Договор Пинки и граница с Испанской Флоридой (1795)
Pinckney's Treaty
Договор Пинки (1795) между США и Испанией: граница Флориды, права на Миссисипи. Прекратил первый этап споров о Западной Флориде. История и условия соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1795 договор между США и Испанией
1795 treaty between the US and Spain
Договор Пинкни, также известный как Договор Сан-Лоренцо или Мадридский договор, был подписан 27 октября 1795 года Соединенными Штатами и Испанией. Он устанавливал границу между Соединенными Штатами и испанской Флоридой и гарантировал Соединенным Штатам право на судоходство по реке Миссисипи. С этим соглашением завершился первый этап продолжавшегося пограничного спора между двумя странами в этом регионе, обычно называемого «Спором о Западной Флориде». Томас Пинкни вёл переговоры по договору от имени Соединенных Штатов, а Дон Мануэль де Годой представлял Испанию. Он был представлен Сенату Соединенных Штатов 26 февраля 1796 года и, после обсуждения, ратифицирован 7 марта 1796 года. Испания ратифицировала его 25 апреля 1796 года, и в этот же день состоялся обмен ратификационными грамотами. Договор был объявлен 2 августа 1796 года.
Pinckney's Treaty, also known as the Treaty of San Lorenzo or the Treaty of Madrid, was signed on October 27, 1795, by the United States and Spain. It defined the border between the United States and Spanish Florida, and guaranteed the United States navigation rights on the Mississippi River. With this agreement, the first phase of the ongoing border dispute between the two nations in this region, commonly called the West Florida Controversy, came to a close. Thomas Pinckney negotiated the treaty for the United States and Don Manuel de Godoy represented Spain. It was presented to the United States Senate on February 26, 1796, and, after debate, was ratified on March 7, 1796. It was ratified by Spain on April 25, 1796, and ratifications were exchanged on that date. The treaty was proclaimed on August 2, 1796.
Предыстория
В 1763 году Великобритания основала две колонии, Восточную Флориду и Западную Флориду, на территории вдоль северного побережья Мексиканского залива, уступленной Францией и Испанией после Французской и индейской войны, которая стала частью более крупной Семилетней войны. Британцы получили всю испанскую Флориду от Испании и часть французской Луизианы к востоку от реки Миссисипи, включая Новый Орлеан, от Франции, а также всю французскую Луизиану к западу от Миссисипи, которая была тайно передана Испании в предыдущем году. Ни Восточная Флорида, ни Западная Флорида не были широко заселены британцами и были уступлены Испании (которая управляла обеими провинциями как отдельными от Луизианы) в 1783 году в Парижском договоре, завершившем американскую войну за независимость. Однако, когда сделка была заключена, границы Западной Флориды, которые изменились под британским суверенитетом, не были определены. В 1763 году северная граница Западной Флориды первоначально была установлена на 31-й параллели северной широты, но в 1764 году она была перенесена на 32° 28′ – место слияния рек Миссисипи и Язу, где сейчас находится Виксбург, штат Миссисипи – чтобы предоставить жителям Западной Флориды больше территории, включая округ Натчес и округ Томбигби. После возвращения колонии Испания настаивала на том, что ее претензии на Западную Флориду простираются до 32° 28′, но США утверждали, что земля между 31° и 32° 28′ всегда была британской территорией и, следовательно, по праву принадлежала Соединенным Штатам. В 1784 году испанцы закрыли Новый Орлеан для американских товаров, прибывавших по реке Миссисипи. В 1795 году вопрос о границе был урегулирован, и Соединенные Штаты и Испания заключили торговое соглашение. Новый Орлеан был вновь открыт, и американцы могли осуществлять перевалку товаров без уплаты портовых сборов, получив право депонирования при перегрузке товаров с одного судна на другое.
In 1763, Great Britain established two colonies, East Florida and West Florida, out of territory along the northern Gulf of Mexico coast ceded from France and Spain after the French and Indian War, which formed part of the larger Seven Years' War. The British received all of Spanish Florida from Spain and received the portion of French Louisiana east of the Mississippi River, New Orleans, from France as well as all of French Louisiana west of the Mississippi that had been secretly given to Spain the previous year. Both East Florida and West Florida were never extensively settled by the British and were ceded to Spain (which ruled both provinces as separate and apart from Louisiana) in the 1783 Treaty of Paris at the end of the American Revolutionary War. When the transaction was made however, the boundaries of West Florida, which had changed while under British sovereignty, were not specified. In 1763, West Florida's northern border was initially set at the 31st parallel north, but it was moved in 1764 to 32° 28′, the junction of the Mississippi River and the Yazoo River and now the location of Vicksburg, Mississippi, to give the West Floridians more territory, including the Natchez District and the Tombigbee District. After reacquiring the colony, Spain insisted that its West Florida claim extended fully to 32° 28′, but the U. S. asserted that the land between 31° and 32° 28′ had always been British territory and so rightfully belonged to the United States. In 1784, the Spanish closed New Orleans to American goods coming down the Mississippi River. In 1795, the border was settled, and the United States and Spain concluded a trade agreement. New Orleans was reopened, and Americans could transfer goods without paying cargo fees, the right of deposit, when they transferred goods from one ship to another.
Статья II
Южная граница Соединенных Штатов с испанскими колониями Восточной и Западной Флориды была установлена линией, начинающейся на реке Миссисипи на 31-й параллели северной широты – линии 1763 года – и проходящей прямо на восток до середины реки Чаттахучи, затем вниз по течению по середине реки до её соединения с рекой Флинт, далее прямо на восток к истокам реки Сент-Мэрис, и затем по середине русла к Атлантическому океану.
The southern boundary of the United States with the Spanish colonies of East Florida and West Florida was established as a line beginning on the Mississippi River at the 31st parallel north, the 1763 line, drawn due east to the middle of the Chattahoochee River, then downstream along the middle of the river to the junction with the Flint River, then due east to the headwaters of the St. Marys River, and then along the middle of the channel to the Atlantic Ocean.
Статья III
Для обследования линии границы была предусмотрена совместная испано-американская команда.
A joint Spanish–American team was stipulated for surveying the boundary line.