Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слуги (/s//l//uː//ɡ//i/), или арабский борзой (Arabian Greyhound) (араб. سلوقي) — древняя порода домашних собак, относящаяся к семейству борзых. Происходит из Северной Африки и встречается в Алжире, Тунисе, Марокко и Ливии.
The Sloughi '/s//l//uː//ɡ//i/, or Arabian Greyhound (Arabic: سلوقي), is an ancient breed of domesticated dog, specifically a member of the sighthound family. It originates from North Africa and is found in Algeria, Tunisia, Morocco and Libya.
История
Слуги существуют на протяжении веков в Северной Африке, преимущественно в Алжире, Марокко, Тунисе, Ливии и Египте. Название "слуги", вероятно, происходит от берберского произношения арабского слова "салуки" – арабской борзой, схожей по внешнему виду и поведению; эти две породы, скорее всего, имеют общего предка. Это древняя порода, высоко ценимая в Северной Африке за охотничьи навыки, скорость, ловкость и выносливость при преодолении больших расстояний. Слуги – крепкие, но элегантные и аристократичные борзые с пропорционально сложенными конечностями, спиной и хвостом. Тем не менее, слуги не предназначены для того, чтобы быть хрупкими собаками. Их общий облик благороден и несколько отстранен, но с царственным достоинством; выражение темных глаз мягкое и печальное. В регионах, где они до сих пор используются для охоты, их внешний вид может варьироваться в зависимости от местных линий разведения и условий окружающей среды.
The Sloughi has existed for centuries in North Africa, primarily in Algeria, Morocco, Tunisia, Libya and Egypt. The word sloughi is likely a Berber pronunciation of the Arabic saluki, the similarly looking and behaving Arabian sighthound; the two breeds likely share a common ancestor. It is an ancient breed, treasured in North Africa for its hunting skills, speed, agility, and endurance over long distances. It is a robust, but elegant and racy, sighthound with evenly proportioned limbs, back and tail. Nonetheless, Sloughi are not bred to be fragile dogs. Their overall attitude is noble and somewhat aloof, but with a regal air of class; the expression of the dark eyes is gentle and melancholy. In regions where they are still used as sighthounds, their appearance can vary from region to region based on breeding stocks, and environmental conditions.
Темперамент
Слуги – примитивная охотничья порода, которая с раннего возраста очень тесно привязывается к своему владельцу или семье. Они вряд ли будут чрезмерно робкими или агрессивными. Хорошо воспитанный и социализированный слуги – это уравновешенный, внимательный и чрезвычайно любящий член семьи. Неправильно социализированные слуги могут проявлять робость или агрессию по отношению к другим собакам, поэтому крайне важно, чтобы заводчики учитывали темперамент при принятии решений о разведении, а щенки получали адекватную социализацию с раннего возраста, чтобы вырасти хорошо адаптированными взрослыми собаками. Их социализация должна включать не только знакомство с новыми людьми, но и с новыми ситуациями, окружающей средой и другими собаками. Слуги, привыкшие к детям, прекрасно ладят с ними. Как и в случае с любой породой, детей необходимо учить уважать собак и не причинять им вреда. Им требуется достаточное количество ежедневных физических упражнений для удовлетворения их физических, эмоциональных и умственных потребностей. Эта порода не подходит для жизни в квартире без тщательно спланированного ежедневного режима упражнений, включающего возможность свободно бегать. Слуги разводились на протяжении тысячелетий для преследования дичи, и поэтому обладают очень сильным охотничьим инстинктом. Они могут прекрасно ладить с кошками, мелкими собаками и другими животными, если их знакомят с ними в раннем возрасте и учат, что эти питомцы не являются добычей. Характер слуги также нежен и разумен, и они чувствительны к порицаниям. Их необходимо обучать разумными и деликатными методами. Грубые или физические методы обучения неэффективны для любой породы, но особенно вредны для характера борзых.
The Sloughi is a primitive hunting breed that bonds extremely closely with its owner or family from an early age. They are unlikely to be exceedingly shy or aggressive. A well bred and well socialized Sloughi is a stable, attentive, and exceedingly loving family member. Improperly socialized Sloughis can be shy and or aggressive towards other dogs, and it is critical that breeders consider temperament in their breeding decisions and that puppies receive appropriate socialization from an early age so that they mature into well adjusted adults. Their socialization must include not only new people, but new situations, environments and other dogs. Sloughis that are accustomed to children are excellent with children. As with all breeds, children need to be taught to respect dogs and not to mistreat them. They require ample daily exercise in order to meet their physical, emotional and mental needs. This is not a breed that is well suited to apartment life without a planned regimen of daily exercise that includes galloping freely. Sloughis have been bred for millennia to course game and as a result have extremely high prey drive. They can be wonderful with cats, small dogs and other animals if they are introduced at an early age and learn that these other pets are not prey. The Sloughi's character is also tender and intelligent and they are sensitive to correction. They must be trained with methods that are also intelligent and sensitive. Heavy handed or corporal training methods are not effective for any breed, but they are especially deleterious to the character of sighthounds.