Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиссабон — город в округе Графтон, штат Нью-Гэмпшир, США. Население по переписи 2020 года составило 1621 человек. Одним из первых предприятий было производство древесного угля. Здесь добывали железо, золото и другие полезные ископаемые. Узкие и крутые пороги реки Аммоноосук обеспечивали энергию воды для многочисленных водяных мельниц и фабрик, а компания Parker Young в свое время была крупнейшим в мире производителем дек для пианино. В Лиссабоне был установлен первый в Нью-Гэмпшире бугельный подъемник для лыжников. Историческое общество района Лиссабона поддерживает интерес и признание общественности к городам Лиссабон, Ландафф и Лайман, а также занимается сбором, сохранением и каталогизацией материалов, которые устанавливают или иллюстрируют историю этих трех городов, их коренное население и наследие, их освоение, заселение и развитие, а также их культурное и художественное наследие.
Lisbon is a town in Grafton County, New Hampshire, United States. The population was 1,621 at the 2020 census. Charcoal making was an early industry. Iron, gold and other minerals were mined here. The narrow, steep falls of the Ammonoosuc River provided water power for numerous watermills and factories, and the Parker Young Company was at one time the largest manufacturer of piano sounding boards in the world. Lisbon was the site of the first rope ski tow in New Hampshire. The Lisbon Area Historical Society promotes the public's interest in and appreciation for the towns of Lisbon, Landaff and Lyman, and maintains the collection, preservation and cataloging of materials which establish or illustrate the history of the three towns, their indigenous history and heritage, their exploration, settlement and development, as well as their cultural and artistic heritage.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых является сушей, а – водой, что составляет 1,60% от общей площади города. По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 1595 человек, насчитывалось 659 домохозяйств и 439 семей. Всего было 809 единиц жилья, из которых 150, или 18,5%, были вакантны. 81 из вакантных единиц жилья использовались сезонно или для отдыха. Расовый состав города: 97,8% – белые, 0,2% – афроамериканцы, 0,2% – коренные американцы, 0,0% – азиаты, 0,0% – коренные гавайцы или жители островов Тихого океана, 0,4% – представители других рас и 1,4% – представители двух или более рас. 0,9% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Из 659 домохозяйств 30,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 48,7% возглавлялись состоящими в браке супругами, проживающими вместе, в 11,4% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 33,4% не являлись семьями. 25,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 8,5% – из одиноких лиц в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,42 человека, а средний размер семьи – 2,87 человека.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and are water, comprising 1.60% of the town. As of the census of 2010, there were 1,595 people, 659 households, and 439 families residing in the town. There were 809 housing units, of which 150, or 18.5%, were vacant. 81 of the vacant units were for seasonal or recreational use. The racial makeup of the town was 97.8% white, 0.2% African American, 0.2% Native American, 0.0% Asian, 0.0% Native Hawaiian or Pacific Islander, 0.4% some other race, and 1.4% from two or more races. 0.9% of the population were Hispanic or Latino of any race. Of the 659 households, 30.8% had children under the age of 18 living with them, 48.7% were headed by married couples living together, 11.4% had a female householder with no husband present, and 33.4% were non families. 25.5% of all households were made up of individuals, and 8.5% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.42, and the average family size was 2.87.