Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский сериал юмористических комиксов
British gag cartoon comic strip series
St Trinian's – британский сериал юмористических комиксов, созданный и иллюстрированный Рональдом Серлом с 1946 по 1952 год. Все комиксы посвящены школе-интернату для девочек, где учителя – садисты, а ученицы – юные правонарушительницы. Этот сериал стал самой известной работой Серла и послужил основой для популярной серии комедийных фильмов.
St Trinian's is a British gag cartoon comic strip series, created and drawn by Ronald Searle from 1946 until 1952. The cartoons all centre on a boarding school for girls, where the teachers are sadists and the girls are juvenile delinquents. The series was Searle's most famous work and inspired a popular series of comedy films.
Концепция
Сирл опубликовал свой первый мультфильм о школе Святой Триниан в 1941 году в журнале Lilliput. В 1942 году он был взят в плен в Сингапуре и провёл остаток Второй мировой войны в японском плену. После войны, в 1946 году, Сёрл вновь начал создавать мультфильмы о девушках, но их содержание стало гораздо мрачнее, чем в предыдущие годы. Школа – полная противоположность типу элитных пансионов для девочек, изображённых Энид Блайтон или Анджелой Бразилией; её ученицы – сорвиголовы, часто хорошо вооружённые, и в школе царит полный хаос. Преподавательницы также не отличаются благопристойностью. В мультфильмах часто показывали тела погибших девочек, убитых вилами или ставших жертвами жестоких командных видов спорта, иногда над ними кружили стервятники; девочки пили, играли в азартные игры и курили. По слухам, стиль школьной формы, которую носили девушки, был основан на форме школы для девочек Джеймса Аллена (JAGS) в Далвиче, где училась дочь Сёрла, Кейт. В 1950-х годах были сняты фильмы, основанные на серии мультфильмов. Эти комедии намекали на то, что девочки в школе – дочери сомнительных личностей, таких как гангстеры, мошенники и нечистые букмекеры. Это учебное заведение часто называют «женским борстелем», подразумевая, что это исправительное учреждение.
Searle published his first St Trinian's School cartoon in 1941 in the magazine Lilliput. He was captured at Singapore in 1942 and spent the rest of the Second World War as a prisoner of the Japanese. After the war, in 1946 Searle started making new cartoons about the girls, but the content was much darker compared to the earlier years. The school is the antithesis of the type of posh girls' boarding school depicted by Enid Blyton or Angela Brazil; its female pupils are bad and often well armed, and mayhem is rife. The schoolmistresses are also disreputable. Cartoons often showed dead bodies of girls who had been murdered with pitchforks or succumbed to violent team sports, sometimes with vultures circling; girls drank, gambled and smoked. It is reputed that the gymslip style of dress worn by the girls was closely modelled on the school uniform of James Allen's Girls' School (JAGS) in Dulwich, which Searle's daughter Kate attended. In the 1950s, films were developed that were based on the cartoon series. These comedies implied that the girls at the school were the daughters of dubious characters, such as gangsters, crooks, and shady bookmakers. The institution is often referred to as a "female borstal", as if it were a reform school.
Вдохновение
В 1941 году Серл отправился в художественное сообщество в деревню Кирккдбрайт. Во время визита к семье Джонстонов он сделал рисунок, чтобы порадовать их двух дочерей-школьниц, Сесили и Пэт (их школа была эвакуирована в Нью-Гала-Хаус в Галашилсе, в Шотландском пограничье, из-за войны). Серл был удивлен тем, почему две школьницы так стремились вернуться в свою школу – Академию для молодых леди на Далкит-роуд, известную как Сент-Триннеис. Школа была экспериментального типа и предоставляла своим ученицам определенную степень свободы и автономии в выборе образования. Первоначальное здание школы сейчас является частью Эдинбургского университета. Сент-Триннеис Серла был основан на двух частных школах для девочек в Кембридже – школе Персе для девочек, ныне известной как совместная образовательная организация Фонд Стивена Персе, и школе Святой Марии для девочек, католической школе, основанной сестрами Мэри Уорд. Растущий в Кембридже, Серл часто видел девочек по дороге в школу и обратно; они изначально вдохновляли его карикатуры и персонажей. В архиве школы Персе для девочек хранятся несколько оригинальных книг о Сент-Триннеис, подаренных школе Рональдом Серлом. Он также частично основывал школу на бывшей средней школе для девочек Кембриджшира (ныне Long Road Sixth Form College). Во время интервью на BBC Серл согласился, что жестокость, изображенная в Сент-Триннеис, частично связана с его пребыванием в плену во время Второй мировой войны, но подчеркнул, что он включил ее только потому, что бесчестный аспект войны в целом стал более широко известен.
During 1941 Searle had gone to the artists' community in the village of Kirkcudbright. Whilst visiting the family Johnston, he made a drawing to please their two schoolgirl daughters, Cécilé and Pat, (their school had been evacuated to New Gala House in Galashiels in the Scottish Borders owing to the war). Searle was puzzled as to why two schoolgirls should seem so keen to return to their school, an Academy for Young Ladies in Dalkeith Road known as St Trinnean's. The school was of the experimental sort, and allowed its pupils a certain degree of freedom and autonomy in their own educational choices. The school's original building is now part of the University of Edinburgh. Searle's St Trinian's was based on two private girls' schools in Cambridge – Perse School for Girls, now known as the co educational Stephen Perse Foundation, and St Mary's School for girls, a Catholic school established by the Sisters of Mary Ward. Growing up in Cambridge, Searle regularly saw the girls on their way to and from school; they originally inspired his cartoons and characters. The Perse School for Girls' Archive area holds several original St Trinian's books, given to the school by Ronald Searle. He also based the school partly on the former Cambridgeshire High School for Girls (now Long Road Sixth Form College). During his BBC interview Searle agreed that the cruelty depicted at St Trinian's derived partly from his captivity during World War II but stressed that he included it only because the ignoble aspect to warfare in general had become more widely known.
Герб
Герб школы изначально изображался в виде чёрного черепа и скрещённых костей на белом фоне. Позднее он был изменён на белый тау-крест (символизирующий букву "Т" в названии Триниан) на чёрном фоне с белой каймой.
The school's coat of arms was originally shown as a black skull and crossbones on a field of white. This was later changed to a white tau cross (symbolising the "T" in Trinian's) on a black field bordered white.
Девиз школы
У школы нет официального девиза, но было предложено несколько вариантов. В оригинальных фильмах 1950-х и 1960-х годов девизом школы изображено "In flagrante delicto" ("Застигнут на месте преступления"). Это можно увидеть на трофейной полке над лестницей в фильме "Красавицы Святого Триниана" (1954). Слова оригинальной заставки, написанной Сидни Джиллиатом (ок. 1954), подразумевают, что девиз школы – "Наноси первый удар" (Semper debeatis percutis ictu primo). В стихотворении из одной из книг Серла под названием "Футбольная песня Святого Триниана", написанном Д. Б. Уиндхэмом Льюисом и Джонни Данкуортом, утверждается, что девиз – "Floreat St Trinian's" ("Да процветает Святой Триниан"), что является отсылкой к девизу Итонского колледжа ("Floreat Etona" – "Да процветает Итон").
The school has no fixed motto but has had several suggested ones. The school's motto is depicted in the original movies from the 1950s and 1960s as In flagrante delicto ("Caught in the Act"). This can be seen on the trophy shelf, above the stairs in The Belles of St Trinian's (1954). The lyrics of the original theme song by Sidney Gilliat (c. 1954) imply that the school's motto is "Get your blow in first" (Semper debeatis percutis ictu primo). A poem in one of Searle's books called "St Trinian's Soccer Song", by D. B. Wyndham Lewis and Johnny Dankworth, states that the motto is Floreat St Trinian's ("May St Trinian's Bloom/Flourish"), a reference to the motto of Eton (Floreat Etona—"May Eton Flourish").
Школьные песни
Музыка к фильмам о школе Сент-Триниан была написана Малькольмом Арнольдом и включала в себя школьную песню, слова к которой приписаны Сидни Джиллиату (1954). В фильме 2007 года новая школьная песня, написанная группой Girls Aloud, называлась "Защитники анархии". У школы также есть боевая песня.
The musical score for the St Trinian films was written by Malcolm Arnold and included the school song, with words accredited to Sidney Gilliat (1954). In the 2007 film, a new school song, written by Girls Aloud, was called "Defenders of Anarchy". The school also has a fight song.
В популярной культуре
В период с 1968 по 1972 год британский комикс The Beano публиковал серию под названием «Прелестницы Сент-Лемонс», вдохновлённую оригинальными карикатурами Рональда Серла о школе Святой Триниан. Производитель моделей поездов с колеей 0 ACE Trains выпускает «необычную» модель паровоза класса British Schools (названного в честь британских школ) под номером 1922 и названием «St Trinneans» (sic). Эта модель ярко-розовая, а машинистом и помощником машиниста являются две школьницы в форме. В 1990 году Крис Клэрмонт и Рон Вагнер отдали дань уважения как Серлу, так и школе Святой Триниан в сюжетной арке комикса Marvel Excalibur, где Китти Прайд поступила в «Школу Сент-Серла для молодых леди». Ближе к концу арки коммандер Дай Томас восклицает: «Я изучил записи специального отдела. Вы хоть представляете, что эта школа вытворяла в прошлом? С ними, кому вообще нужен проклятый SAS?»
Between 1968 and 1972, the British comic book The Beano ran a series entitled The Belles of St. Lemons, which was inspired by the original St Trinian's cartoons by Ronald Searle. The gauge 0 model train manufacturer ACE Trains produce an "unorthodox" model of a British Schools Class steam locomotive (which were named after British schools), numbered 1922 and named "St Trinneans" (sic). This model is bright pink and has a pair of uniformed schoolgirls as driver and fireman. In 1990, Chris Claremont and Ron Wagner paid tribute to both Searle and St Trinian's in a story arc in the Marvel comic book Excalibur, in which Kitty Pryde became a student at "St Searle's School for Young Ladies". Towards the end of the arc, Commandere Dai Thomas exclaims, "I took a look at the Special Branch records. Have you any notion what this school's done in the past? With them about, who needs the perishing SAS?"