Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поджанр музыки хэви-металл, эпизод "Трансформеров" под названием "Speed Metal".
Subgenre of heavy metal music
the Transformers episode titled "Speed Metal"
Спид-метал — это поджанр музыки хэви-металл, возникший в конце 1970-х годов на основе новой волны британского хэви-металла (NWOBHM). AllMusic описывает его как "чрезвычайно быструю, резкую и технически сложную" музыку. Обычно он считается менее резким и более мелодичным, чем трэш-металл. Однако спид-метал обычно быстрее и агрессивнее, чем традиционный хэви-металл, а также проявляет большую склонность к виртуозным соло и коротким инструментальным отрывкам между куплетами. В песнях спид-метал часто используется очень выразительный вокал, но "рычащий" вокал используется реже, чем в песнях трэш-металл.
Speed metal is a subgenre of heavy metal music that originated in the late 1970s from new wave of British heavy metal (NWOBHM) roots. It is described by AllMusic as "extremely fast, abrasive, and technically demanding" music. It is usually considered less abrasive and more melodic than thrash metal. However, speed metal is usually faster and more aggressive than traditional heavy metal, also showing more inclination to virtuoso soloing and featuring short instrumental passages between couplets. Speed metal songs frequently make use of highly expressive vocals, but are usually less likely to employ "harsh" vocals than thrash metal songs.
Новая волна британского хэви-метала
Одним из ключевых факторов, повлиявших на развитие спид-метала, стала новая волна британского хэви-метала, или NWOBHM. Это было движение в тяжелой музыке, возникшее в конце 1970-х годов в Великобритании и получившее международное признание к началу 1980-х годов. Группы NWOBHM отошли от блюзовых влияний более ранних исполнителей, включили элементы панка, увеличили темп и приняли более "суровое" звучание, применив более жесткий подход к своей музыке. Эта эпоха была ориентирована почти исключительно на поклонников хэви-метала и считается важнейшим фундаментом для экстремальных метал-жанров. NWOBHM доминировали на хэви-металл-сцене в начале и середине 1980-х годов. Музыкально это проявлялось в быстрых, энергичных песнях, мощных аккордах, стремительных гитарных соло и мелодичном, взмывающем вокале. Группы, такие как Iron Maiden, Judas Priest, Venom, Saxon и Motörhead, а также множество менее известных, вошли в канон, оказавший влияние на американские группы, образовавшиеся в начале восьмидесятых.
One of the key influences on the development of speed metal was the new wave of British heavy metal, or NWOBHM. This was a heavy metal movement that started in the late 1970s in Britain and achieved international attention by the early 1980s. NWOBHM bands toned down the blues influences of earlier acts, incorporated elements of punk, increased the tempo, and adopted a "tougher" sound, taking a harder approach to their music. It was an era directed almost exclusively at heavy metal fans and is considered to be a major foundation stone for the extreme metal genres. The NWOBHM came to dominate the heavy metal scene of the early mid 1980s. It was musically characterised by fast upbeat tempo songs, power chords, fast guitar solos and melodic, soaring vocals. Groups such as Iron Maiden, Judas Priest, Venom, Saxon and Motörhead as well as many lesser known ones, became part of the canon that influenced American bands that formed in the early eighties.
Другие влияния металла
Motörhead часто называют первой группой, игравшей спид-метал в середине 1970-х годов. The Sweet выпустили "Sweet F. A." и "Set Me Free" в апреле 1974 года, оказавшие значительное влияние на спид-метал в последующие годы. К ранним источникам влияния спид-метала относят "Children of the Grave" и "Symptom of the Universe" группы Black Sabbath, "Breadfan" группы Budgie и "Stone Cold Crazy" группы Queen (последние две песни впоследствии были исполнены металл-группой Metallica), а также отдельные композиции Deep Purple, такие как "Speed King", "Fireball" и "Highway Star". Последнюю Робб Рейнер из спид-метал группы Anvil назвал "ранним спид-металом".
Motörhead is often credited as the first band to play speed metal in the mid 1970s. The Sweet released "Sweet F. A." and "Set Me Free" in April 1974 which heavily influenced speed metal later in the decade. Some of speed metal's earlier influences include Black Sabbath's "Children of the Grave" and "Symptom of the Universe", Budgie's "Breadfan" and Queen's "Stone Cold Crazy" (the latter two were eventually covered by the thrash metal band Metallica), as well as certain Deep Purple songs such as "Speed King", "Fireball" and "Highway Star". The latter was called "early speed metal" by Robb Reiner of speed metal band Anvil.
История
Название жанра происходит от песни "Speed King" группы Deep Purple. Запись песни началась в 1969 году, что почти на десятилетие опережает признание этого музыкального стиля. Песня не только очень быстрая и техничная, но и чрезвычайно громкая, создавая заметные искажения в процессе записи. Заглавная песня следующего альбома группы, Fireball, является дальнейшим развитием влияния группы, с использованием барабанщиком Иэном Пайсом двойной бас-бочки. Манера игры на двойной бас-бочке в "Fireball" – энергичный "four on the floor" – стала основой многих песен хэви, спид и трэш-метала в последующие годы. Это единственная песня Deep Purple, в которой используется двойная бас-бочка, и в видео группы видно, как они фактически выносят вторую бас-бочку, когда это необходимо для исполнения песни. Хотя быстрая, техничная игра не доминировала в музыке Deep Purple, они, безусловно, были изобретателями быстрого, техничного и громкого рока. Эти характеристики стали визитной карточкой спид-метала. Название оригинальной песни, "Speed King", также могло сыграть роль в названии жанра. По крайней мере, группа осознавала, что делает, совершая радикальный отход от всей предыдущей рок-музыки. Black Sabbath – британская хэви-метал группа из Бирмингема, Англия, которую часто называют одним из отцов-основателей жанра. Хотя обычно известная медленным, тягучим темпом, "After Forever" – это очень энергичная песня с гораздо более быстрым темпом, чем другие композиции в их каталоге. В некоторых других песнях, таких как "Electric Funeral", "Into the Void" и "Under the Sun (Every Day Comes and Goes)", есть секция в середине песни, которая отклоняется от основной музыки и играет в гораздо более быстром темпе, чем в остальной части композиции, а затем возвращается к оригинальной мелодии. Некоторые считают, что их песня "Symptom of the Universe" с альбома Sabotage 1975 года является первым настоящим примером песни спид-метала. Judas Priest – британская хэви-метал группа, также сформированная в Бирмингеме, Англия, которая часто играла быстрее, чем большинство рок-групп того времени, и привнесла в гитарный звук более "металлический" оттенок. Некоторые песни, такие как "Exciter" 1978 года, были новаторскими благодаря своей ярости и скорости; мало кто, если вообще кто-либо, за исключением Motörhead, играл с таким же темпом. Exciter (взявшие название из вышеупомянутой песни Judas Priest) – канадская спид-метал группа из Оттавы, Онтарио, образованная в 1978 году. Они широко считаются одной из первых спид-метал групп и оказали значительное влияние на жанр трэш-метала. Anvil – еще одна канадская спид-метал группа из Торонто, Онтарио, также образованная в 1978 году. На сегодняшний день группа выпустила семнадцать студийных альбомов и оказала влияние на многие известные трэш-метал группы, включая Metallica, Anthrax, Slayer и Megadeth. Accept – немецкая хэви-метал группа, сыгравшая важную роль в развитии спид- и трэш-метала, являясь частью немецкой хэви-метал сцены, которая появилась в начале и середине 1980-х годов. Особое значение имел их трек 1982 года "Fast as a Shark". Спид-метал в конечном итоге эволюционировал в трэш-метал. Однако на следующей же странице Кристи называет спид-метал "поджанром трэш-метала" и утверждает, что "между спид-металом и трэш-металом было мало принципиальной разницы. Однако, с внезапным всплеском быстрых, яростных групп, иногда было полезно различать пульсирующий, ритмичный хэви-трэш-метал и что-то немного более чистое и мелодичное, которое называлось спид-металом". Некоторые могут утверждать, что первые блэк-метал группы, такие как Venom, Sodom и Bathory, были спид-метал, и что блэк-метал развился как экстремальная форма спид-метала. Спид-метал также сыграл важную роль в формировании пауэр-метала, первые два альбома Helloween, одной из "большой четверки" пауэр-метала, были спид-металом или близкими к нему, как в случае с Keeper of the Seven Keys: Part I.
The origin of the genre's name is the aptly named "Speed King" by Deep Purple. Recording on the song started in 1969 making it nearly a full decade ahead of the musical style being recognised. The song is not only very fast and technical but was also extremely loud creating noticeable distortion in the recording process. The title song for the band's next album, Fireball, is a further refinement of the band's influence with drummer Ian Paice's use of the double bass drum. The way the double bass drum is played in "Fireball"—uptempo "four on the floor"—became a mainstay in many heavy, speed and thrash metal songs in the years that followed. This is the only Deep Purple song that employs the double bass drum, and the video from the band shows them actually bring out the second bass as needed to play the song. While speedy, technical playing did not dominate Deep Purple's music, they clearly were the inventors of rock that was fast, technical and loud. Those characteristics would become the hallmarks of speed metal. The name of the origin song, "Speed King" would have also played a role in the genre's naming. At the very least, the band acknowledged what they were doing which was a radical departure from all prior rock music. Black Sabbath are a British heavy metal band from Birmingham, England, and are often cited as one of the grandfathers of the genre. Though usually known for playing a fairly slow, sludgy tempo, "After Forever" is a very up tempo song with a much faster pace than other songs in their catalogue. Still in certain other songs such as "Electric Funeral", "Into the Void" and "Under the Sun (Every Day Comes and Goes)" there is a section in the middle of the song that shifts away from the core music and plays a much faster pace than in the rest of the song, then returns to the original melody. There are those who believe that their song "Symptom of the Universe" from their 1975 release Sabotage album is the first true example of a speed metal song. Judas Priest are a British heavy metal band, also formed in Birmingham, England, that often played faster than most rock groups of the time and brought a more "metallic" sound to the guitars. Some songs, such as 1978's "Exciter", were groundbreaking for their sheer ferocity and speed; few, if any, bands exempting Motörhead played with the same tempo. Exciter (who took their name from the aforementioned Judas Priest song) is a Canadian speed metal band from Ottawa, Ontario, which was formed in 1978. They are widely considered to be one of the first speed metal bands and a seminal influence of the thrash metal genre. Anvil are another Canadian speed metal band from Toronto, Ontario, who also formed in 1978. To date, the band has released seventeen studio albums, and has been cited as having influenced many notable thrash metal groups, including Metallica, Anthrax, Slayer and Megadeth. Accept is a German heavy metal band which played an important role in the development of speed and thrash metal, being part of the German heavy metal scene, which emerged in the early to mid 1980s. Of particular importance was their 1982 track "Fast as a Shark". Speed metal eventually evolved into thrash metal. However, on the very next page, Christe calls speed metal a "subset of thrash metal" and argues that "There was little intrinsic difference between speed metal and thrash metal. With the sudden boom of fast, raging bands, however, it sometimes helped to distinguish between the throbbing, rhythm heavy thrash metal and something a bit cleaner and more melodic dubbed speed metal." Some may argue that first wave black metal bands such as Venom, Sodom, and Bathory were speed metal and that black metal evolved as an extreme form of speed metal. Speed metal also played a major role in formation of power metal, with Helloween's, one of the "big four" of power metal, first two albums being speed metal, or speed metal adjacent, in the case of Keeper of the Seven Keys: Part I.
Региональные различия
Звучание спид-метала различалось в зависимости от региональных сцен. Европейские группы тяготели к звучанию Venom и Motörhead. Японские группы имели более мелодичное звучание, близкое к пауэр-металу. Североамериканские группы отличались более быстрым и агрессивным звуком, который впоследствии оказал влияние на развитие трэш-метала.
Speed metal's sound varied between various regional scenes. European bands leaned towards the sound of bands like Venom and Motörhead. Japanese bands had a more melodic sound that resembled power metal. North American bands had a faster, more aggressive sound that would later influence the thrash metal movement.