal uncle, John Clark, served as the Governor of Georgia from 1819 to 1823. His paternal grandfather was Elijah Clarke. Clark grew up in Georgia. After his father died in the 1830s, he moved to Montgomery, Alabama, with his mother and studied the law.
Карьера
Кларк переехал в Техас в 1842 году и открыл юридическую практику. Он участвовал в работе Конвента об аннексии Техаса и дважды избирался депутатом Законодательного собрания Техаса. Во время мексикано-американской войны он служил в штабе генерал-майора Дж. Пинкни Хендерсона и сражался в битве при Монтеррее. После окончания войны он занимал должность государственного секретаря при губернаторе Элише М. Писе и должность вице-губернатора при губернаторе Сэме Хьюстоне. Когда Сэм Хьюстон отказался присягнуть на верность Конфедерации, Кларк стал губернатором. Одним из первых его распоряжений было требование к частным торговцам сдать государству всё огнестрельное оружие и боеприпасы. Кроме того, планировалась инвентаризация всего частного огнестрельного оружия. Однако оружие сдали немногие, и большинство техасцев не подчинились, опасаясь дальнейшей конфискации. (Lone Star, T. R. Fehrenbach, стр. 353)
Clark moved to Texas in 1842 and set up a law practice. He served in the Texas Annexation Convention and two terms as a state representative in the Texas Legislature. During the Mexican–American War he served on the staff of Major General J. Pinckney Henderson and fought in the Battle of Monterrey. When the war ended, he served as secretary of state under Governor Elisha M. Pease and as lieutenant governor serving under Governor Sam Houston. When Sam Houston refused to take an oath of allegiance to the Confederacy, Clark became governor. Among Clark's first actions was to order the surrender of all fire arms and ammunition from private merchants to the state. Furthermore, all privately owned firearms were to be canvassed. Few weapons were ever turned in and most Texans did not comply for fear of future confiscation. (Lone Star by T. R. Fehrenbach, pg 353)
После проигрыша губернаторских выборов Фрэнсису Любоку с разницей в 124 голоса, Кларк стал полковником техасской милиции во время Гражданской войны в США. В 1863 году он вступил в армию Конфедеративных Штатов и получил звание полковника 14-го техасского пехотного полка. Он командовал этим подразделением, в составе дивизии "Грейхаунд", до ранения в битве при Плезант-Хилле. Его повышение до бригадного генерала не было утверждено Конгрессом Конфедерации, и он вышел в отставку, однако в 1865 году получил звание бригадного генерала в ополчении. В конце Гражданской войны он ненадолго бежал в Мексику, а затем вернулся в свой дом в Маршалле, штат Техас.
After losing the governor's race by 124 votes to Francis Lubbock, Clark became a colonel in the Texas militia during the American Civil War. In 1863 he joined the Confederate States Army and was commissioned colonel of the 14th Texas Infantry Regiment. He commanded the unit, as part of the Greyhound Division, until being wounded in the Battle of Pleasant Hill. A promotion to brigadier general was not confirmed by the Confederate Congress and he left the service; however, in 1865 he was made a brigadier in the militia. He fled briefly to Mexico at the end of the American Civil War, and returned home to Marshall, Texas.
Смерть
Кларк умер 4 мая 1880 года в Маршалле, штат Техас. Его могила на городском кладбище Маршалла отмечена историческим памятным знаком.
Clark died on May 4, 1880, in Marshall, Texas. His grave in the Marshall City Cemetery is marked with a historical marker.