Музыкальное поздравление: узнайте историю поющих телеграмм! Юмористический способ доставить сообщение песней, зародившийся в 1933 году с Western Union.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщение, переданное в песне.
Message delivered in song
Певчая телеграмма – это сообщение, которое доставляет исполнитель в музыкальной форме. Певчие телеграммы исторически связаны с обычными телеграммами, но обычно носят юмористический характер. Иногда исполнитель выступает в костюме или официальной одежде. Американская телеграфная компания Western Union начала предлагать услуги певчих телеграмм в 1933 году. 28 июля поклонник отправил голливудской звезде Руди Валли телеграмму с поздравлением с днем рождения. Джордж П. Ослин (1899–1996), директор Western Union по связям с общественностью, решил, что это хорошая возможность превратить телеграммы, которые ассоциировались со смертью и другими трагическими новостями, во что-то более популярное. Он попросил оператора Western Union, Люсиль Липпс, спеть сообщение по телефону, и это стало первой певчей телеграммой. Хотя Ослин создал певчую телеграмму, потому что считал, что "сообщения должны быть веселыми", он вспоминал, что ему "возмущенно заявили, что я делаю компанию посмешищем". Поскольку у относительно небольшого числа получателей телеграмм были телефоны, большинство телеграмм, включая певчие, сначала доставлялись лично. Популяризация телефона в 1960-х годах привела к сокращению общего числа телеграмм. К 1972 году Western Union получала небольшое количество запросов на певчие телеграммы и добивалась получения разрешения от регулирующих органов в каждом штате на прекращение этой услуги. Western Union приостановила оказание услуг певчих телеграмм в 1974 году, но независимые компании, специализирующиеся на часто костюмированной личной доставке поздравительных сообщений, сохранили эту традицию.
A singing telegram is a message that is delivered by an artist in a musical form. Singing telegrams are historically linked to normal telegrams, but tend to be humorous. Sometimes the artist is in costume or formal clothing. Western Union, the American telegraph company, began offering singing telegram services in 1933. That July 28, a fan sent Hollywood singing star Rudy Vallee a birthday greeting by telegram. George P. Oslin (1899–1996), the Western Union public relations director, decided this would be a good opportunity to make telegrams, which had been associated with deaths and other tragic news, into something more popular. He asked a Western Union operator, Lucille Lipps, to sing the message over the telephone, and this became the first singing telegram. While Oslin created the singing telegram because he thought "that messages should be fun," he recalled that he "was angrily informed I was making a laughingstock of the company." As relatively few telegram recipients had telephones, most telegrams, including singing telegrams, were first delivered in person. The popularization of the telephone in the 1960s reduced telegrams in general. By 1972, Western Union was receiving a small number of requests for singing telegrams and was seeking regulatory approval on a state by state basis to eliminate the offering. Western Union suspended its singing telegram service in 1974, but independent singing telegram companies, specializing in often costumed personal delivery of gift messages, have kept up the tradition.
Варианты
Сделай сам певчая телеграмма – это специально написанная песня о конкретном человеке, записанная в формате караоке DVD, позволяющая любому исполнителю в любой точке мира исполнить полностью персонализированную музыкальную телеграмму.
A DIY singing telegram is a specially written song all about the person in karaoke DVD form, so that any singer anywhere in the world can deliver the fully personalised singing telegram.
Кисограмма
Киссаграмма, также называемая киссаграммой (сокращение от «поцелуй-телеграмма»), — это сообщение, доставляемое вместе с поцелуем, обычно организуемое как забавный сюрприз для человека по особому случаю. Доставщиков сообщений можно нанимать как индивидуально, так и через агентство. Киссаграмму обычно представляет исполнитель, одетый в костюм или униформу, например, полицейского, медсестры, горничной или монахини. Этот термин использовался в телесериале «Доктор Кто» в начале 2010-х годов для описания профессии спутницы Доктора Эми Понд.
A kissogram, also called kissagram (short for kissing telegram), is a message delivered along with a kiss, usually arranged as a fun surprise for a person for a special occasion. Message deliverers can be hired either by themselves, or as part of an agency. A kissogram is usually presented by a performer dressed in a costume or uniform such as a police officer, nurse, French maid or nun. This term was used in the TV program Doctor Who during the early 2010s to describe the profession of The Doctor's companion Amy Pond.
Стрипограмма
Стриптиз-грамма – это форма развлечения, при которой стриптизерша исполняет стриптиз под музыку или танец. Этот вид развлечений стал популярен в 1970-х годах в США и распространился в Европе в 1980-х годах. Как правило, стриптиз-грамма чаще всего преподносится в качестве подарка на день рождения, годовщину или мальчишник. Обычно стриптизерша появляется в определенном костюме и разыгрывает небольшую сценку, связанную с ним, прежде чем начать выступление – например, полицейский "арестовывает" кого-то, адвокат имитирует вручение документов, брошенная невеста и так далее (иногда эта сценка может быть связана с личным опытом того, кому предназначен подарок, например, с разводом или проблемами с законом). Обычно стриптизершу сопровождает сопровождающий, который включает музыку, собирает деньги и чаевые, а также обеспечивает её безопасность, в отличие от эскорт-услуг, где девушка приходит одна и оказывает более индивидуальное внимание клиенту. В настоящее время некоторые агентства или исполнители предлагают оба варианта, чтобы получить более высокую оплату.
A stripogram or strippergram is a form of message delivery in which a stripper will perform a striptease while singing or dancing. This type of entertainment became popular in the 1970s in the US and spread to Europe during the 1980s. Typically a Strip O Gram is most often a form of gift given for a birthday, anniversary or bachelor party. A common practice is for the stripper gram to be dressed in an outfit of one kind or another and to act out some charade connected with this, before commencing their actfor example a police officer 'arresting' somebody, a lawyer pretending to serve papers, a jilted bride and so on (sometimes this charade will be relevant to something the intended 'victim' has experienced, such as a divorce, or brush with the law). Usually a Strip o gram entertainer is accompanied by a chaperone, who plays her music, holds on to the money, tips and secures her safety, unlike an escort, who comes alone and does more of a one on one with the celebrant. Nowadays some agencies or performers do both to secure a bigger pay out.