Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая точка в Джорджии, США
Highest point in Georgia, United States
Brasstown Bald – самая высокая точка в американском штате Джорджия. Она расположена в северо-восточной части штата в горах Блю-Ридж на границе округов Таунс и Юнион к югу от города Хиавасси. Коренное население чероки называет эту гору Энота. Непосредственно к северу от горы, за границей штата с Северной Каролиной, находятся другие населённые пункты, названные английскими поселенцами: Брасстаун – поселок в тауншипе Брасстаун округа Клей, Северная Каролина. Brasstown Bald охватывает округа Таунс и Юнион, при этом граница между округами проходит через вершину горы. Гора является частью горной системы Блю-Ридж (часть Аппалачских гор) и находится в границах района Блю-Ридж рейнджерского округа Национального леса Чаттахучи. Гора состоит в основном из стеатита и дунита. В ясную погоду с вершины можно увидеть самые высокие здания Атланты, расположенные в 85 милях отсюда. Лесная служба США установила веб-камеры на вершине смотровой башни и метеостанцию RAWS ниже по склону. Посетители могут доехать на автомобиле до парковки в 0,5 мили (1 км) от вершины по шоссе 180 Spur штата Джорджия, а затем продолжить путь к вершине на шаттле или по короткой асфальтированной тропе.
Brasstown Bald is the highest point in the U. S. state of Georgia. It is located in the northeastern part of the state in the Blue Ridge Mountains on the border between Towns and Union counties south of the city of Hiawassee. The mountain is known to the native Cherokee people as Enotah. Immediately north of the mountain and across the state line with North Carolina are other places named by English settlers: Brasstown, a community in the Brasstown township of Clay County, North Carolina. Brasstown Bald encompasses Towns and Union counties with the county line intersecting the peak. The mountain is part of the Blue Ridge Mountains (part of the Appalachian Mountains) and within the borders of the Blue Ridge Ranger District of the Chattahoochee National Forest. The mountain consists mostly of soapstone and dunite. On a clear day it is possible to see the tallest buildings of Atlanta, some 85 miles away from the summit. The U. S. Forest Service has webcams atop the observation tower and a RAWS weather station further down the mountain. The public can drive to a parking lot 0.5 mile (1 km) from the top via Georgia State Route 180 Spur and then continue to the summit via a shuttle bus or a short hike on a paved trail.
История
Согласно двум историческим указателям в штате Джорджия, район вокруг горы Брасстаун-Балд был заселен народом чероки. Англоязычные поселенцы получили название "Brasstown" из-за ошибочного перевода чероки слова, обозначающего место их поселения. Поселенцы перепутали слово Itse'yĭ (означающее "Новое Зеленое Место" или "Место Свежей Зелени"), которое чероки использовали для названия своей деревни, с Ûňtsaiyĭ ("латунь") и стали называть поселение Brasstown. Чероки давали местное название Itse'yĭ нескольким различным областям на своей территории, включая район неподалеку, который сейчас находится на территории современной Северной Каролины. Согласно легенде чероки об Itse'yĭ, на землю обрушился великий потоп. Все люди погибли, кроме немногих семей чероки, которые нашли убежище в огромном каноэ. Каноэ село на мель на вершине лесистой горы (ныне известной как Энота). Поскольку не было дичи для охоты и места для посадки урожая, Великий Дух уничтожил все деревья на вершине горы, чтобы выжившие могли выращивать пищу. Они продолжали сеять и жить за счет урожая, пока вода не отступила. Другие варианты написания названия горы на языке чероки включают Echia, Echoee, Etchowee и Enotah. Термин "Bald" (лысый) – распространенное название в южных Аппалачах для горных вершин с панорамным обзором в 360 градусов. Бывший судья Верховного суда штата Джорджия Томас С. Кэндлер увековечен каменным памятником на Брасстаун-Балд. Памятник был воздвигнут в 1971 году, за три месяца до его смерти, в знак признания его усилий по привлечению большего числа посетителей на гору и созданию там информационного центра.
According to the two Georgia historical markers, the area surrounding Brasstown Bald was settled by the Cherokee people. English speaking settlers derived the word "Brasstown" from a translation error of the Cherokee word for its village place. Settlers confused the word Itse'yĭ (meaning "New Green Place" or "Place of Fresh Green"), which the Cherokee used for their village, with Ûňtsaiyĭ ("brass"), and referred to the settlement as Brasstown. The Cherokee gave the locative name, Itse'yĭ, to several distinct areas in their territory, including an area nearby in what is considered present day North Carolina. According to Cherokee legend about Itse'yĭ, a great flood swept over the land. All the people died except a few Cherokee families who sought refuge in a giant canoe. The canoe ran aground at the summit of a forested mountain (now known as Enotah). As there was no wild game for the people to hunt and no place for them to plant crops, the Great Spirit killed all the trees on the top of the mountain so that the surviving people could plant crops. They continued planting and lived from their crops until the water subsided. Other transliterated spellings of the Cherokee name for the mountain include Echia, Echoee, Etchowee, and Enotah. The term "Bald" is common terminology in the southern Appalachians describing mountaintops that have 360 degree unobstructed views. Former Georgia Supreme Court Judge Thomas S. Candler is memorialized with a stone monument at Brasstown Bald. It was erected in 1971 three months before he died in recognition of his efforts to support getting more visitors to the mountain and establishing a visitor center there for them.
Расстояния до вершины
С северо-востока, начиная с перекрестка Owl Creek Road и трасс Джорджия 17 и Джорджия 75 возле Mountain Scene, подъем составляет 13,5 миль (22 км) в длину, с набором высоты 828 футов (252 м). С юго-востока, начиная с перекрестка Джорджия 180 и Джорджия 17/75 возле Sooky Gap, подъем составляет 13,1 мили (21 км) в длину, с набором высоты 790 футов (241 м), в среднем 6,0% уклона. С запада, начиная с перекрестка Джорджия 180 и Джорджия 348 возле Choestoe, подъем составляет 14,9 миль (24 км) в длину, с набором высоты 856 футов (261 м), в среднем 5,7% уклона. От перекрестка Route 180 и Route 180 Spur в Jacks Gap подъем составляет 4,9 мили (8 км) со средним градиентом 11,2% (набор высоты: 551 фут (168 м)). Дополнительный маршрут к вершине – тропа Wagon Train Trail, начинающаяся в колледже Young Harris. Традиционно, выпускники и их семьи совершают восхождение по этой тропе вечером перед выпускным; на вершине проводится вечернее богослужение.
From the northeast, starting at the intersection of Owl Creek Road and the concurrent Georgia 17 and Georgia 75 near Mountain Scene, the climb is 13.5 mile (22 km) long, gaining 828 feet (252 m). From the southeast, starting at the intersection of Georgia 180 and Georgia 17/75 near Sooky Gap, the climb is 13.1 mile (21 km) long, gaining 790 feet (241 m), an average of 6.0% grade. From the west, starting at the intersection of Georgia 180 and Georgia 348 near Choestoe, the climb is 14.9 mile (24 km), gaining 856 feet (261 m), an average of 5.7% grade. From the intersection of Route 180 and Route 180 Spur at Jacks Gap the climb is 4.9 mile (8 km) at an average gradient of 11.2%, (height gain: 551 feet (168 m)). An additional route to the summit is the Wagon Train Trail, starting at Young Harris College. The trail is traditionally hiked by graduating students and their families on the evening before graduation; a vespers service is held at the summit.
Вещание
NOAA Weather Radio station KXI22 вещает с вершины горы, одновременно с KXI75 из Блю-Ридж, штат Джорджия. Программирование осуществляется из NWSFO Peachtree City. Georgia Public Broadcasting имела или имеет разрешения на строительство от Федеральной комиссии по связи (FCC) для двух маломощных ретрансляционных станций на вершине горы. Цифровая телестанция на 12 канале (W25FP D, лицензия получена в декабре 2009 года) является прямой заменой аналоговой телестанции W04BJ в расположенном поблизости Янг-Харрисе, а также обеспечивает покрытие для W50AB в расположенном поблизости Хиавасси (обе – к северу). Новая станция WBTB FM 90.3 будет передавать мощность всего 97 Вт, что эквивалентно нескольким сотням Вт благодаря высоте над окружающей местностью, превышающей 700 метров, или более 2300 футов. Городом лицензирования для обеих станций будет Янг-Харрис.
NOAA Weather Radio station KXI22 transmits from atop the mountain, simulcasting with KXI75 from Blue Ridge, Georgia. The programming originates from NWSFO Peachtree City. Georgia Public Broadcasting had or has construction permits from the Federal Communications Commission (FCC) for two low power broadcast translator stations at the summit. The digital TV station on channel 12 (W25FP D, licensed December 2009) is the direct replacement for analog TV station W04BJ in nearby Young Harris, and also covers for W50AB in nearby Hiawassee (both to the north). New station WBTB FM 90.3 will transmit at just 97 watts, equivalent to several hundred watts because of the height above average terrain of over 700 meters, or more than 2,300 feet. Both stations will have Young Harris as the city of license.