Әнмен жеткізілген хабарлама! Ән тілегі – бұл әншінің орындауындағы қызықты құттықтау. 1933 ж. Western Union қызметін бастады. Руди Валлейге бірінші тілек!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ән арқылы жеткізілетін хабарлама
Message delivered in song
Әнші телеграммасы – бұл хабарламаны әртіс музыкалық түрде жеткізуі. Әнші телеграммалары тарихи тұрғыдан қалыпты телеграммалармен байланысты, бірақ көбінесе қызықты мазмұнда болады. Кейде әртіс костюммен немесе ресми киіммен келеді. 1933 жылы американдық телеграф компаниясы «Western Union» әнші телеграмма қызметін ұсынды. Сол жылдың 28 шілдесінде бір жанкүйер Голливуд жұлдызы Руди Валлиге телеграмма арқылы туған күніне құттықтау жолдады. «Western Union» компаниясының қоғамдық байланыстар директоры Джордж П. Ослин (1899–1996) бұл өлім-жітім және басқа да қайғылы жаңалықтармен байланысты телеграммаларды көбірек танымал ететін жақсы мүмкіндік деп шешті. Ол «Western Union» операторы Люсиль Липпске хабарламаны телефон арқылы әнмен жеткізуді тапсырды, осылайша алғашқы әнші телеграмма пайда болды. Ослин «хабарламалар көңілді болуы керек» деп ойлап, әнші телеграммасын жасағанмен, кейін «компанияны күлкіге қалдырғанымды ашулы түрде ескерткенін» айтты. Телеграмма алатындардың көпшілігінде телефон болмағандықтан, телеграммалардың, соның ішінде әнші телеграммаларының көп бөлігі алдымен жеке қолмен жеткізілді. 1960 жылдары телефонның кеңінен таралуы телеграммалардың жалпы санының азаюына себеп болды. 1972 жылы «Western Union» әнші телеграммаларына келетін өтініштердің саны азайды және осы қызметті тоқтату үшін штаттар бойынша реттеуші рұқсат іздеді. «Western Union» 1974 жылы әнші телеграмма қызметін тоқтатты, бірақ тәуелсіз әнші телеграмма компаниялары, көбінесе сыйлық хабарламаларын костюмді жеке жеткізуге маманданған, осы дәстүрді сақтап келеді.
A singing telegram is a message that is delivered by an artist in a musical form. Singing telegrams are historically linked to normal telegrams, but tend to be humorous. Sometimes the artist is in costume or formal clothing. Western Union, the American telegraph company, began offering singing telegram services in 1933. That July 28, a fan sent Hollywood singing star Rudy Vallee a birthday greeting by telegram. George P. Oslin (1899–1996), the Western Union public relations director, decided this would be a good opportunity to make telegrams, which had been associated with deaths and other tragic news, into something more popular. He asked a Western Union operator, Lucille Lipps, to sing the message over the telephone, and this became the first singing telegram. While Oslin created the singing telegram because he thought "that messages should be fun," he recalled that he "was angrily informed I was making a laughingstock of the company." As relatively few telegram recipients had telephones, most telegrams, including singing telegrams, were first delivered in person. The popularization of the telephone in the 1960s reduced telegrams in general. By 1972, Western Union was receiving a small number of requests for singing telegrams and was seeking regulatory approval on a state by state basis to eliminate the offering. Western Union suspended its singing telegram service in 1974, but independent singing telegram companies, specializing in often costumed personal delivery of gift messages, have kept up the tradition.
Нұсқалар
DIY ән телеграммасы – бұл жанға арналған, қарайоке DVD форматында жазылған арнайы ән, соның арқасында әлемнің кез келген жеріндегі әнші толыққанды жекелендірілген ән телеграммасын орындай алады.
A DIY singing telegram is a specially written song all about the person in karaoke DVD form, so that any singer anywhere in the world can deliver the fully personalised singing telegram.
Кисограмма
Kissogram, kissagram деп те аталады (өбеу телеграммасының қысқаша атауы), – бұл өбіспен бірге жеткізілетін хабарлама, көбінесе ерекше жағдайға орай біреуге жасалған көңілді сыйлық ретінде ұйымдастырылады. Хабар жеткізушілерді жеке немесе агенттік арқылы жалдауға болады. Kissogram әдетте полицей, медбике, француз қызметшісі немесе қаһармандық киім немесе форма киген орындаушы ұсынады. Бұл термин 2010 жылдардың басында Doctor Who телешоуында Доктордың серігі Эми Пондтың мамандығын сипаттау үшін қолданылған.
A kissogram, also called kissagram (short for kissing telegram), is a message delivered along with a kiss, usually arranged as a fun surprise for a person for a special occasion. Message deliverers can be hired either by themselves, or as part of an agency. A kissogram is usually presented by a performer dressed in a costume or uniform such as a police officer, nurse, French maid or nun. This term was used in the TV program Doctor Who during the early 2010s to describe the profession of The Doctor's companion Amy Pond.
Стрипограмма
Стриптограмма немесе стриптизграмма – стриптизердің ән салып немесе билегенде стриптиз көрсету арқылы хабар жеткізу түрі. Осы көңіл көтеру түрі 1970 жылдары АҚШ-та танымал болды және 1980 жылдары Еуропаға тарады. Strip O Gram көбінесе туған күнге, мерейтойға немесе жалғызбастылық тойға сыйлық ретінде тасымалданады. Көбінесе стриптизер әйелге белгілі бір киім кигізіліп, осы киімге байланысты қандай да бір ойын-қалжың ойнатылады, мысалы, полицейдің біреуді «ұстауы», заңгердің құжат тапсыруды еліктеуі, тасталып кеткен күйеу жігітінің келіні және т.б. (кейде бұл ойын-қалжың «құрбанның» ажырасуы сияқты немесе заңмен қарым-қатынасы болған жағдайларға байланысты болуы мүмкін). Әдетте стриптограммамен бірге жетекші болады, ол оның музыкасын қосады, ақшаны ұстайды, сыйлықтарды қабылдайды және оның қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Эскорттан айырмашылығы, эскорт жалғыз келеді және тойлаушымен жеке-жеке көп жұмыс істейді. Бүгінгі таңда кейбір агенттіктер немесе орындаушылар үлкен табыс табу үшін екеуін де ұсынады.
A stripogram or strippergram is a form of message delivery in which a stripper will perform a striptease while singing or dancing. This type of entertainment became popular in the 1970s in the US and spread to Europe during the 1980s. Typically a Strip O Gram is most often a form of gift given for a birthday, anniversary or bachelor party. A common practice is for the stripper gram to be dressed in an outfit of one kind or another and to act out some charade connected with this, before commencing their actfor example a police officer 'arresting' somebody, a lawyer pretending to serve papers, a jilted bride and so on (sometimes this charade will be relevant to something the intended 'victim' has experienced, such as a divorce, or brush with the law). Usually a Strip o gram entertainer is accompanied by a chaperone, who plays her music, holds on to the money, tips and secures her safety, unlike an escort, who comes alone and does more of a one on one with the celebrant. Nowadays some agencies or performers do both to secure a bigger pay out.