Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sloughi /s/l/uː/ɡ/i/, немесе Араб тайыншасы (арабша: سلوقي) – үйретілген иттердің ежелгі түрі, нақтырақ айтқанда, тайыншалар отбасының мүшесі. Ол Солтүстік Африкада шыққан және Алжир, Тунис, Марокко және Ливияда таралған.
The Sloughi '/s//l//uː//ɡ//i/, or Arabian Greyhound (Arabic: سلوقي), is an ancient breed of domesticated dog, specifically a member of the sighthound family. It originates from North Africa and is found in Algeria, Tunisia, Morocco and Libya.
Тарих
Слуги ғасырлар бойы Солтүстік Африкада, негізінен Алжир, Марокко, Тунис, Ливия және Египетте кездеседі. "Слуги" сөзі араб тіліндегі "салюки" сөзінің берберше айтылуы болуы мүмкін, бұл сыртқы түрі мен мінез-құлқы ұқсас Арабстандық есіл иттің (салюки) тұқымы; екі тұқымның да ортақ ата-тегі болуы мүмкін. Бұл – Солтүстік Африкада аң ауру дағдылары, жылдамдығы, ептілігі және ұзақ қашықтыққа шыдамдылығы үшін бағаланатын ежелгі тұқым. Ол – күшті, бірақ әсем және жылдам, пропорционалды денелі, арқасы мен құйрығы дұрыс жасалған есіл ит. Дегенмен, слуги нәзік иттер ретінде өсірілмейді. Олардың жалпы мінезі – мәртбелі және біршама жабық, бірақ ақсүйектілікке сай келетін сәнділікпен; қара көздерінің қарасынан мейірімділік пен мұң көрінеді. Оларды әлі де есіл ит ретінде пайдаланатын аймақтарда, олардың сыртқы түрі өсірілген малдың сапасы мен жергілікті жағдайларға байланысты аймақтан аймаққа өзгеруі мүмкін.
The Sloughi has existed for centuries in North Africa, primarily in Algeria, Morocco, Tunisia, Libya and Egypt. The word sloughi is likely a Berber pronunciation of the Arabic saluki, the similarly looking and behaving Arabian sighthound; the two breeds likely share a common ancestor. It is an ancient breed, treasured in North Africa for its hunting skills, speed, agility, and endurance over long distances. It is a robust, but elegant and racy, sighthound with evenly proportioned limbs, back and tail. Nonetheless, Sloughi are not bred to be fragile dogs. Their overall attitude is noble and somewhat aloof, but with a regal air of class; the expression of the dark eyes is gentle and melancholy. In regions where they are still used as sighthounds, their appearance can vary from region to region based on breeding stocks, and environmental conditions.
Тендерлік
Слуги – ерте кезден бастап иесімен немесе отбасымен тығыз байланыс орнататын ежелгі аңшы тұқымы. Олар тым ұялшақ немесе агрессивті болуы екіталай. Жақсы тәрбиеленген және әлеуметтендірілген слуги – тұрақты, зейін қоятын, өте мейірімді отбасы мүшесі. Дұрыс әлеуметтендірілмеген слугилер басқа иттерге ұялшақ немесе агрессивті болуы мүмкін, сондықтан селекционерлер өсіру шешімдерінде мінез-құлқына назар беруі және күштектер ерте жастан тиісті әлеуметтендіруден өтуі маңызды, осылайша олар жақсы бейімделген ересектерге айналады. Олардың әлеуметтендіруі жаңа адамдармен ғана емес, сонымен қатар жаңа жағдайлармен, ортамен және басқа иттермен де болуы керек. Балаларға үйренген слугилер балалармен жақсы қарым-қатынас жасайды. Барлық тұқымдар сияқты, балалар да иттерге құрметпен қарауға және оларға зорлық-зомбылық көрсетпеуге үйретілуі керек. Олардың физикалық, эмоционалдық және психикалық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін күн сайын жеткілікті жаттығулар қажет. Бұл тұқым пәтерде өмір сүруге қолайлы емес, егер күнделікті жаттығулар жоспарланбаса, оның ішінде еркін жүгіру де болуы керек. Слугилер мыңдаған жылдар бойы аң аулау үшін өсірілген, сондықтан олардың жемқорлық инстинкті өте жоғары. Олар кішкентай кезінен таныстырылса және басқа үй жануарларының жем емес екенін білсе, мысықтармен, кішкентай иттермен және басқа жануарлармен жақсы араласа алады. Слугидің мінезі сонымен қатар нәзік және ақылды, олар түзетуге сезімтал. Оларды оқыту үшін де ақылды және сезімтал әдістер қолдану керек. Қатаң немесе дене жазалау әдістері кез келген тұқым үшін тиімсіз, бірақ олар әсіресе аңшы тұқымдардың мінез-құлқына зиян келтіреді.
The Sloughi is a primitive hunting breed that bonds extremely closely with its owner or family from an early age. They are unlikely to be exceedingly shy or aggressive. A well bred and well socialized Sloughi is a stable, attentive, and exceedingly loving family member. Improperly socialized Sloughis can be shy and or aggressive towards other dogs, and it is critical that breeders consider temperament in their breeding decisions and that puppies receive appropriate socialization from an early age so that they mature into well adjusted adults. Their socialization must include not only new people, but new situations, environments and other dogs. Sloughis that are accustomed to children are excellent with children. As with all breeds, children need to be taught to respect dogs and not to mistreat them. They require ample daily exercise in order to meet their physical, emotional and mental needs. This is not a breed that is well suited to apartment life without a planned regimen of daily exercise that includes galloping freely. Sloughis have been bred for millennia to course game and as a result have extremely high prey drive. They can be wonderful with cats, small dogs and other animals if they are introduced at an early age and learn that these other pets are not prey. The Sloughi's character is also tender and intelligent and they are sensitive to correction. They must be trained with methods that are also intelligent and sensitive. Heavy handed or corporal training methods are not effective for any breed, but they are especially deleterious to the character of sighthounds.