Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Каллистеф /k//æ/'/l//ɪ//s//t//ᵻ//f//ə//s/ – монотипичный род цветущих растений семейства астровых (Asteraceae), включающий единственный вид Callistephus chinensis. Распространенные названия – китайская астра и однолетняя астра. Он произрастает в Китае и Корее и культивируется по всему миру как декоративное растение в приусадебных садах и на срезку.
Callistephus /k//æ/'/l//ɪ//s//t//ᵻ//f//ə//s/ is a monotypic genus of flowering plants in the aster family, Asteraceae, containing the single species Callistephus chinensis. Its common names include China aster and annual aster. It is native to China and Korea. and it is cultivated worldwide as an ornamental plant in cottage gardens and as a cut flower.
Описание
Это однолетнее или двухлетнее растение с одним прямостоячим, преимущественно неразветвленным стеблем, достигающим значительной высоты. Расположенные поочередно листья различаются по форме и размеру. Прикорневые листья обычно опадают до цветения. Листья в средней части стебля длиной в несколько сантиметров и расположены на крылатых черешках. Пластинки листьев имеют зубчатые края. Листья в верхней части стебля могут быть с цельными краями. Крупная одиночная цветочная головка растет на вершине стебля, иногда и на ветвях. Головка окружена слоями оберток, наружные из которых крупные, листовидные и достигают 3 сантиметров в длину. Внутренние обертки могут иметь фиолетовый оттенок. В головке содержится один или два ряда язычковых цветков, чаще всего различных оттенков красновато-фиолетового цвета. Период цветения в северном полушарии приходится на период с августа по октябрь. В Европе растение находится в культуре с 1728 года и позднее. В Китае его выращивают на протяжении 2000 лет.
This is an annual or biennial plant with one erect, mostly unbranched stem growing tall. The alternately arranged leaves vary in shape or size. The basal leaves usually fall away before flowering. Leaves around the middle of the stem are a few centimeters long and are borne on winged petioles. The blades have serrated edges. Leaves toward the top may have smooth edges. The large solitary flower head grows at the top of the stem and sometimes on branches. The head is lined with layers of phyllaries, those in the outer layer large and leaflike, measuring up to 3 centimeters long. The inner layer can be purple tinged. The head contains one or two rings of ray florets, most often in shades of reddish purple. The flowering period is from August to October in the northern hemisphere. It has been in cultivation in Europe since 1728 at the latest. In China, it has been cultivated for 2000 years.
Распространение
Это растение натурализовалось в некоторых регионах за пределами своего естественного ареала (Индокитай, Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и т.д.) и встречается по опушкам лиственных лесов.
This plant is a naturalized species in some areas outside of its native range (Indochina, Europe, North America, Australia, New Zealand, etc.) and can be found on the edges of deciduous forests.
Вредители и болезни
Растения восприимчивы к фузариозному увяданию, грибковому заболеванию. Некоторые сорта более устойчивы к нему, чем другие. Среди вредителей могут быть цикадки, тля, майские жуки и клоп вредитель хлопчатника. Растение также подвержено поражению клещами.
The plants are susceptible to fusarium wilt, a fungal disease. Some cultivars are more resistant to this than others. Pest insects can include leafhoppers, aphids, blister beetles, and the tarnished plant bug. The plant is also susceptible to mites.