Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Сан-Джеронимо расположена в округе Марин, штат Калифорния, и состоит из четырех неинкорпорированных поселков: Вудэйкр, Сан-Джеронимо, Форест-Ноллс и Лагунитас. Это довольно сплоченное сообщество с либерально настроенными жителями. Чем дальше на запад, вглубь долины, тем больше лесов. Долина приблизительно разделена с востока на запад бульваром сэра Фрэнсиса Дрейка; некоторые улицы в поселках вдоль этой дороги были построены на месте бывшей полосы отвода Северо-Западной Тихоокеанской железной дороги. В долине множество пешеходных и велосипедных маршрутов. Большинство жителей проживают на южном, более тенистом склоне долины. Долина Сан-Джеронимо получила свое название от ранчо Сан-Джеронимо, основанного Адольфом Мейлиардом и Энн Элиза Уорд в 1868 году, где они разводили чистокровных лошадей, включая знаменитого жеребца по кличке Мандей, от которого произошло большинство скаковых лошадей Калифорнии. Долина входит в школьный округ Лагунитас, который уникален тем, что управляет двумя альтернативными программами начального образования и традиционной программой средней школы на двух соединенных кампусах, с одним суперинтендантом, одним директором и одним школьным советом. Каждая программа начального образования («открытый класс», вдохновленная методом Монтессори) имеет свою уникальную философию и педагогические методы, все они соответствуют профессиональным и академическим стандартам Калифорнии. В каждой программе в той или иной степени участвуют родители. Основные предприятия в долине – Papermill Saloon в Форест-Ноллс, Arti Cafe, The Pump Espresso, Woodacre Market and Deli, а также продуктовый магазин Lagunitas, хотя их и немало других. В Вудэйкре находится Медитационный центр «Дух Скалы», посвященный учениям Будды и медитации Випассана; ранчо Диксона и штаб-квартира пожарной охраны округа Марин. Долина Сан-Джеронимо также охватывает большую часть водосбора Лагунитас, где нерестится один из последних оставшихся видов лосося кохо. Общественный центр долины Сан-Джеронимо, примыкающий к школьному округу, является центром общественных мероприятий и принимает местный продовольственный банк.
San Geronimo Valley is located in Marin County, California, composed of four unincorporated towns: Woodacre, San Geronimo, Forest Knolls, and Lagunitas. It is a fairly close knit community, with a rather liberal citizenry. The farther west one goes along the valley, the more forested the land becomes. The valley is bisected roughly east to west by Sir Francis Drake Boulevard; a number of streets in the towns along this road were constructed on the former right of way of the Northwestern Pacific Railroad. The valley has numerous hiking/biking trails. Most of the residents reside on the south, shadier, side of the valley. The San Geronimo Valley derives its name from the San Geronimo Ranch, established by Adolph Mailliard and Ann Eliza Ward in 1868, where they bred thoroughbred horses, including the famous stallion Monday, who sired most of the race horses in California. The Valley is part of the Lagunitas School District, unique in that it operates two alternative elementary programs and a traditional middle school program on two connected campuses with one superintendent, one principal, and one school board. Each elementary program (Open Classroom, Montessori inspired) has its own unique philosophy and pedagogical methods, all working within the framework of the California professional and academic standards. Each program involves parent participation to some degree. The main businesses in the Valley are the Papermill Saloon in Forest Knolls, Arti Cafe, The Pump Espresso, Woodacre Market and Deli, and the Lagunitas Grocery, though there are numerous others. Woodacre is home to Spirit Rock Meditation Center, dedicated to the teachings of Buddha and Vipasannā mediation; Dickson Ranch, and the Marin County Fire Department headquarters. San Geronimo Valley also comprises the greater part of the Lagunitas Watershed, in which some of the last remaining coho salmon spawn. The San Geronimo Valley Community Center, attached to the school district, is a hub for community events and hosts the local food bank.