Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
заброшенная деревня
the deserted village
Кваррендон или Кваррендон-Лис — средневековая английская деревня близ Айлсбери в графстве Бакингемшир, Англия, которая была опустевшей с XVI века и в настоящее время является охраняемым памятником.
Quarrendon or Quarrendon Leas is a medieval English village near Aylesbury in Buckinghamshire, England, which has been depopulated since the 16th century and is now a scheduled monument.
Описание
В настоящее время территория Кваррендона представляет собой обширную область полей и прибрежных лугов, создающих зеленую зону между Медоукрофтом и Централом на окраине города Айлсбери. На этих полях и лугах видны остатки средневековой деревни, церкви, поместья с его рвом и тюдоровского водного сада. Эти исторические объекты теперь находятся под государственной охраной как объект культурного наследия. Территория также важна для дикой природы благодаря разнообразию сред обитания, а река Тем образует ее южную границу.
Quarrendon's site is now a large area of fields and riverside meadows that provide green space between Meadowcroft and Central on the outskirts of the town of Aylesbury. Visible in these fields and meadows are the remains of a medieval village, a church, a manor house and its moat and a Tudor water garden. These historic features are now nationally protected as a scheduled monument. The area also has wildlife value with a mixture of habitats and the River Thame forming the southern boundary of the site.
Пустынная деревня
Планировка деревни Кваррендон в позднем средневековье сохранилась в виде насыпей и валов, которые можно увидеть в этой местности и сегодня. В то время деревня состояла из фермерских усадеб, сгруппированных вокруг неправильной формы лугов, соединенных между собой, со своими полями и с Эйлсбери углубленными дорогами. Эта деревня формировалась на протяжении длительного периода, столетий, в течение которых могли измениться её планировка и социальная структура. Насыпи и валы, составляющие видимые остатки, имеют важное значение, но под ними, вероятно, скрыты дополнительные остатки и артефакты, которые археологи смогут раскопать в будущем. Существуют также участки, имевшие значение для деревни, которые находятся за пределами границ охраняемого памятника; эти участки также должны находиться под надлежащим контролем. Примером служит поле с бороздами и гребнями, свидетельствующим о средневековой системе земледелия на открытых полях, расположенное между охраняемым памятником и фермой Quarrendon House. Есть два заброшенных поселения, которые, как полагают, принадлежали к одному средневековому поселению, переместившемуся в течение средневековья с менее подходящего места. Меньшее из двух поселений расположено к западу от руин здания Церковной фермы и состоит из нескольких площадок, использовавшихся для строительства домов, и тропы, проходящей с востока на запад через пастбище. На западной окраине пастбища находится значительная ровная площадка, пересеченная широкой улицей, которая, возможно, представляла собой загоны для скота и скотопрогонную дорогу. Второе поселение находится к востоку от меньшего, и считается, что жители первоначального поселения переселились туда. Деревня, вероятно, была заброшена около 1485 года. Планировка улиц и домов четко прослеживается по видимым насыпям и валам, демонстрируя деревню, где улицы и небольшие участки земли расходились от пруда с мельницей, а главная улица, углубленная, вела на запад от деревни вверх по холму к поместью. Также можно различить руины небольшой церкви XIII века – часовни Святого Петра.
The layout of the village of Quarrendon in the late middle ages is preserved among the earthworks which can be seen in the area today. At this time the village consisted of farmsteads which were clustered around irregularly shaped greens, linked to each other, to their fields and to Aylesbury by sunken roadways. This village had developed over a long period, centuries, during which time the layout and social structure may have changed. The earthworks which form the visible remains are important but below these there are probably more remnants and artefacts which could be excavated by archaeologists in the future. There are also areas that were significant to the village which are outside the boundaries of the scheduled monument, these areas should also be under appropriate management. An example is that of a field containing ridge and furrow, which is an indicator of a medieval open field system of farming situated between the scheduled monument and Quarrendon House Farm. There are two deserted village sites which are considered to both belong a single medieval settlement which shifted, during the medieval period, from a less suitable location. The smaller of the two sites is west of the ruined building of Church Farm and consists of some platforms used to build houses on and a trackway which runs from east to west across the pasture. On the western edge of the pasture is a considerable flat area crossed by a wide street, this may represent pens and a drove way. The second village site is to the east of the smaller site and it is thought that the villagers of the original settlement shifted to this site. The village was probably abandoned around 1485. The layout of streets and houses is clearly represented by the visible earthworks and show a village which covers with the streets and crofts radiating out from a pond with a mill and a sunken main street, which runs westwards from the village up the hill to the manor. The ruins of a small 13th century church, St Peters Chapel can also be made out
Особняк Тюдоров и сады
Генрих VII конфисковал земли вокруг Кваррендона у графа Уорвика в 1499 году, и Ричарду Ли была выдана королевская аренда на Кваррендон. Сэр Роберт Ли, шериф Букингемшира, был сыном Ричарда Ли, и он возвёл на этом месте новый дом с рвом и садом. Ров сохранился и до сих пор частично заполнен водой. Внук сэра Роберта, сэр Генри Ли, после получения Кваррендона в наследство в 1549 году создал сложную систему садов, разделённых каналами и насыпями. Сэр Генри заменил части заброшенной средневековой деревни сложным крольчатником, а также разбил великолепный водный сад с приподнятыми дорожками вдоль берегов. После смерти сэра Генри в 1611 году Кваррендон пришёл в упадок, а особняк был заменён фермой.
Henry VII confiscated the lands around Quarrendon from the Earl of Warwick in 1499 and a Crown lease of Quarrendon was granted to Richard Lee. Sir Robert Lee, Sheriff of Buckinghamshire, was Richard Lee's son, and he had a new moated house and garden built on the site, the moat survives and is still partially flooded. Sir Robert's grandson, Sir Henry Lee created an elaborate series of gardens delineated by canals and banks after he inherited Quarrendon in 1549. Sir Henry replaced parts of the deserted medieval village with an elaborate rabbit warren as well as a grand water garden with elevated embanked walkways. After Sir Henry died in 1611 Quarrendon declined and the mansion was replaced by a farm.
Земляные работы
Войска роялистов в битве при Айлсбери 1 ноября 1642 года использовали укрепление из земли в районе Кваррендона.
The Royalist forces in the Battle of Aylesbury on 1 November 1642 used an earthwork in the area of Quarrendon.