Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнуд VI (Кнуд Вальдемарсон; ок. 1163 – 12 ноября 1202) был королем Дании (1182–1202). Современные источники описывают Кнуда как искреннего, глубоко религиозного человека.
Canute VI (Knud Valdemarsøn; c. 1163 – 12 November 1202) was King of Denmark (1182–1202). Contemporary sources describe Canute as an earnest, strongly religious man.
Предыстория
Канут VI был старшим сыном короля Вальдемара I и Софии Полоцкой. Его младший брат Вальдемар родился в 1170 году. 25 июня 1170 года, в возрасте 7 лет, Канут был провозглашен и коронован соправителем Дании вместе со своим отцом. Канут был коронован архиепископом Эскилом Лундским в Рингштедте в первой коронации в истории Дании.
Canute VI was the eldest son of King Valdemar I and Sophia of Polotsk. His younger brother Valdemar was born in 1170. On 25 June 1170, at age 7, Canute was proclaimed and crowned co king of Denmark with his father. Canute was crowned in the first coronation in Danish history by Archbishop Eskil of Lund at Ringsted.
Правление
После смерти отца в 1182 году Канут стал единственным правителем и королем Дании в 1182 году на Урнаховедском собрании (дат. landsting) и впоследствии на других собраниях по всей Дании. Он немедленно столкнулся с крестьянским восстанием в Сконе. Крестьяне отказались платить десятину епископу Абсалону. Они собрались на Сконском собрании и избрали Харальда Скренга, одного из друзей Канута, представлять их перед королем и просить о справедливости. Король отказался выслушать Скренга и начал собирать армию, чтобы наказать крестьян. Прежде чем король успел собрать войско, знать Халланда и Сконе организовала собственную армию и разбила крестьян в кровопролитной битве при Дёшебро (Dysjebro) в Сконе. Канут прибыл со своей армией и начал преподавать крестьянам урок огнем и мечом. Канут был настолько неумолим, что епископ Абсалон умолял короля остановиться. Император Фридрих Барбаросса заставил отца Канута признать его своим сеньором, и в 1184 году Барбаросса послал к Кануту гонца, требуя признать императора своим сюзереном. Канут не ответил, и император послал второго гонца, угрожая гневом, если Канут не признает своего сеньора. Епископ Абсалон ответил гонцу от имени Канута: «Канут столь же свободный король, как и император. Он имеет столько же прав на Данию, сколько император на Священную Римскую империю, и потому император не должен ожидать верности от этих земель». Император пришел в ярость, получив ответ Канута, но из-за проблем на юге приказал своему вассалу, Богиславу I Померанскому, вторгнуться в Данию. Герцог Богислав, увидев прекрасную возможность, быстро собрал 500 кораблей. Первое известие о готовящемся вторжении пришло от Яромара I, князя Рюгена, который прибыл на Зеландию, чтобы предупредить об опасности. Король находился в Ютландии, и поэтому епископ Абсалон приказал собрать все доступные корабли с Зеландии, Фюна и Сконе и прибыть через шесть дней. Абсалон отплыл на Рюген со своим флотом и стал ждать Богислава. Когда враг не появился, Абсалон отправил разведчиков, чтобы узнать о прибытии померанского флота. Он приказал высадиться на берег, чтобы отпраздновать мессу во второй день Пасхи. В разгар службы один из разведчиков вбежал в церковь, крича, что враг замечен сквозь туман. «Теперь я позволю своему мечу пропеть мессу во славу Бога!» – воскликнул Абсалон, отложив облачения.
Following his father's death in 1182, Canute became sole ruler and King of Denmark in 1182. at the Urnehoved Assembly (Danish: landsting) and subsequently at the other assemblies throughout Denmark. He immediately faced a peasant uprising in Skåne. The peasants refused to pay Bishop Absalon's tithe. They met at the Skåne Assembly and chose Harald Skreng, one of Canute’s friends to represent them to the king to plead their case. The king refused to hear Skreng out and began to gather an army to teach the peasants their place. Before the king could muster his army, the nobles of Halland and Skåne cobbled together their own army and defeated the peasants in a bloody battle at Dösjebro (Dysjebro) in Skåne. Canute arrived with his army and proceeded to teach the peasants a lesson with fire and sword. Canute was so relentless that Bishop Absalon begged the king to desist. Emperor Frederick Barbarossa had compelled Canute's father to acknowledge him as overlord, and in 1184 Barbarossa sent a messenger to Canute requiring him to acknowledge the emperor as his liege. Canute failed to respond, so the emperor sent a second messenger threatening the emperor's wrath if Canute failed to acknowledge his liege lord. Bishop Absalon replied to the messenger on behalf of Canute. "Canute is as free a king as the emperor. He has as much right to Denmark as the emperor has to the Holy Roman Empire, and so the emperor should expect no allegiance from this place." The emperor flew into a rage when he received Canute's reply, but because of troubles farther south, ordered his vassal, Bogislaw I of Pomerania to invade Denmark. Duke Bogislaw, recognizing a great opportunity quickly gathered 500 ships. The first notice of the pending invasion came from Jaromar I, Prince of Rügen who sailed to Zealand to give warning. The king was in Jutland, and so it was left to Bishop Absalon to order every available ship from Zealand, Funen and Skåne to meet him in six days. Absalon sailed for Rügen with his fleet and waited for Bugislaw to show up. When the enemy failed to appear, Absalon sent out scouts to bring word when the Pomeranian fleet arrived. He ordered his men to go ashore so he could celebrate mass on Second Easter Day. In the middle of services, one of the scouts ran into the church shouting that the enemy had been sighted through the fog. "Now will I let my sword sing the mass to the praise of God!" exclaimed Absalon as he set aside the altar implements.
Наследование
Друг и главный советник Канута, епископ Абсалон умер 21 марта 1201 года. Он был одной из наиболее значимых фигур в датской истории. При короле Кануте VI Абсалон был главным разработчиком политики в Дании. Абсалон был похоронен рядом со своим отцом в церкви Сорё. На его надгробной плите написано: "добрый и храбрый муж". Менее чем через два года, 12 ноября 1202 года, Канут внезапно скончался в возрасте 39 лет.
Canute's friend and chief advisor, Bishop Absalon died on 21 March 1201. He had been one of the most important figures in all of Danish history. Under King Canute VI, Absalon was the chief policymaker in Danish politics. Absalon was buried beside his father in Sorø church. His epitaph reads "a good and brave man". Less than two years later on 12 November 1202, Canute died suddenly at age 39.