Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский исламский полимат (умер в 895 г.)
Persian Islamic polymath (died 895)
Абу Ханифа Ахмад ибн Давуд Динавари (ابوحنيفه دينوری; умер в 895 г.) был ученым-эрудитом исламского Золотого века, специалистом в области астрономии, сельского хозяйства, ботаники, металлургии, географии, математики и истории.
Abū Ḥanīfa Aḥmad ibn Dāwūd Dīnawarī (ابوحنيفه دينوری; died 895) was an Islamic Golden Age polymath: astronomer, agriculturist, botanist, metallurgist, geographer, mathematician, and historian.
Жизнь
Динавари, происходивший из персидского рода, родился в (ныне разрушенном) городе Динавар в современном западном Иране. Город имел определенное значение благодаря своему географическому положению, являясь входом в регион Джибал и перекрестком между культурой Ирана и культурой народов, живущих по другую сторону гор Загрос. Дата рождения Динавари неизвестна; вероятно, он родился в первое или второе десятилетие IX века. Он изучал две основные грамматические школы эпохи Аббасидов – басрийскую и куфийскую. Его главными учителями были Ибн аль-Сиккит и его отец. Он изучал грамматику, филологию, геометрию, арифметику и астрономию и был известен как надежный приверженец традиций. Его наиболее известная работа – «Книга растений», благодаря которой он считается основоположником арабской ботаники. Его труд, возможно, является самой ранней попыткой объединить иранскую и исламскую историю. В то время как историки, такие как ат-Табари и Балами, посвящали введение в свои работы пространным рассуждениям о длительности существования мира, Динавари стремился утвердить важность Ираншахра («земли Ирана») как центра мира. В своем труде Динавари заметно уделял гораздо меньше внимания исламскому пророку Мухаммаду, чем истории Ирана. Тем не менее, Динавари был набожным мусульманином, что подтверждается его толкованиями Корана. Он завершил свою историю описанием подавления восстания Бабака Хоррамдина в 837 году и последовавшей за этим казни иранского генерала Хайдара ибн Кавуса аль-Афшина. Помимо доступа к ранним арабским источникам, Динавари также использовал персидские источники, включая доисламские эпические поэмы. Владея персидским языком в совершенстве, Динавари иногда вставлял в свои работы фразы на этом языке. Духовным последователем Динавари был Хамза аль-Исфахани (умер после 961 года).
Of Persian stock, Dinawari was born in the (now ruined) town of Dinawar in modern day western Iran. It had some importance due to its geographical location, serving as the entrance to the region of Jibal as well as a crossroad between the culture of Iran and that of the inhabitants on the other side of the Zagros Mountains. The birth date of Dinawari is uncertain; it is likely that he was born during the first or second decade of the 9th century. He was instructed in the two main traditions of the Abbasid era grammarians of al Baṣrah and of al Kūfah. His principal teachers were Ibn al Sikkīt and his own father. He studied grammar, philology, geometry, arithmetic, and astronomy and was known to be a reliable traditionalist. His most renowned contribution is the Book of Plants, for which he is considered the founder of Arabic botany. is possibly the earliest apparent effort to combine Iranian and Islamic history. While historians such as al Tabari and Bal'ami devoted the introduction of their work to long discourses on the duration of the world, Dinawari attempted to establish the importance of Iranshahr ("land of Iran") as the centre of the world. In his work, Dinawari notably devoted much less space to the Islamic prophet Muhammad compared to that of Iran. Regardless, Dinawari was a devoted Muslim, as indicated by his commentary on the Qur'an. He concluded the history with the suppression of Babak Khorramdin's rebellion in 837, and the subsequent execution of the Iranian general Khaydhar ibn Kawus al Afshin. Besides having access to early Arabic sources, Dinawari also made use of Persian sources, including pre Islamic epic romances. Fully acquainted with the Persian language, Dinawari occasionally inserted phrases from the language into his work. Dinawari's spiritual successor was Hamza al Isfahani (died after 961).
Работы
В биографической энциклопедии X века, аль-Фихрист, написанной Аль-Надимом, перечислено шестнадцать названий книг Динавари: 'Абд аль-Муним 'Амир и Джамаль аль-Дин Шайял, 1960; Исам Мухаммад аль-Хадж 'Али, 2001), однако она не была переведена целиком ни на один европейский язык. Джексон Боннер недавно подготовил английский перевод доисламских фрагментов из "Аль-Ахбар ат-Тивал".
The tenth century biographical encyclopaedia, al Fihrist written by Al Nadim, lists sixteen book titles by Dinawari: 'Abd al Munim 'Amir & Jamal al din Shayyal, 1960; Isam Muhammad al Hajj 'Ali, 2001), but has not been translated in its entirety into a European language. Jackson Bonner has recently prepared an English translation of the pre Islamic passages of al Akhbar al Tiwal.
Книга растений
Аль-Динавари считается основателем арабской ботаники за его "Китаб аль-Набат" (Книга растений), состоящую из шести томов. Сохранились лишь третий и пятый тома, однако шестой том был частично реконструирован на основе цитат из более поздних трудов. В сохранившихся частях его работ описано 637 растений, названия которых начинаются с букв син до я. Он описывает фазы роста растений, а также образование цветов и плодов. Первая часть "Книги растений" посвящена астрономическим и метеорологическим понятиям, связанным с растениями, включая планеты и созвездия, солнце и луну, лунные фазы, определяющие времена года и дожди, явления анва и атмосферные явления, такие как ветры, грозы, молнии, снег и наводнения. В книге также описываются различные типы почв, указывается, какие из них наиболее благоприятны для растений, а также качества и свойства хорошей почвы. Аль-Динавари цитировал другие ранние мусульманские ботанические труды, которые в настоящее время утрачены, например, работы аль-Шейбани, Ибн аль-Араби, аль-Бахили и Ибн ас-Сиккита.
Al Dinawari is considered the founder of Arabic botany for his Kitab al Nabat (Book of Plants), which consisted of six volumes. Only the third and fifth volumes have survived, though the sixth volume has partly been reconstructed based on citations from later works. In the surviving portions of his works, 637 plants are described from the letters sin to ya. He describes the phases of plant growth and the production of flowers and fruit. The first part of the Book of Plants describes astronomical and meteorological concepts as they relate to plants, including the planets and constellations, the sun and moon, the lunar phases indicating seasons and rain, anwa, and atmospheric phenomena such as winds, thunder, lightning, snow, and floods. The book also describes different types of ground, indicating which types are more convenient for plants and the qualities and properties of good ground. Al Dinawari quoted from other early Muslim botanical works that are now lost, such as those of al Shaybani, Ibn al Arabi, al Bahili, and Ibn as Sikkit.