Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие вблизи небесного экватора.
Constellation near the celestial equator
Звезды
Аквила, расположенная в Млечном Пути, содержит множество богатых звездных полей и была местом появления многих новых звезд. Это звезда типа А с массой в 1,8 раза больше массы Солнца и светимостью в 11 раз больше солнечной. Звезда быстро вращается, что придает ей сплюснутую форму, уплощенную к полюсам. β Aql (Альшайн) — жёлтая звезда с магнитудой 3,7, находящаяся на расстоянии 45 световых лет от Земли. Её название происходит от арабской фразы shahin i tarazu, означающей «весы»; это название относилось к Альтаиру, Альшайну и Таразеду. Первичный субгигант имеет радиус в три раза больше радиуса Солнца и светимость в шесть раз больше солнечной. γ Aql (Таразед) — оранжевый гигант с магнитудой около 2,7, расположенный на расстоянии 460 световых лет от Земли. Его название, как и название Альшайна, происходит от арабского слова, означающего «весы». ζ Aql (Окаб) — двойная звезда с магнитудой 3,0, находящаяся на расстоянии 83 световых лет от Земли, а вторичная звезда имеет массу, равную половине массы Солнца. Также существуют две звезды-компаньона, вращающиеся вокруг сверхгиганта: звезда главной последовательности типа B и звезда главной последовательности типа F. ρ Aql в 1992 году пересекла границу и перешла в созвездие Дельфин, являясь звездой типа А с меньшей металличностью, чем у Солнца. 15 Aql — оптическая двойная звезда. Первичная звезда — оранжевый гигант с магнитудой 5,41 и спектральным типом K1 III, расположенный на расстоянии 325 световых лет от Земли. Вторичная звезда имеет фиолетовый оттенок и магнитуду 7,0, находясь на расстоянии 550 световых лет от Земли. Эта пара легко различима в небольшие любительские телескопы. R Aql — красная гигантская звезда, расположенная на расстоянии 690 световых лет от Земли. Это переменная звезда типа Мира с минимальной магнитудой 12,0, максимальной магнитудой 6,0 и периодом около 9 месяцев. Её диаметр составляет 400 D☉. Третья звезда также является частью системы, и есть четвёртая звезда, которая, вероятно, не связана с основной системой.
Aquila, which lies in the Milky Way, contains many rich starfields and has been the location of many novae. It is an A type main sequence star with 1.8 times the mass of the Sun and 11 times its luminosity. The star rotates quickly, and this gives the star an oblate shape where it is flattened towards the poles. β Aql (Alshain) is a yellow hued star of magnitude 3.7, 45 light years from Earth. Its name comes from the Arabic phrase shahin i tarazu, meaning "the balance"; this name referred to Altair, Alshain, and Tarazed. The subgiant primary has three times the radius of the Sun and six times the luminosity. γ Aql (Tarazed) is an orange hued giant star of around magnitude 2.7, 460 light years from Earth. Its name, like that of Alshain, comes from the Arabic for "the balance". ζ Aql (Okab) is a binary star of magnitude 3.0, 83 light years from Earth. and the secondary has half the mass of the Sun. There are also two companion stars which orbit the supergiant: a B type main sequence star and an F type main sequence star. ρ Aql moved across the border into neighboring Delphinus in 1992, and is an A type star with a lower metallicity than the Sun. 15 Aql is an optical double star. The primary is an orange hued giant of magnitude 5.41 and a spectral type of K1 III, 325 light years from Earth. The secondary is a purple hued star of magnitude 7.0, 550 light years from Earth. The pair is easily resolved in small amateur telescopes. R Aql is a red hued giant star 690 light years from Earth. It is a Mira variable with a minimum magnitude of 12.0, a maximum magnitude of 6.0, and a period around 9 months. It has a diameter of 400 D☉. A third star is also a member of the system, and there is also a fourth star which is probably unconnected with the main system.
Новые
Яркая новая звезда была замечена в созвездии Орла в 1918 году (Nova Aquilae 1918) и ненадолго засветилась ярче Альтаира, самой яркой звезды в Орле. Её впервые увидел Зыгмунт Ласковский, а подтверждение произошло в ночь на 8 июня 1918 года. Nova Aquilae достигла максимальной видимой звёздной величины −0,5 и стала самой яркой новой, зафиксированной после изобретения телескопа.
A bright nova was observed in Aquila in 1918 (Nova Aquilae 1918) and briefly shone brighter than Altair, the brightest star in Aquila. It was first seen by Zygmunt Laskowski and was confirmed on the night of 8 June 1918. Nova Aquilae reached a peak apparent magnitude of −0.5 and was the brightest nova recorded since the invention of the telescope.
Другое
Космический зонд NASA Pioneer 11, пролетевший мимо Юпитера и Сатурна в 1970-х годах, приблизится к звезде Ламбда (λ) Орла примерно через 4 миллиона лет.
NASA's Pioneer 11 space probe, which flew by Jupiter and Saturn in the 1970s, is expected to pass near the star Lambda (λ) Aquilae in about 4 million years.
Иллюстрации
На иллюстрациях созвездия Аквилы, изображающих его в виде орла, почти прямая линия из трех звезд символизирует часть крыла. Центральная и самая яркая из этих трех звезд — Альтаир.
In illustrations of Aquila that represent it as an eagle, a nearly straight line of three stars symbolizes part of the wings. The center and brightest of these three stars is Altair.
Мифология
По словам Гэвина Уайта, вавилонский орел нес в своих когтях созвездие, называемое Мертвым Человеком. Автор также проводит параллель с классическими историями об Антиное и Ганимеде. В индуизме созвездие Аквилы отождествляется с Гарудой – божеством, представляющим собой полуорла-получеловека. В Древнем Египте Аквила, возможно, воспринималась как сокол Гора. Согласно Берио, отождествление Аквилы с египетским, а не только греко-вавилонским созвездием, подтверждается Зодиаком Даресси. На нем изображено внешнее кольцо, демонстрирующее Sphaera Graeca – привычный эллинистический зодиак, а среднее кольцо – Sphaera Barbarica, или зодиак «чужеземцев», с зодиакальными знаками египетского додекаороса, которые также зафиксировал Теукр Вавилонский. Под знаком Стрельца изображен сокол Гора, вероятно, потому, что Аквила восходит вместе со Стрельцом.
According to Gavin White, the Babylonian Eagle carried the constellation called the Dead Man in its talons. The author also draws a comparison to the classical stories of Antinous and Ganymede. In Hinduism, the constellation Aquila is identified with the half eagle half human deity Garuda. In ancient Egypt, Aquila possibly was seen as the falcon of Horus. According to Berio, the identification of Aquila as an Egyptian constellation, and not merely Graeco Babylonian, is corroborated by the Daressy Zodiac. It depicts an outer ring showing the Sphaera Graeca, the familiar Hellenistic zodiac, while the middle ring depicts the Sphaera Barbarica or foreigner's zodiac with the zodiacal signs of the Egyptian dodekaoros which were also recorded by Teucros of Babylon. Under the sign of Sagittarius is the falcon of Horus, presumably because Aquila rises with Sagittarius.
Эквиваленты
В китайской астрономии ζ Aql находится в пределах Небесного рынка (天市垣, Tiān Shì Yuán), а остальные звёзды созвездия расположены в пределах Чёрной черепахи Севера (北方玄武, Běi Fāng Xuán Wǔ). Известно несколько полинезийских соответствий созвездию Аквилы в целом. На острове Футуна его называли Кау амонга, что означает «подвешенное бремя». Это название связано с футуанским названием пояса и меча Ориона – Амонга. На Гавайях Альтаир называли хуму, что переводится с английского как «сшивать, соединять части рыболовного крючка». «Хуму» также обозначает отверстие, которым соединяются части крючка. Считалось, что Хуму-ма оказывает влияние на астрологов. На Маркизских островах Пао тоа было названием всего созвездия, означающим «Утомлённый воин». Кроме того, полинезийские созвездия включали звёзды современной Аквилы. Созвездие Пукапука Толу, означающее «три», состояло из Альфы, Беты и Гаммы Аквилы. Альтаир также был широко известен среди полинезийцев. Гавайцы называли его Хуму, жители Туамоту – Тукитуки («Ударять молотком»), они назвали Бета Аквилы Нга Тангата («Мужчины»), а жители Пукапука называли Альтаир Туру и использовали его как навигационную звезду. Маори назвали Альтаир Поуту те ранги, «Столп неба», из-за его важного положения в их космологии. Он использовался по-разному в различных календарях маори, являясь звездой февраля и марта в одной версии и марта и апреля – в другой. Альтаир также был звездой, управлявшей ежегодным сбором сладкого картофеля.
In Chinese astronomy, ζ Aql is located within the Heavenly Market Enclosure (天市垣, Tiān Shì Yuán), and the other stars of the constellation are placed within the Black Tortoise of the North (北方玄武, Běi Fāng Xuán Wǔ). Several different Polynesian equivalents to Aquila as a whole are known. On the island of Futuna, it was called Kau amonga, meaning "Suspended Burden". Its name references the Futunan name for Orion's belt and sword, Amonga. In Hawaii, Altair was called Humu, translated to English as "to sew, to bind together parts of a fishhook." "Humu" also refers to the hole by which parts of a hook are bound together. Humu ma was said to influence the astrologers. Pao toa was the name for the entire constellation in the Marquesas Islands; the name meant "Fatigued Warrior". Also, Polynesian constellations incorporated the stars of modern Aquila. The Pukapuka constellation Tolu, meaning "three", was made up of Alpha, Beta, and Gamma Aquilae. Altair was commonly named among Polynesian peoples, as well. The people of Hawaii called it Humu, the people of the Tuamotus called it Tukituki ("Pound with a hammer") they named Beta Aquilae Nga Tangata ("The Men") and the people of Pukapuka called Altair Turu and used it as a navigational star. The Māori people named Altair Poutu te rangi, "Pillar of the Sky", because of its important position in their cosmology. It was used differently in different Māori calendars, being the star of February and March in one version and March and April in the other. Altair was also the star that ruled the annual sweet potato harvest.