Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
населённый пункт, расположенный в пределах этого города
the village located within this town
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 6109 человек, 2565 домохозяйств и 1641 семья. Плотность населения составляла [значение плотности населения], при средней плотности жилых единиц [значение плотности жилых единиц]. Расовый состав города был следующим: 96,35% белых, 0,85% афроамериканцев, 0,33% коренных американцев, 0,77% азиатов, 0,03% уроженцев тихоокеанских островов, 0,39% представители других рас и 1,28% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,44% населения. Из 2565 домохозяйств 29,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 47,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 11,7% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 36,0% не являлись семьями. 30,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 16,1% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,35 человека, а средний размер семьи – 2,90 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 25,4% были младше 18 лет, 6,5% – от 18 до 24 лет, 25,3% – от 25 до 44 лет, 23,9% – от 45 до 64 лет и 18,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На 100 женщин приходилось 90,8 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 87,0 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 30 078 долларов, а средний доход семьи – 35 351 доллар. Средний доход мужчин составлял 28 168 долларов, а женщин – 25 014 долларов. Доход на душу населения составлял 16 335 долларов. Около 11,1% семей и 14,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 19,9% лиц младше 18 лет и 10,3% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 6,109 people, 2,565 households, and 1,641 families residing in the town. The population density was There were 2,987 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 96.35% White, 0.85% Black or African American, 0.33% Native American, 0.77% Asian, 0.03% Pacific Islander, 0.39% from other races, and 1.28% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.44% of the population. There were 2,565 households, out of which 29.6% had children under the age of 18 living with them, 47.7% were married couples living together, 11.7% had a female householder with no husband present, and 36.0% were non families. 30.3% of all households were made up of individuals, and 16.1% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.35 and the average family size was 2.90. In the town, the population was spread out, with 25.4% under the age of 18, 6.5% from 18 to 24, 25.3% from 25 to 44, 23.9% from 45 to 64, and 18.9% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 90.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 87.0 males. The median income for a household in the town was $30,078, and the median income for a family was $35,351. Males had a median income of $28,168 versus $25,014 for females. The per capita income for the town was $16,335. About 11.1% of families and 14.3% of the population were below the poverty line, including 19.9% of those under age 18 and 10.3% of those age 65 or over.
Противоречия
Городской староста Сиднея Роберт Маккарти начал попытки объявить мусульманское кладбище Османли Наксибенди Хаккани Дергахи (центр суфийского ислама) незаконным. Он заявил, что городской совет "будет добиваться эксгумации тел и прекращения будущих захоронений". На вопрос об юридическом основании действий города он ответил: "Я не знаю, какой именно закон применим". 12 августа 2010 года городской совет единогласно проголосовал за уполномочивание городского юриста Джозефа А. Эрмети начать судебное разбирательство против Османли Наксибенди Хаккани Дерга. Кейт Олберманн из MSNBC принес мгновенную известность маленькому городку Сидней, объявив Боба Маккарти "Худшим человеком в мире", а Стивен Колберт из Comedy Central пошутил о том, что жители Сиднея боятся мусульманских вампиров. Представители суфийского центра связались с Бобом Маккарти и предоставили доказательства того, что кладбище фактически законно (основано в 2005 году) и имеет разрешение муниципального правительства на его создание. Кроме того, оба захоронения были зарегистрированы в городском совете. Маккарти перенаправил все запросы городскому юристу Джо Эрмети, который отложил ответ мусульманской общине до 14 октября 2010 года – дня городского собрания в Сиднее. В заявлении юриста и городского совета Сиднея говорилось, что они не будут возбуждать судебные дела против суфийского кладбища, но и не признают его законность. Маккарти отказался принести извинения суфийской общине и жителям города. Huffington Post опубликовала статью с подробным описанием инцидента, которая впоследствии привлекла внимание на национальном и международном уровнях.
Sidney town supervisor, Robert McCarthy, began an effort to declare a Muslim cemetery of the Osmanli Naksibendi Hakkani Dergahi (a Sufi Muslim center) illegal. He was quoted saying that the town board "will be seeking to have these bodies disinterred and stop future burials." When questioned about the legal basis for town action he responded, "I don't know what the exact law is". On August 12, 2010, the town board voted unanimously to authorize Town Attorney Joseph A. Ermeti to commence with legal proceedings against the Osmanli Naksibendi Hakkani Dergah. MSNBC's Keith Olbermann brought instant fame to the small town of Sidney when he announced Bob McCarthy as “The Worst Person in the World” and Comedy Central's Stephen Colbert joked about the residents of Sidney being scared of Muslim vampires. Members of the Sufi Muslim center had contacted and demonstrated to Bob McCarthy that the cemetery was in fact legal (established in 2005 ) and had the permission of the municipal government to establish a cemetery. In addition, both burials were registered with the town. McCarthy forwarded all inquiries to the Town Attorney Joe Ermeti, who delayed response to the Muslim community until October 14, 2010 the day of Sidney's town meeting. The statement made by Sidney's lawyer and town board said they would not pursue legal charges against the Sufi cemetery, but would also not recognize its legality. McCarthy refused to apologize to the Sufi community and to the town. The Huffington Post published an article detailing the incident which subsequently gained national and international attention.